Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
I det konkrete tilfælde med Filippinerne vil jeg for det første gerne appellere til præsident Gloria Macapagal-Arroyo om, at hun i det mindste genindfører en udsættelse af dødsstraffen, og for det andet understreger jeg i lighed med nogle af mine kolleger behovet for, at den lov, der genindfører dødsstraffen, bliver ophævet.
German[de]
In dem konkreten Fall der Philippinen möchte ich Präsidentin Gloria Macapagal-Arroyo auffordern, zumindest das Moratorium zur Todesstrafe wieder in Kraft zu setzen, und zweitens, wie einige meiner Kollegen sagten, möchte ich betonen, dass das Gesetz zur Wiedereinführung der Todesstrafe aufgehoben werden muss.
English[en]
In the specific case of the Philippines, I would like to call upon President Gloria Macapagal-Arroyo to at least restore the moratorium on the death penalty and, secondly, as some of my fellow Members have also said, I would stress the need for the law reintroducing the death penalty to be repealed.
Spanish[es]
En el caso concreto de Filipinas querría apelar a la Presidenta Gloria Macapagal-Arroyo para que reinstaurara, por lo menos, la moratoria a la pena de muerte y, en segundo lugar, como también han dicho algunos de mis colegas, destaco la necesidad de que se derogue la ley por la que se reintroduce la pena de muerte.
Finnish[fi]
Filippiinien tapauksessa kehotan presidentti Gloria Macapagal-Arroyoa ainakin palauttamaan kuolemantuomion soveltamisen keskeyttämisen, ja toiseksi haluan muutamien kollegojeni tavoin korostaa, että laki kuolemanrangaistuksen ottamisesta uudelleen käyttöön on kumottava.
French[fr]
Dans le cas particulier des Philippines, je souhaiterais demander à la présidente Gloria Macapagal-Arroyo de restaurer au moins le moratoire sur la peine de mort et, deuxièmement, comme certains de mes collègues l’ont dit également, je soulignerais la nécessité de voter une loi abrogeant la peine de mort.
Italian[it]
Per quanto concerne il caso specifico delle Filippine, vorrei chiedere al Presidente Gloria Macapagal-Arroyo quantomeno di reintrodurre la moratoria sulle esecuzioni e, secondariamente, come hanno già detto anche alcuni dei miei colleghi, desidero sottolineare la necessità di abolire la legge con cui è stata reintrodotta la pena di morte.
Dutch[nl]
Wat betreft de Filippijnen wil ik een oproep richten tot president Gloria Macapagal-Arroyo om op zijn minst het moratorium op de doodstraf weer in te stellen. Verder wil ik, net als een aantal van mijn collega’s heeft gedaan, benadrukken hoe belangrijk het is dat de wet ter herinvoering van de doodstraf wordt ingetrokken.
Portuguese[pt]
No caso concreto das Filipinas, em primeiro lugar, queria apelar à Presidente Gloria Macapagal-Arroyo para que, pelo menos, restabeleça a moratória à pena de morte e, em segundo lugar, como alguns dos meus colegas também já disseram, saliento a necessidade de se revogar a lei que reintroduz a pena de morte.
Swedish[sv]
När det gäller Filippinerna vill jag uppmana president Gloria Macapagal-Arroyo att åtminstone återinföra moratoriet för dödstraffet och sedan, liksom en del ledamöter redan har sagt, vill jag betona behovet av att upphäva lagen som återinför dödstraffet.