Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وحين كنت ألمح الشرطة او اي شخص يثير الشكوك، كنت أنادي بأعلى صوتي ان لديّ نوافذ للبيع.
Cebuano[ceb]
Inigkakita nako ug polis o tawo nga katahapan, isinggit dayon nako ang akong baligyang mga bildo sa bentana.
Czech[cs]
Kdykoli jsem uviděl policistu nebo někoho, kdo vypadal podezřele, hlasitě jsem nabízel své okenní tabulky.
Danish[da]
Så snart jeg fik øje på politiet eller nogle der så mistænkelige ud, begyndte jeg med høj røst at gøre reklame for mine vinduer.
German[de]
Wenn ich Polizisten oder andere Verdächtige bemerkte, pries ich lautstark meine Fenster an.
Greek[el]
Όποτε έβλεπα αστυνομία ή κάποιον που έδειχνε ύποπτος, διαφήμιζα τα τζάμια μου με δυνατή φωνή.
English[en]
Whenever I saw the police or someone who looked suspicious, I would advertise my windows in a loud voice.
Spanish[es]
Cuando veía a la policía o a alguien sospechoso, me ponía a ofrecer mis servicios a voz en cuello.
Estonian[et]
Niipea kui ma politseinikku või kedagi teist kahtlast märkasin, hakkasin valju häälega oma akendele reklaami tegema.
Finnish[fi]
Aina kun näin poliisin tai jonkun, joka näytti epäilyttävältä, aloin mainostaa ikkunoitani kovaan ääneen.
French[fr]
Chaque fois que j’apercevais un policier ou quelqu’un de suspect, je me mettais à faire de la réclame à voix haute pour mes carreaux.
Hiligaynon[hil]
Kon may pulis gani ukon tawo nga kamalamalahan, ginalibod ko ang akon dala nga sira sang bintana.
Croatian[hr]
Čim bih ugledao policiju ili bilo koga sumnjivog, odmah bih glasno počeo nuditi svoje usluge.
Hungarian[hu]
Amikor megláttam egy rendőrt vagy egy gyanús személyt, hangosan reklámozni kezdtem az üvegeimet.
Indonesian[id]
Setiap kali melihat polisi atau orang yang kelihatannya mencurigakan, saya berteriak untuk menawarkan jendela-jendela saya.
Iloko[ilo]
No adda makitak a polis wenno siasinoman a mapagduaduaan, agpukkawak a kasla ket tay aglaklakoak iti sarming ti tawa.
Italian[it]
Quando vedevo un poliziotto o qualcuno che sembrava sospetto, facevo ad alta voce pubblicità ai miei vetri.
Japanese[ja]
警察官や怪しげな人を見かけた時はいつも,大きな売り声を上げました。
Korean[ko]
경찰이나 의심스러워 보이는 사람이 보이면 큰 소리로 유리창 광고를 하였습니다.
Malagasy[mg]
Nody niantsoantso aho mba hividianan’ny olona ny entako, rehefa nahita polisy na olona nampiahiahy.
Burmese[my]
ရဲတွေ ဒါမှမဟုတ် မယုံသင်္ကာနဲ့ကြည့်နေတဲ့သူကို ကျွန်တော်မြင်တာနဲ့ ပြတင်းပေါက်မှန်တွေရမယ်လို့ အော်ရောင်းလိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
Hver gang jeg så politiet eller noen som så mistenksomme ut, reklamerte jeg høylytt for vinduene mine.
Dutch[nl]
Als ik politie in het oog kreeg of iemand die er verdacht uitzag, ging ik luidkeels mijn ramen aanprijzen.
Polish[pl]
Gdy tylko zobaczyłem policjanta lub kogoś wyglądającego podejrzanie, zaczynałem głośno reklamować swoje usługi.
Portuguese[pt]
Quando via a polícia ou alguém suspeito, eu anunciava em voz alta a venda das janelas.
Romanian[ro]
Când zăream un miliţian ori pe cineva suspect, începeam să strig că vând geamuri.
Russian[ru]
Когда я замечал полицейских или подозрительных людей, я громким голосом предлагал услуги стекольщика.
Slovak[sk]
Vždy, keď som videl policajta alebo niekoho, kto vyzeral podozrivo, hlasno som robil reklamu svojim oknám.
Albanian[sq]
Sa herë shihja një polic ose ndonjë njeri të dyshimtë, reklamoja me zë të lartë dritaret e mia.
Serbian[sr]
Kad god bih video policiju ili nekoga ko je izgledao sumnjivo, glasno bih nudio prozore.
Southern Sotho[st]
Ha ke bona lepolesa kapa motho ea belaetsang, ke ne ke thaotha batho hore ba bone lifensetere tseo ke li etsang.
Swedish[sv]
När jag såg en polis eller någon annan som såg misstänkt ut annonserade jag mina fönster med hög röst.
Swahili[sw]
Kila nilipomwona polisi au mtu niliyemshuku, nilitangaza madirisha yangu kwa sauti kubwa.
Congo Swahili[swc]
Kila nilipomwona polisi au mtu niliyemshuku, nilitangaza madirisha yangu kwa sauti kubwa.
Tamil[ta]
போலீஸாரை அல்லது சந்தேகத்திற்குரிய யாரோ ஒருவரைப் பார்த்தபோதெல்லாம் உரத்த குரலில் கூவிக்கூவி ஜன்னல் கண்ணாடிகளை விற்க ஆரம்பித்தேன்.
Tagalog[tl]
Kapag may nakikita akong pulis o sinumang kahina-hinala, iniaalok ko sa malakas na tinig ang itinitinda kong mga bintana.
Tsonga[ts]
Loko ndzi vona phorisa kumbe munhu loyi ndzi n’wi solaka, a ndzi huwelela, ndzi vula leswaku ndzi le ku xaviseni ka mafasitere.
Ukrainian[uk]
Якщо я бачив поліцейського або якусь підозрілу мені людину, то починав голосно рекламувати свій товар.
Xhosa[xh]
Xa ndibona ipolisa okanye umntu endingamthembiyo, ndandikhwaza ndichaze ukuba ndithengisa iifestile.
Zulu[zu]
Kwakuthi uma ngibona amaphoyisa noma umuntu osolisayo, ngimemeze ngithi ngidayisa amafasitela.