Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het “bly lewe” in die sin dat hulle behoue gebly het deur die verskriklike vernietiging van Jerusalem heen.
Amharic[am]
በኢየሩሳሌም ላይ ከደረሰው አሰቃቂ ጥፋት ተርፈው ‘በሕይወት መኖራቸውን ቀጥለዋል።’
Arabic[ar]
فقد ‹بقوا احياء› عندما نجوا من دمار اورشليم الرهيب.
Central Bikol[bcl]
Sinda ‘padagos na nabuhay’ paagi sa pagkaligtas sa teribleng pagkalaglag kan Jerusalem.
Bemba[bem]
Bali no “mweo” ukupitila mu kupusuka ubonaushi bwabipisha ubwa Yerusalemu.
Bulgarian[bg]
Те ‘продължили да живеят’, като се избавили от ужасното унищожение на Йерусалим.
Bislama[bi]
Oli stap “laef” mo ronwe long bigfala trabol we i spolemgud Jerusalem. ?
Bangla[bn]
তারা যিরূশালেমের ভয়ানক ধ্বংস থেকে ‘বেঁচে গিয়েছিলেন।’
Cebuano[ceb]
Sila ‘nagpabiling buhi’ pinaagi sa pagkalingkawas sa makalilisang nga kalaglagan sa Jerusalem.
Chuukese[chk]
Ra ‘manau’ pun rese nninniilo atun kataaloon ewe telinimw.
Czech[cs]
Unikli strašlivému zničení Jeruzaléma a ‚zůstali naživu‘.
Danish[da]
De undgik den forfærdende ødelæggelse og bevarede livet.
German[de]
Sie ‘blieben am Leben’; sie wurden in der furchtbaren Zeit der Zerstörung Jerusalems bewahrt.
Ewe[ee]
‘Wogakpɔtɔ nɔ agbe’ heto tsɔtsrɔ̃ dziŋɔ si va Yerusalem dzi la me.
Efik[efi]
Mmọ ẹma ‘ẹka iso ẹdu uwem’ ebe ke ndibọhọ enyene-ndịk nsobo Jerusalem.
Greek[el]
“Εξακολούθησαν να ζουν” διαφεύγοντας από την τρομερή καταστροφή της Ιερουσαλήμ.
English[en]
They ‘kept living’ by escaping the terrible destruction of Jerusalem.
Spanish[es]
‘Siguieron viviendo’ cuando escaparon de la terrible destrucción de Jerusalén.
Estonian[et]
Nad pääsesid Jeruusalemma tabanud kohutavast hävingust ja jäid ellu.
Persian[fa]
آنها از نابودی اورشلیم مصون ماندند و به ‹زیست› خود ادامه دادند.
Finnish[fi]
He ’saivat jatkuvasti elää’ siten, että he pääsivät Jerusalemin hirvittävää tuhoa pakoon.
French[fr]
Ils échappèrent à la terrible destruction de la ville et ‘ restèrent en vie ’.
Ga[gaa]
‘Amɛtee nɔ amɛhi shi’ kɛtsɔ Yerusalem hiɛkpatamɔ ni yɔɔ gbeyei lɛ ni amɛje mli shweshweeshwe lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
A ‘teimatoa ni maiu’ ngke a rawei maiuiia man kamaunanakoan Ierutarem ae kakamaaku.
Hausa[ha]
Sun ‘ci gaba da rayuwa’ ta wurin tsira ma mummunar hallakar Urushalima.
Hebrew[he]
הם נמלטו מהשמדתה האיומה של ירושלים ונותרו בחיים.
Hiligaynon[hil]
‘Nagpabilin sila nga buhi’ paagi sa paglampuwas sa pagkalaglag sang templo sang Jerusalem.
Croatian[hr]
Oni su ‘živjeli’ tako što su bili spašeni od strahovitog razorenja Jeruzalema.
Hungarian[hu]
’Életben maradtak’, mivel megmenekültek Jeruzsálem borzalmas pusztulása idején.
Western Armenian[hyw]
Անոնք Երուսաղէմի ահաւոր կործանումէն փախչելով ‘ապրեցան’։
Indonesian[id]
Mereka ”tetap hidup”, luput dari kebinasaan Yerusalem yang mengerikan.
Iloko[ilo]
‘Nagbiagda’ idi nakalasatda iti nakaam-amak a pannakadadael ti Jerusalem.
Icelandic[is]
Þeir ‚lifðu‘ þegar þeir komust undan hræðilegri tortímingu Jerúsalem.
Isoko[iso]
A gbẹ jẹ ‘rria’ ẹkwoma ẹdhẹ vabọ no ọraha ọgaga ọrọ Jerusalẹm.
Italian[it]
‘Continuarono a vivere’ sfuggendo alla terribile distruzione di Gerusalemme.
