Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Потребителите обаче също имат интерес да приемат висококачествени телевизионни канали на възможно най-ниски цени.
Czech[cs]
Je ale také v zájmu spotřebitele, aby měl přístup pokud možno k cenově výhodným televizním stanicím vysoké kvality.
Danish[da]
Det er dog også i forbrugernes interesse at få adgang til tv-kanaler af høj kvalitet til så lave priser som muligt.
German[de]
Es ist aber auch im Interesse des Verbrauchers, möglichst preisgünstig bzw. mit qualitativ hohen Fernsehsendern versorgt zu werden.
Greek[el]
Ωστόσο, είναι και προς το συμφέρον του καταναλωτή το να έχει πρόσβαση με το μικρότερο δυνατό κόστος σε τηλεοπτικούς σταθμούς που μεταδίδουν προγράμματα υψηλής ποιότητας.
English[en]
At the same time, consumers also have an interest in receiving high-quality television channels at the lowest possible price.
Spanish[es]
Ahora bien, también redunda en interés del consumidor disponer de cadenas de televisión al mejor precio posible y de elevada calidad.
Estonian[et]
Kuid võimalikult soodsa hinnaga ja/või kõrge kvaliteediga telekanalid on ka tarbija huvides.
Finnish[fi]
On kuitenkin myös kuluttajien edun mukaista, että heidän käyttöönsä asetetaan mahdollisimman edullisia tai laadukkaita televisiokanavia.
French[fr]
Mais le consommateur a également un intérêt à accéder à des chaînes de télévision de la meilleure qualité et au meilleur prix.
Hungarian[hu]
Azonban az is a fogyasztók érdekében áll, hogy lehetőség szerint alacsony költségű, illetve kiváló minőségű televíziós csatornákkal legyenek ellátva.
Italian[it]
È tuttavia anche interesse del consumatore ricevere un trattamento il più possibile vantaggioso in termini di prezzi ovvero avere a disposizione emittenti televisive di alta qualità.
Lithuanian[lt]
Tačiau vartotojų interesas taip pat turėti galimybę žiūrėti aukštos kokybės televizijos kanalus už palankiausią kainą.
Latvian[lv]
Tomēr patērētāju interesēs ir, lai televīzijas kanāli būtu pieejami pēc iespējas finansiāli izdevīgāk, kā arī būtu pieejami kvalitatīvāki televīzijas kanāli.
Maltese[mt]
Madankollu, huwa wkoll fl-interess tal-konsumaturi li jirċievu l-iktar trattament vantaġġuż possibbli f’termini ta’ prezzijiet jiġifieri li jkollhom disponibbli xandara tat-televiżjoni ta’ kwalità għolja.
Dutch[nl]
Het is echter ook in het belang van de consument om zo voordelig mogelijk van kwalitatief hoogstaande TV-zenders te worden voorzien.
Polish[pl]
W interesie konsumenta jest jednakże również, aby korzystać z usług stacji telewizyjnych możliwie najbardziej korzystnych pod względem cenowym bądź wysokiej jakości.
Portuguese[pt]
Mas também é do interesse do consumidor beneficiar, se possível, de emissões com preços baratos ou de alta qualidade.
Romanian[ro]
Este însă în interesul consumatorului și faptul ca acesta să beneficieze de prețuri cât mai rezonabile sau să aibă acces la posturi de televiziune performante din punct de vedere calitativ.
Slovak[sk]
Spotrebiteľ má však rovnako záujem o prístup k televíznym kanálom najlepšej kvality a o najlepšiu cenu.
Slovenian[sl]
V interesu potrošnika pa je tudi, da ima dostop do cenovno čim ugodnejših oziroma do čim bolj kakovostnih televizijskih kanalov.
Swedish[sv]
Konsumenterna har emellertid även ett intresse av att få tillgång till så billiga eller högkvalitativa TV-kanaler som möjligt.