Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فقد حكمت المحكمة ان المعترض على الخدمة العسكرية بسبب الضمير لا يحاكَم مرتين بسبب رفضه الخدمة.
Czech[cs]
Tento soud rozhodl, že žádný odpírač vojenské služby z důvodů svědomí nesmí být za odmítání této služby souzen dvakrát.
Danish[da]
Domstolen traf den afgørelse at ingen som af samvittighedsgrunde nægter at udføre militærtjeneste, kan stilles for retten to gange.
German[de]
Das Gericht entschied, daß kein Kriegsdienstverweigerer aus Gewissensgründen zweimal verurteilt werden darf.
Greek[el]
Το δικαστήριο αποφάσισε ότι κανένας αντιρρησίας συνείδησης δεν θα δικάζεται δύο φορές για άρνηση στρατιωτικής υπηρεσίας.
English[en]
The court ruled that no conscientious objector could be tried twice for refusing military service.
Finnish[fi]
Oikeus päätti, ettei aseistakieltäytyjää voida tuomita kahdesti sotapalveluksesta kieltäytymisestä.
French[fr]
” C’est la ville où siège la Cour constitutionnelle, qui venait de décréter qu’aucun objecteur de conscience ne pouvait être jugé deux fois pour son refus du service militaire.
Croatian[hr]
Sud je donio odluku da nijedna osoba koja ulaže prigovor savjesti ne može biti dvaput osuđena za odbijanje vojne službe.
Hungarian[hu]
A bíróság kimondta, hogy egyetlen lelkiismereti okokra hivatkozó szolgálatmegtagadót sem lehet kétszer perbe fogni a katonai szolgálat megtagadása miatt.
Indonesian[id]
Mahkamah ini memutuskan bahwa seseorang yang di hadapan pengadilan telah menolak dinas militer atas dasar hati nurani tidak boleh diajukan lagi ke pengadilan.
Italian[it]
La corte ha decretato che nessun obiettore di coscienza può essere processato due volte per il rifiuto del servizio militare.
Japanese[ja]
裁判所は,良心的兵役拒否者が,兵役拒否のために二度裁判にかけられることはないと裁定したのです。
Korean[ko]
브르노는 헌법 재판소가 있는 곳을 말합니다. 그 법원에서는 여하한 양심적 병역 거부자도 군복무를 거부한다 하여 두 번씩이나 재판에 회부할 수 없다는 판결을 내렸습니다.
Malagasy[mg]
Namoaka didy io fitsarana io fa tsy hisy olona mandà tsy hanao raharaha miaramila noho ny feon’ny fieritreretana, ka ho azo tsaraina indroa noho ny tsy nanekeny hanao raharaha miaramila.
Norwegian[nb]
Domstolen vedtok at ingen som nekter militærtjeneste av samvittighetsgrunner, skal bli stilt for retten to ganger.
Dutch[nl]
Het gerechtshof bepaalde dat een gewetensbezwaarde niet tweemaal kon worden berecht voor het weigeren van militaire dienst.
Polish[pl]
W orzeczeniu stwierdzono, że nie można dwa razy skazywać tej samej osoby za zgodną z jej sumieniem odmowę pełnienia służby wojskowej.
Portuguese[pt]
A corte determinou que nenhum objetor de consciência podia ser julgado duas vezes por negar-se a prestar serviço militar.
Romanian[ro]
Curtea a emis o hotărâre potrivit căreia nici un obiector de conştiinţă nu poate fi judecat de două ori pentru refuzul de a satisface serviciul militar.
Russian[ru]
Суд постановил, что никто не может быть осужден дважды за отказ от несения военной службы по религиозно-этическим соображениям.
Slovak[sk]
Súd rozhodol, že nikto nemôže byť dvakrát odsúdený za odmietnutie vojenskej služby z dôvodu svedomia.
Albanian[sq]
Gjykata vendosi se asnjë kundërshtar i ndërgjegjes nuk mund të ndiqet penalisht dy herë, për shkak se ka refuzuar shërbimin ushtarak.
Serbian[sr]
Sud je doneo odluku da nijedna osoba koja odbija vojnu službu zbog prigovora savesti ne može za to biti dvaput osuđena.
Southern Sotho[st]
Lekhotla le ile la qeta ka hore ha ho motho ea hanang tšebeletso ea sesole ka lebaka la letsoalo ea ka qosoang habeli.
Swedish[sv]
Domstolen fastställde att ingen vapenvägrare skulle kunna ställas inför rätta två gånger för värnpliktsvägran.
Tsonga[ts]
Huvo yi lerise leswaku a ku na munhu la nga tengisiwaka kambirhi loko a ala ku va socha hikwalaho ka ripfalo.
Xhosa[xh]
Inkundla yagweba ngelithi akukho mntu unokusiwa enkundleni kabini ngokwala kwakhe ukungenelela inkonzo yomkhosi ngenxa yesazela.
Zulu[zu]
Isinqumo senkantolo sathi akukho muntu onqaba ukungenela ezempi ngenxa kanembeza okumelwe lithethwe kabili icala lakhe.