Japanese[ja]
彼らはエルサレムの恐るべき滅びを免れることによって「生きつづけ」ました。
Georgian[ka]
ისინი გაექცნენ იერუსალიმის საშინელ განადგურებას და ‘ცოცხლები დარჩნენ’.
Kongo[kg]
‘Bo bikalaka na luzingu’ disongidila, bo gulukaka na ntangu Yeruzalemi kufwaka lufwa mosi ya mbi.
Kazakh[kk]
Иерусалим күл-талқан болып күйреген уақытта, бұл кісілер аман қалды.
Kalaallisut[kl]
Aserornermit annilaanganartumit aniguipput.
Korean[ko]
그들은 예루살렘의 처참한 멸망을 모면함으로 “계속 살” 수 있었습니다.
Ganda[lg]
‘Baaba balamu’ nga bawonawo ku kuzikirizibwa kwa Yerusaalemi.
Lingala[ln]
Bango ‘babikaki’ ntango Yelusaleme ebomamaki nyɛɛ.
Lozi[loz]
Ne ba ‘pilile’ ka ku punyuha sinyehotuna ya Jerusalema.
Lithuanian[lt]
Jie išvengė baisaus Jeruzalės sunaikinimo ir liko ‛gyvi’.
Luba-Katanga[lu]
‘Bāmwene būmi,’ bāpanda ku bonakani bwa malwa bwāfikile Yelusalema.
Luvale[lue]
Vakivo ‘vayoyele’ omu venyekele Yelusalema.
Malagasy[mg]
‘Velona’ izy ireo, satria tsy niharan’ilay fandringanana nahatsiravina nahazo an’i Jerosalema.
Marshallese[mh]
Rar ‘wõnmanlok im mour’ ke rar deor jen jeebeplok eo an Jerusalem.
Macedonian[mk]
Тие ‚продолжиле да живеат‘ со тоа што го избегнале ужасното уништување на Ерусалим.
Malayalam[ml]
യെരൂശലേമിന്റെ ഭീതിദമായ നാശത്തിൽനിന്ന് അവർ രക്ഷപ്പെട്ടു, അവർ ‘ജീവിച്ചിരുന്നു.’
Mongolian[mn]
Тэд Иерусалимын аймшигт сүйрлээс зугтан, эсэн мэнд үлдсэн.
Mòoré[mos]
B ‘kell n vɩɩmdame’ n põs sãoong sẽn yɛɛsd ning sẽn wa Zerizalɛm zugã.
Marathi[mr]
जेरुसलेमच्या भयंकर विनाशातून ते ‘वाचले.’
Maltese[mt]
Dawn baqgħu ‘jgħixu’ billi skansaw il- qerda terribbli taʼ Ġerusalemm.
Burmese[my]
သူတို့သည် ယေရုရှလင်မြို့၏ကြောက်မက်ဖွယ်ပျက်စီးခြင်းကို လွတ်မြောက်ခြင်းအားဖြင့် ‘အသက်ဆက်ရှင်ခဲ့’ ကြသည်။
Norwegian[nb]
De ’forble i live’, idet de unnslapp den forferdelige ødeleggelsen av Jerusalem.
Nepali[ne]
यरूशलेममा भएको भीषण विनाशबाट तिनीहरू ‘जीवित रहे।’
Niuean[niu]
Ne ‘fakatumau’ a lautolu he hao mai he moumouaga lahi a Ierusalema.
Dutch[nl]
Zij ’bleven leven’ door aan de verschrikkelijke verwoesting van Jeruzalem te ontkomen.
Northern Sotho[nso]
Ba ile ba ‘tšwela pele ba phela’ ka go phologa tshenyego e boifišago ya Jerusalema.
Nyanja[ny]
‘Anakhalabe ndi moyo’ mwa kupulumuka chiwonongeko chowopsacho cha Yerusalemu.
Ossetic[os]
Иерусалим ӕгъатырӕй куынӕггонд куы ’рцыд, уӕд уыдон та удӕгасӕй баззадысты.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਦੇ ਭਿਆਨਕ ਵਿਨਾਸ਼ ਤੋਂ ਬਚ ਕੇ ‘ਜੀਉਂਦੇ ਰਹੇ।’
Papiamento[pap]
Nan a ‘sigui biba’ dor di scapa dje destruccion teribel di Jerusalem.
Polish[pl]
Przeżyli, uniknąwszy straszliwej zagłady Jerozolimy.
Pohnpeian[pon]
Re ‘momourte’ pwe re pitsang ohlahn Serusalem.
Portuguese[pt]
‘Continuaram a viver’ por escapar da terrível destruição de Jerusalém.
Rundi[rn]
‘Barabandanije kubaho’ (NW) mu kurokoka rya sangangurwa simusiga ryaba kuri Yeruzalemu.
Romanian[ro]
Ei au „rămas în viaţă“, supravieţuind îngrozitoarei distrugeri a Ierusalimului.
Russian[ru]
Они остались в живых, избежав ужасного уничтожения Иерусалима.
