Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Bisan tuod ang “tibuok kalalangan duyog nga nagpadayon sa pag-agulo,” ang mga pag-antos sa Kristohanon gamay ra kon itandi sa mahimayaong paglaom sa unahan (Rom 8: 18-22; 1Pe 1: 3-7), ug tungod sa saad sa pagkabanhaw siya dili “masubo ingon sa uban usab nga mga walay paglaom.” —1Te 4: 13, 14.
Czech[cs]
Přestože ‚všechno tvorstvo nadále sténá‘, utrpení křesťanů jsou nepatrná ve srovnání se slavnou nadějí, kterou mají před sebou (Ří 8:18–22; 1Pe 1:3–7), a slib o vzkříšení křesťanům umožňuje, aby „netruchlili právě jako i ostatní, kteří nemají žádnou naději“. (1Te 4:13, 14)
Danish[da]
Skønt „hele skabningen sukker sammen“, er de kristnes lidelser for intet at regne i sammenligning med deres storslåede håb (Ro 8:18-22; 1Pe 1:3-7), og løftet om opstandelsen bevirker at de ’ikke sørger ligesom de andre, der ikke har noget håb’. — 1Ts 4:13, 14.
German[de]
Obgleich „die gesamte Schöpfung . . . fortgesetzt seufzt“, sind die Leiden des Christen geringfügig, verglichen mit der vor ihm liegenden herrlichen Hoffnung (Rö 8:18-22; 1Pe 1:3-7), und die Verheißung, daß es eine Auferstehung geben wird, hilft ihm, „nicht auch betrübt . . . [zu sein] wie die übrigen, die keine Hoffnung haben“ (1Th 4:13, 14).
Greek[el]
Μολονότι “όλη η δημιουργία στενάζει”, τα παθήματα του Χριστιανού είναι υποδεέστερα σε σχέση με την ένδοξη ελπίδα που βρίσκεται μπροστά του (Ρω 8:18-22· 1Πε 1:3-7), η δε υπόσχεση της ανάστασης του δίνει τη δύναμη να μη “λυπάται όπως και οι υπόλοιποι οι οποίοι δεν έχουν ελπίδα”.—1Θε 4:13, 14.
English[en]
Though “all creation keeps on groaning,” the sufferings of the Christian are minor compared with the glorious hope ahead (Ro 8:18-22; 1Pe 1:3-7), and the promise of the resurrection enables him not to “sorrow just as the rest also do who have no hope.” —1Th 4:13, 14.
Spanish[es]
Aunque “toda la creación sigue gimiendo”, los sufrimientos de los cristianos son de poca importancia, comparados con la gloriosa esperanza que tienen ante sí. (Ro 8:18-22; 1Pe 1:3-7.) Además, la promesa de la resurrección les permite no ‘apesadumbrarse como los que no tienen esperanza’. (1Te 4:13, 14.)
Finnish[fi]
Vaikka ’koko luomakunta huokailee’, kristityn kärsimykset ovat pieniä verrattuna hänen edessään olevaan loistavaan toivoon (Ro 8:18–22; 1Pi 1:3–7), ja ylösnousemuksesta annetun lupauksen vuoksi hän ei sure ”niin kuin muut, joilla ei ole toivoa” (1Te 4:13, 14).
French[fr]
Bien que “ toute la création ne cesse de gémir ”, les souffrances du chrétien sont mineures comparées à l’espérance glorieuse qui s’offre à lui (Rm 8:18-22 ; 1P 1:3-7), et la promesse de la résurrection lui permet de ‘ ne pas s’affliger comme s’affligent aussi les autres qui n’ont pas d’espérance ’. — 1Th 4:13, 14.
Indonesian[id]
Kendati ’semua ciptaan terus mengerang’, segala penderitaan orang Kristen tidaklah seberapa dibandingkan dengan harapan mulia yang terbentang di masa depan (Rm 8:18-22; 1Ptr 1:3-7), dan janji kebangkitan membuat mereka sanggup untuk tidak ”berdukacita seperti orang-orang lain yang tidak mempunyai harapan”.—1Tes 4:13, 14.
Iloko[ilo]
Nupay ti “intero a sangaparsuaan agtultuloy nga agas-asug,” ti panagsagaba dagiti Kristiano nagbassit laeng no idilig iti nadayag a namnama iti masanguanan (Ro 8:18-22; 1Pe 1:3-7), ket ti kari maipapan iti panagungar tumulong kenkuana a saan nga “agladingit a kas met iti dadduma nga awanan namnama.” —1Te 4:13, 14.
Italian[it]
Anche se “tutta la creazione continua a gemere”, le sofferenze del cristiano sono poca cosa in confronto con la sua gloriosa speranza (Ro 8:18-22; 1Pt 1:3-7), e la promessa della risurrezione gli permette di non ‘rattristarsi come gli altri che non hanno speranza’. — 1Ts 4:13, 14.
