Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg tror også, at det ud fra en politisk betragtning - for vi er ikke kun pernittengryner, vi er politikere - er rigtigt at sige, at i agendaprocessen har vi brug for en siddende Kommission.
Greek[el]
Επίσης, πιστεύω ότι, ως πολιτική αξιολόγηση - γιατί εδώ δεν είμαστε μόνο για να μετράμε, είμαστε πολιτικοί - είναι σωστό να πούμε ότι χρειαζόμαστε για τη διαδικασία της Ατζέντας μια Επιτροπή με υπόσταση.
English[en]
I also believe that from a political point of view - because we are not just bean-counters, we are politicians - it is right to say that we do need a Commission in the Agenda process.
Spanish[es]
También creo que como valoración política -puesto que no somos sólo contables, sino también políticos- es adecuado manifestar que en el marco del proceso de la Agenda 2000 necesitamos una Comisión en ejercicio.
Finnish[fi]
Uskon myös, että poliittisena arviointina - mehän emme ole vain hiustenhalkojia, vaan myös poliitikkoja - on oikein sanoa, että tarvitsemme Agenda-prosessia varten työtään jatkavan komission.
French[fr]
Je crois également que sur un plan politique - car nous ne sommes pas de simples épiciers mais aussi des politiques -, il est important de dire que nous avons besoin d'une Commission opérationnelle pour la réalisation de l'Agenda.
Italian[it]
Ritengo anche che alla luce di una valutazione politica - visto che siamo politici e non contabili - sia lecito affermare che per portare avanti il processo di Agenda 2000 occorre una Commissione in carica.
Dutch[nl]
Ik geloof eveneens dat het politiek gezien - want wij zitten hier niet alleen maar om knikkers te tellen, maar als politici - juist is om te stellen dat wij voor de Agendaprocedure een bestaande Commissie nodig hebben.
Portuguese[pt]
Creio também que em termos de análise política - não esquecer que estamos aqui a fazer política e não a contar feijes - é correcto dizer que precisamos de uma Comissão que exista.
Swedish[sv]
Det är också min uppfattning att det ur politisk synvinkel - vi är ju inte bara ärträknare utan politiker - är riktigt att säga att vi i Agenda-processen behöver en existerande kommission.