Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
(EN) Г-н председател, би било уместно да се има предвид или може би да се включи в текста, в параграф 9, следната идея: "в същото време Комисията следва да финансира повторното отпечатване и разпространение на поезията на Uladzimir Niakliayeu, която неотдавна беше конфискувана и изгорена от беларуските органи".
Czech[cs]
Pane předsedající, bylo by vhodné mít na paměti, nebo začlenit do bodu 9, následující myšlenku: "zároveň by Komise měla financovat dotisk a distribuci sbírek poezie Uladzimira Niakliajeua, které byly před nedávnem běloruskými orgány zabaveny a spáleny".
Danish[da]
(EN) Hr. formand! Det ville være på sin plads at huske eller måske at medtage følgende tanke i teksten i punkt 9: "Kommissionen bør samtidig finansiere genoptrykning og distribution af de bøger, som de belarussiske myndigheder for nylig konfiskerede og brændte, og som var skrevet af lyrikeren Uladsimir Niakliajeu."
German[de]
Herr Präsident! Es wäre angebracht, folgenden Gedanken im Hinterkopf zu behalten oder ihn eventuell in den Text, nämlich in Absatz 9, einzufügen: "zugleich sollte die Kommission den Neudruck und den Vertrieb von Büchern mit Gedichten von Wladimir Nekljajew, die neulich von den belarussischen Behörden beschlagnahmt und verbrannt wurden, finanzieren".
Greek[el]
(EN) Κύριε Πρόεδρε, θα ήταν ενδεδειγμένο να ληφθεί υπόψη, ή ίσως να συμπεριληφθεί στο κείμενο, στην παράγραφο 9, η ακόλουθη ιδέα: "η Επιτροπή θα πρέπει ταυτόχρονα να χρηματοδοτήσει την ανατύπωση και διανομή βιβλίων ποίησης του Uladzimir Niakliayeu, τα οποία οι αρχές της Λευκορωσίας πρόσφατα κατάσχεσαν και πέταξαν στην πυρά".
English[en]
Mr President, it would be appropriate to keep in mind, or maybe to include in the text, in paragraph 9, the following idea: 'at the same time, the Commission should finance the reprinting and distribution of poetry books by Uladzimir Niakliayeu, which were recently confiscated and thrown into fires by the Belarusian authorities'.
Spanish[es]
Señor Presidente, resulta conveniente tener en cuenta, o tal vez incluir en el texto, en el apartado 9, la siguiente idea: "Al mismo tiempo, la Comisión debe financiar la reimpresión y distribución de los libros de poemas de Uladzimir Niakliayeu, recientemente confiscados y quemados por las autoridades belarusas".
Estonian[et]
Austatud juhataja, oleks asjakohane pidada silmas ... või pigem lisada lõike 9 tekstile järgmine mõte: "samas peaks komisjon rahastama Uladzimir Njakljajevi luuleraamatute, mis Valgevene ametivõimude poolt hiljuti konfiskeeriti ja tulle heideti, uuestitrükki ja jaotamist”.
Finnish[fi]
(EN) Arvoisa puhemies, olisi hyvä pitää mielessä - tai ehkäpä sisällyttää tekstin 9 kohtaan - seuraava ajatus: "samalla komission olisi rahoitettava se, että Uladzimir Nekljajevin runokirjat, jotka Valko-Venäjän viranomaiset takavarikoivat ja polttivat hiljattain, painetaan uudelleen ja saatetaan jakeluun".
French[fr]
(EN) Monsieur le Président, il convient de garder en mémoire, voire d'inclure dans le texte, au paragraphe 9, l'idée suivante: "dans le même temps, la Commission devrait financer la réimpression et la distribution des livres de poèmes d'Uladzimir Niakliayeu, qui ont récemment été confisqués et brûlés par les autorités biélorusses".
Hungarian[hu]
Elnök úr; az alábbi gondolatot is helyes volna szem előtt tartani, vagy akár a szövegbe - a 9. bekezdésbe - is belefoglalni: "a Bizottságnak emellett finanszíroznia kellene az Uladzimir Neklajev által írt, a fehérorosz hatóságok által a közelmúltban elkobzott és elégetett verseskötetek újbóli kiadását és terjesztését”.
Italian[it]
(EN) Signor Presidente, è opportuno tenere a mente o eventualmente includere nel testo al paragrafo 9 quanto segue: "la Commissione dovrebbe finanziare la ristampa e la distribuzione dei libri di poesia di Uladzimir Niakliayeu, che sono stati recentemente confiscati e bruciati dalle autorità bielorusse”.
Lithuanian[lt]
Pone pirmininke, derėtų nepamiršti, o gal įtraukti į 9 dalies tekstą šią mintį: "tuo pačiu metu Komisija turėtų finansuoti V. Nekliajevo poezijos knygų, kurias Baltarusijos valdžios institucijos neseniai konfiskavo ir sudegino, perspausdinimą ir platinimą".
Latvian[lv]
Priekšsēdētāja kungs! Būtu piemēroti ņemt vērā vai varbūt iekļaut tekstā, 9. punktā, šādu domu: "vienlaicīgi Komisijai būtu jāfinansē atkārtota Uladzimir Niakliayeudzejas dzejas grāmatas, ko nesen konfiscējušas un sadedzinājušas Baltkrievijas varas iestādes, izdošana un izplatīšana”.
Dutch[nl]
(EN) Mijnheer de Voorzitter, het zou gepast zijn om in paragraaf 9 het volgende idee in gedachten te houden, of misschien in de tekst op te nemen: "daarnaast zou de Commissie de heruitgave en distributie van de gedichtenbundels van Uladzimir Niakliayeu moeten financieren, die onlangs in beslag zijn genomen en door de Belarussische autoriteiten zijn verbrand”.
Polish[pl]
Należałoby pamiętać, a raczej uwzględnić w treści ust. 9 następującą myśl: "równocześnie Komisja powinna sfinansować wznowienie i dystrybucję tomików poezji Uładzimira Niaklajeu, które zostały ostatnio skonfiskowane i spalone przez władze białoruskie”.
Romanian[ro]
Dle preşedinte, ar fi bine să ţinem cont de următoarea idee sau poate chiar să includem această idee în text, la alineatul (9): "în acelaşi timp, Comisia ar trebui să finanţeze retipărirea şi distribuirea cărţilor de poezie ale lui Uladzimir Niakliayeu, care au fost confiscate şi aruncate în foc de curând de către autorităţile belaruse”.
Slovak[sk]
Bolo by dobré, aby sme pamätali na túto myšlienku a prípadne ju aj zahrnuli do textu odseku 9: "Komisia by mala súčasne financovať tlač a distribúciu kníh poézie Uladzimira Ňakľajeva, ktoré bieloruské orgány nedávno zhabali a spálili".
Slovenian[sl]
Gospod predsednik, primerno bi bilo, da ne pozabimo ali morda vključimo v besedilo, v odstavek 9, naslednjo zamisel: "istočasno bi morala Komisija financirati ponatis in distribucijo poezij Vladimirja Nekljajeva, ki so jih beloruske oblasti pred nedavnim zasegle in zažgale".
Swedish[sv]
(EN) Herr talman! Det är lämpligt att komma ihåg, eller att kanske ta upp följande idé i punkt 9 i resolutionen: ”Samtidigt bör kommissionen finansiera omtryckningen och utgivningen av Uladzimir Niakliayeus diktböcker, som nyligen konfiskerades och brändes upp av de vitryska myndigheterna”.