Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar kan ’n driejarige seuntjie werklik ’n elektriese treinstel beheer—of ’n bofbalkolf swaai?
Arabic[ar]
ولكن هل يمكن لصبي بعمر ثلاث سنوات ان يشغِّل فعلا جهاز قطار كهربائيا — او يضرب بمضرب كرة القاعدة؟
Cebuano[ceb]
Apan ang tres-anyos nga batang lalaki makapadagan ba gayod sa usa ka elektrik nga tren —o makamaong mogamit ug bat sa besbol?
Czech[cs]
Může ale tříleté dítě řídit elektrický vláček — nebo si hrát s baseballovou pálkou?
Danish[da]
Men spørgsmålet er om en treårig virkelig har fornøjelse af et elektrisk tog — eller af et par fodboldstøvler.
German[de]
Ist ein Dreijähriger aber tatsächlich in der Lage, eine komplette elektrische Eisenbahn handzuhaben oder einen Baseballschläger zu schwingen?
Greek[el]
Αλλά μπορεί ένα τρίχρονο αγόρι πράγματι να θέσει σε λειτουργία ένα ηλεκτρικό τρενάκι—ή να χρησιμοποιήσει ένα μπαστούνι του μπέιζμπολ;
English[en]
But can a three- year- old boy really operate an electric train set —or swing a baseball bat?
Finnish[fi]
Mutta osaako kolmivuotias poika varmasti käyttää leikkisähköjunaa – tai pesäpallomailaa?
French[fr]
Mais un bambin de trois ans est- il vraiment capable de faire fonctionner un train électrique ou de manier une raquette de tennis?
Hiligaynon[hil]
Apang sarang gid bala mapaandar sang isa ka tres-anyos nga bata nga lalaki ang isa ka de-koryente nga hampanganan nga tren —ukon mahan-os ang isa ka bat sang baseball?
Croatian[hr]
No može li trogodišnji dječak doista rukovati modelom električne željeznice — ili zamahivati palicom za bejzbol?
Hungarian[hu]
De egy hároméves kisfiú tényleg tudja irányítani a villanyvasutat — vagy meg tud lendíteni egy baseball ütőt?
Indonesian[id]
Namun, dapatkah seorang anak berusia tiga tahun mengoperasikan seperangkat mainan kereta api listrik —atau mengayunkan tongkat baseball?
Iloko[ilo]
Ngem ti kadi tallo-ti-tawenna nga ubing a lalaki pudno a mapagandarna ti maysa a modelo ti tren a paandaren ti koriente—wenno makaiwasiwas aya iti malo ti baseball?
Italian[it]
Ma un bimbo di tre anni può davvero far funzionare un trenino elettrico, o usare una mazza da baseball?
Japanese[ja]
だからと言って,3歳の子が実際に電動の機関車セットを操作できるでしょうか。 あるいは,野球のバットを振れるでしょうか。
Korean[ko]
그러나 세 살바기 사내아이가 정말로 전기 기차 세트를 작동할 수 있겠는가? 또는 야구 방망이를 휘두를 수 있겠는가?
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഒരു മൂന്നു വയസ്സുകാരന് ഇലക്ട്രിക് തീവണ്ടി പ്രവർത്തിപ്പിക്കാനോ ബേയ്സ്ബോൾ ബാററ് വീശാനോ യഥാർഥത്തിൽ കഴിയുമോ?
Norwegian[nb]
Men er et elektrisk togsett egentlig noe for en treåring? Eller er han i stand til å svinge et balltre?
Dutch[nl]
Maar kan een driejarig jongetje echt overweg met een elektrische trein, of met een honkbalknuppel?
Northern Sotho[nso]
Eupja na mošemanyana wa nywaga e meraro ruri a ka sepediša setimela sa mohlagase —goba a kgatikanya molamo wa baseball?
Nyanja[ny]
Koma kodi mnyamata wa zaka zitatu angayendetsedi sitima yamagetsi yoseŵeretsa—kapena kugwiritsira ntchito choponyera mpira wa baseball?