Japanese[ja]
『創造物すべてはうめいて』いますが,クリスチャンの苦しみは前途にある輝かしい希望と比較すれば小さなものであり(ロマ 8:18‐22; ペテ一 1:3‐7),復活の約束はクリスチャンが「希望を持たないほかの人々のように悲しむ」ことのないようにしてくれます。 ―テサ一 4:13,14。
Georgian[ka]
მიუხედავად იმისა, რომ „მთელი ქმნილება დღემდე ოხრავს“, ქრისტიანთა ტანჯვა დიდებულ იმედთან არაფერია (რმ. 8:18—22; 1პტ. 1:3—7). აღდგომის იმედის გამო ისინი აღარ წუხან „დანარჩენებივით, რომლებსაც იმედი არ გააჩნიათ“ (1თს. 4:13, 14).
Korean[ko]
‘모든 창조물이 계속 신음하고’ 있기는 하지만, 그리스도인의 고통은 앞에 놓인 영광스러운 희망에 비하면 사소한 것이며(로 8:18-22; 베첫 1:3-7), 그리스도인은 부활의 약속 때문에 “희망 없는 다른 사람들처럼 슬퍼하지 않게” 된다.—데첫 4:13, 14.
Malagasy[mg]
Maivana ihany anefa ny fijalian’ny Kristianina raha oharina amin’ny fanantenana mahafinaritra ananan’izy ireo. (Ro 8:18-22; 1Pe 1:3-7) Tsy ‘malahelo tahaka ny hafa izay tsy manana fanantenana’ ny Kristianina, satria matoky fa mbola hatsangana ny maty.—1Te 4:13, 14.
Norwegian[nb]
Selv om «hele skapningen fortsetter å sukke», er de kristnes lidelser relativt små sammenlignet med det herlige håp de har foran seg (Ro 8: 18–22; 1Pe 1: 3–7), og løftet om oppstandelsen setter dem i stand til ikke å «sørge slik som de andre, de som ikke har noe håp». – 1Te 4: 13, 14.
Dutch[nl]
Hoewel ’de gehele schepping voortdurend zucht’, valt het lijden van de christen in het niet vergeleken bij de voor hem liggende, glorierijke hoop (Ro 8:18-22; 1Pe 1:3-7), en de belofte van de opstanding stelt hem in staat niet ’bedroefd te zijn gelijk de overigen, die geen hoop hebben’. — 1Th 4:13, 14.
Polish[pl]
Chociaż „całe stworzenie aż dotąd wespół wzdycha”, cierpienia chrześcijan „nic nie znaczą” w porównaniu ze wspaniałą nadzieją na przyszłość (Rz 8:18-22; 1Pt 1:3-7). A dzięki obietnicy zmartwychwstania słudzy Boży ‛nie smucą się jak pozostali, którzy nie mają nadziei’ (1Ts 4:13, 14).
Portuguese[pt]
Embora ‘toda a criação persista em gemer’, os sofrimentos do cristão são mínimos em comparação com a gloriosa esperança à frente (Ro 8:18-22; 1Pe 1:3-7), e a promessa de ressurreição o habilita a não ficar ‘pesaroso como os demais que não têm esperança’. — 1Te 4:13, 14.
Russian[ru]
Хотя «все творение стонет», страдания, с которыми сталкиваются христиане, незначительны по сравнению с их славной надеждой на будущее (Рм 8:18—22; 1Пт 1:3—7), а Божье обещание воскресить умерших помогает им не печалиться, «как остальные, у которых нет надежды» (1Фс 4:13, 14).
Swedish[sv]
Det är sant att ”hela skapelsen fortsätter att sucka”, men i jämförelse med det underbara hopp som de kristna har för framtiden är deras lidande nu relativt lindrigt (Rom 8:18–22; 1Pe 1:3–7), och löftet om uppståndelsen gör att de inte sörjer ”som de andra, de som inte har något hopp” (1Th 4:13, 14).
Tagalog[tl]
Bagaman “ang buong sangnilalang ay patuloy na dumaraing,” katiting lamang ang mga pagdurusa ng Kristiyano kung ihahambing sa maluwalhating pag-asang nasa unahan (Ro 8:18-22; 1Pe 1:3-7), at tinutulungan siya ng pangako ng pagkabuhay-muli upang huwag siyang “malumbay na gaya rin ng iba na walang pag-asa.” —1Te 4:13, 14.
Chinese[zh]
目前“受造的众生都一同痛苦呻吟”,但跟未来的光明希望相比,基督徒所受的苦就显得微不足道了。( 罗8:18-22;彼前1:3-7)再说,他们有复活的希望,不该“像没有希望的人那样悲伤”。( 帖前4:13,14)