Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Ефективното прилагане на правото в областта на защитата на потребителите гарантира, че потребителите се ползват от правата си и че предприятията, които нарушават правилата на потребителското право, не получават несправедливи облаги.
Czech[cs]
Účinné vymáhání spotřebitelského práva zajišťuje, že spotřebitelé využívají svá práva a podniky porušující pravidla ochrany spotřebitele nezískají neoprávněné výhody.
Danish[da]
Effektiv håndhævelse af forbrugerlovgivningen sikrer, at forbrugere nyder godt af deres rettigheder, og at virksomheder, der krænker forbrugerreglerne, ikke opnår urimelige fordele.
German[de]
Mit einer wirksamen Durchsetzung des Verbraucherrechts wird sichergestellt, dass die Verbraucher ihre Rechte wahrnehmen können und Unternehmen, die gegen Verbraucherschutzvorschriften verstoßen, keine unlauteren Vorteile erlangen.
Greek[el]
Η αποτελεσματική επιβολή της νομοθεσίας για την προστασία των καταναλωτών διασφαλίζει ότι οι καταναλωτές ωφελούνται από τα δικαιώματά τους και ότι οι εταιρείες που παραβαίνουν τους κανόνες προστασίας των καταναλωτών δεν αποκομίζουν αθέμιτο πλεονέκτημα.
English[en]
Effective enforcement of consumer law ensures that consumers benefit from their rights and that companies infringing consumer rules do not gain unfair advantage.
Spanish[es]
La aplicación efectiva de la legislación sobre consumidores de la EU garantiza que los consumidores se beneficien de sus derechos y que las empresas que vulneran las normas de protección de los consumidores no obtengan ventajas injustas.
Estonian[et]
Tarbijaõiguse tulemusliku rakendamisega tagatakse, et tarbijad saaksid kasu oma õigustest ja tarbijakaitse norme rikkuvad ettevõtjad ei saaks ebaõiglast eelist.
Finnish[fi]
Kuluttajansuojalainsäädännön tehokkaalla täytäntöönpanolla varmistetaan, että kuluttajat hyötyvät oikeuksistaan ja että kuluttajansuojasääntöjä rikkovat yritykset eivät saa epäoikeudenmukaista etua.
French[fr]
L’application effective du droit de la consommation garantit que les consommateurs bénéficient de leurs droits et que les entreprises qui enfreignent les règles de protection des consommateurs n’obtiennent pas des avantages indus.
Croatian[hr]
Učinkovitom provedbom prava o zaštiti potrošača potrošačima se osigurava korist od njihovih prava i onemogućuje se trgovačkim društvima da povredom pravila o zaštiti potrošača nepošteno ostvaruju korist.
Hungarian[hu]
Az uniós fogyasztói jog hatékony érvényesítése biztosítja, hogy a fogyasztók élvezhetik jogaikat és a fogyasztóvédelmi szabályokat megszegő cégek nem tesznek szert tisztességtelen előnyre.
Italian[it]
Un’effettiva applicazione della normativa in materia di tutela dei consumatori garantisce che i consumatori beneficino dei loro diritti e che le imprese che violano le norme relative alla tutela dei consumatori non traggano indebiti vantaggi.
Latvian[lv]
Efektīva tiesību aktu piemērošana patērētāju tiesību aizsardzības jomā ļauj patērētājiem izmantot viņu tiesību sniegtās priekšrocības, kā arī neļauj uzņēmumiem, kuri pārkāpj patērētāju tiesības, gūt netaisnīgas priekšrocības.
Maltese[mt]
L-infurzar effettiv tal-liġi tal-konsumatur jiżgura li l-konsumaturi jibbenefikaw mid-drittijiet tagħhom u li l-kumpaniji li jiksru r-regoli tal-konsumatur ma jiksbu ebda vantaġġ inġust.
Dutch[nl]
De doeltreffende handhaving van wetgeving inzake consumentenbescherming garandeert dat consumenten hun rechten kunnen uitoefenen en dat ondernemingen die inbreuk maken op consumentenvoorschriften geen oneerlijk voordeel verkrijgen.
Polish[pl]
Skuteczne egzekwowanie praw ochrony konsumentów gwarantuje, że konsumenci korzystają ze swoich praw i że przedsiębiorstwa naruszające przepisy prawa ochrony konsumentów nie odnoszą nieuczciwych korzyści.
Portuguese[pt]
A aplicação eficaz do direito dos consumidores garante que estes podem exercer os respetivos direitos e que as empresas que infringem as regras nesta matéria não beneficiam de uma vantagem injustificada.
Romanian[ro]
Punerea în aplicare efectivă a dreptului consumatorului asigură faptul că drepturile consumatorilor sunt respectate și că întreprinderile care încalcă normele referitoare la consumatori nu obțin avantaje neloiale.
Slovak[sk]
Účinným presadzovaním právnych predpisov o ochrane spotrebiteľa sa zabezpečuje, že spotrebitelia môžu využívať svoje práva a že spoločnosti porušujúce práva spotrebiteľov nebudú nespravodlivo zvýhodnené.
Slovenian[sl]
Učinkovito izvajanje prava na področju varstva potrošnikov zagotavlja, da potrošniki uveljavljajo svoje pravice in da podjetja, ki kršijo pravila o varstvu potrošnikov, ne pridobijo nepoštene prednosti.
Swedish[sv]
En effektiv tillämpning av konsumentlagstiftningen garanterar att konsumenterna kan åtnjuta sina rättigheter och att företag som begår överträdelser av konsumentskyddsreglerna inte gynnas otillbörligt.