Polish[pl]
Czy jednak trzylatek naprawdę umie się bawić kolejką elektryczną lub wymachiwać bijakiem baseballowym?
Portuguese[pt]
Mas, pode um menino de três anos realmente operar um conjunto de trem elétrico — ou brandir um bastão de beisebol?
Romanian[ro]
Dar poate oare un băieţel de trei ani să mânuiască un trenuleţ electric — sau să învârtească un bătător de baseball?
Russian[ru]
Но разве сможет трехлетний мальчуган справиться с электрической железной дорогой или размахнуться бейсбольной битой?
Slovak[sk]
No môže trojročný chlapček riadiť súpravu elektrického vláčika — alebo švihať baseballovou pálkou?
Slovenian[sl]
Toda, ali lahko triletni deček res upravlja električni vlakec — ali vihti baseballski leseni kij?
Shona[sn]
Asi mukomana wamakore matatu okukura anogona chaizvozvo kufambisa chitima chokufananidzira chinofambiswa namagetsi—kana kuti kuvheyesa rutanda rwokurovesa baseball here?
Serbian[sr]
Ali, da li trogodišnji dečak zaista može upravljati električnim kompletom železnice — ili mahati palicom za bejzbol?
Southern Sotho[st]
Empa na kannete moshemane ea lilemo li tharo a ka tseba ho sebelisa sete ea terene ea motlakase—kapa ho tsokotsa molamu oa baseball?
Swedish[sv]
Men kan en treårig pojke verkligen sköta ett elektriskt tåg — eller svinga ett slagträ?
Swahili[sw]
Lakini je, mvulana wa miaka mitatu aweza kweli kuendesha gari-moshi la umeme—au kutumia jiti la kupigia besiboli?
Tamil[ta]
ஆனால் ஒரு மூன்று வயது பையன் உண்மையிலேயே ஒரு மாடல் மின்சார ரயிலை இயக்கமுடியுமா—அல்லது தளக்கட்டுப் பந்து மட்டையை ஓங்கி அடிக்கமுடியுமா?
Thai[th]
แต่ เด็ก ชาย วัย สาม ขวบ สามารถ เล่น รถไฟ ใช้ ถ่าน ได้ จริง ๆ ไหม หรือ หวด ไม้ ตี เบส บอล ไหว ไหม?
Tagalog[tl]
Ngunit talaga bang mapaaandar ng isang tatlong-taóng-gulang na batang lalaki ang isang tren na de kuryente —o maihahampas ba niya ang isang bat ng baseball?
Tswana[tn]
Mme, a gone ruri mosimanyana wa dingwaga tse tharo a ka kgona go dirisa sete ya terena ya motlakase—kana a tota a ka kgona go kgatikanya thobane ya beisebolo?
Tsonga[ts]
Kambe xana mufana wa malembe manharhu a nga swi kota ku lawula xitimela xo tlangisa lexi tirhaka hi gezi—kumbe ku tirhisa nhonga yo tlanga besibolo?
Tahitian[ty]
E nehenehe râ anei te hoê tamaroa iti e toru noa matahiti ia faatere i te hoê pereoo auahi uira iti—aore ra ia faatano i te tea?
Ukrainian[uk]
Але хіба може трирічний хлопчик оперувати електропоїздом чи махати бейсбольним кийком?
Xhosa[xh]
Kodwa ngaba inkwenkwe eneminyaka emithathu ubudala ngokwenene ingakwazi ukusebenzisa uloliwe ohamba ngombane—okanye idlale ngephini lebaseball?
Chinese[zh]
不过,一个三岁大的男孩真的能够操纵一副电动火车模型——或挥动球棒吗?
Zulu[zu]
Kodwa ingabe umfana oneminyaka emithathu angakwazi ngempela ukudlala ngesitimela sikagesi—noma asebenzise iphini le-baseball?