Kinyarwanda[rw]
‘Babayeho’ binyuriye mu kurokoka irimbuka riteye ubwoba rya Yerusalemu.
Sango[sg]
Ala ‘ngbâ ti duti na fini’ na kpengo sioni futingo ti Jérusalem.
Slovak[sk]
„Zostali nažive“ tak, že unikli strašnému zničeniu Jeruzalema.
Slovenian[sl]
Ubežali so strašnemu uničenju Jeruzalema in ‚živeli‘.
Samoan[sm]
Sa latou ‘ola pea’ e ala i le faasaoina mai le faaumatiaga mataʻutia o Ierusalema.
Shona[sn]
Va‘karamba vachirarama’ nokupukunyuka kuparadzwa kwaityisa kweJerusarema.
Albanian[sq]
Ata ‘vazhduan të jetonin’, duke i shpëtuar shkatërrimit të tmerrshëm të Jerusalemit.
Serbian[sr]
Oni su ’živeli‘ jer su izbegli to strašno uništenje Jerusalima.
Sranan Tongo[srn]
Den ’ben tan na libi’ fu di den ben man lowe gi a takru pori di ben kon na tapu Yerusalem.
Southern Sotho[st]
Ba ‘’nile ba phela’ ka lebaka la hobane ba ile ba pholoha timetso e sehlōhō ea Jerusalema.
Swedish[sv]
De undkom det hemska ödeläggandet av Jerusalem och ”förblev vid liv”.
Swahili[sw]
Wao ‘walipata kuishi’ kwa kuokoka uharibifu wenye kuhofisha wa Yerusalemu.
Tamil[ta]
அவர்கள் எருசலேமின் பயங்கர அழிவிலிருந்து ‘பிழைத்தனர்.’
Telugu[te]
భయంకరమైన యెరూషలేము నాశనంనుంచి వారు తప్పించుకోవడం ద్వారా ‘బ్రదికి ఉన్నారు.’
Thai[th]
พวก เขา “ดํารง ชีวิต อยู่ ต่อ ไป” โดย รอด จาก ความ พินาศ อัน น่า กลัว ของ กรุง ยะรูซาเลม.
Tiv[tiv]
Ve cii ‘ve tsa gbem’ sha e̱r ve war bo mtim u Yerusalem yô.
Tagalog[tl]
Sila’y ‘nanatiling buháy’ nang makatakas sila sa kahindik-hindik na pagkawasak ng Jerusalem.
Tetela[tll]
Vɔ ‘wakayala la lomu’ nɛ dia wakahandɔ elanyelo ka mamba kakakomɛ Jerusalɛma.
Tswana[tn]
Ba ne ba “tshela” ka go falola tshenyego e e maswe ya Jerusalema.
Tongan[to]
Na‘a nau ‘mo‘ui’ ‘i he‘enau hola mei he faka‘auha fakalilifu ‘o Selusalemá.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakazumanana ‘kupona’ kwiinda mukuloboka lunyonyooko lubyaabi lwa Jerusalemu.
Tok Pisin[tpi]
Ol i ‘stap laip,’ long wanem, ol i abrusim bikpela bagarap bilong Jerusalem.
Turkish[tr]
Onlar, Yeruşalim’in korkunç yıkımından kurtularak ‘yaşadılar.’
Tsonga[ts]
Va ‘hambete va hanya’ loko va pona ku lovisiwa ka Yerusalema loku tsemaka nhlana.
Tuvalu[tvl]
Ne tumau latou i te ola me ne ‵sao atu latou i te fakamaofaga fakamataku o Ielusalema.
Twi[tw]
Wɔde ‘wɔn ani’ huu Yerusalem ɔsɛe a na ɛyɛ hu no.
Tahitian[ty]
Ua ‘ora noa’ ratou, inaha ua ora mai ratou i te haamouraa o Ierusalema.
Ukrainian[uk]
Вони змогли ‘жити’ далі, уникнувши жахливого знищення Єрусалима.
Umbundu[umb]
Ovo vapuluka kekunduko lio Yerusalãi likika usumba.
Vietnamese[vi]
Họ “tiếp tục sống” nhờ thoát khỏi sự hủy diệt kinh khiếp đến trên Giê-ru-sa-lem.
Wallisian[wls]
Neʼe nātou “haga maʼuli” he neʼe nātou hāo ʼi te fakaʼauha fakamataku ʼo Selusalemi.
Xhosa[xh]
‘Baqhubeka bephila’ ngokusaba intshabalalo eyoyikekayo yaseYerusalem.
Yapese[yap]
Kar ‘pared nib fos’ u nap’an ni kan thang yu Jerusalem.
Zande[zne]
I ‘araka kindi’ nibatayo be gu kere gbarasarago nangia ga Yerusarema.
Zulu[zu]
‘Baqhubeka bephila’ ngokusinda ekubhujisweni okwesabekayo kweJerusalema.