Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl die Israeliete deur die wildernis getrek het, het hulle dikwels onredelik opgetree en minagting getoon vir God en sy verteenwoordigers.
Amharic[am]
(ዘኍልቁ 12: 3) እስራኤላውያን በምድረ በዳ ይጓዙ በነበረበት ወቅት በተደጋጋሚ ጊዜያት የማይገባ ነገር በማድረግ ለይሖዋም ሆነ እርሱ ለሾማቸው ሰዎች ያላቸውን ንቀት አሳይተዋል።
Arabic[ar]
(عدد ١٢:٣) وفيما كان الاسرائيليون في رحلتهم الطويلة الشاقة في البرية، غالبا ما تصرفوا بطريقة غير متعقلة وأظهروا عدم الاحترام لله ولممثِّليه.
Bemba[bem]
(Impendwa 12:3) Ilyo abena Israele baleenda mu matololo, libili libili balepondoka no kukanacindika Lesa na beminishi bakwe.
Bulgarian[bg]
(Числа 12:3) Докато пътували през пустинята, израилтяните често действали неразумно и проявявали неуважение към Бога и неговите представители.
Bislama[bi]
(Namba 12:3) Taem ol man Isrel oli stap wokbaot long draeples, plante taem oli mekem samting we i no stret, mo oli no soem respek long God mo long ol man blong hem.
Bangla[bn]
(গণনাপুস্তক ১২:৩) ইস্রায়েলীয়রা যখন প্রান্তরে সুদীর্ঘ পথ ভ্রমণ করেছিল, তখন তারা প্রায়ই অযৌক্তিক আচরণ করত এবং ঈশ্বর ও তাঁর প্রতিনিধিদের প্রতি অসম্মান দেখিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
(Numeros 12:3) Samtang mipanaw ang mga Israelinhon latas sa kamingawan, sila kanunayng milihok nga dili-makataronganon ug nagpakitag kawalay-pagtahod sa Diyos ug sa iyang mga hawas.
Danish[da]
(4 Mosebog 12:3) Under ørkenvandringen var israelitterne ofte urimelige og viste manglende respekt for Gud og hans tjenere.
German[de]
Mose 12:3). Als die Israeliten durch die Wildnis zogen, handelten sie oft unvernünftig und erwiesen Gott und seinen Vertretern keinen Respekt.
Ewe[ee]
(Mose IV, 12:3) Le Israel-viwo ƒe mɔzɔzɔ le gbea dzi me la, wowɔa nu madzemadzewo zi geɖe eye womedea bubu Mawu kple eƒe amedɔdɔwo ŋu o.
Greek[el]
(Αριθμοί 12:3) Καθώς οι Ισραηλίτες διέσχιζαν την έρημο, συχνά ενεργούσαν παράλογα και χωρίς σεβασμό για τον Θεό και τους εκπροσώπους του.
English[en]
(Numbers 12:3) As the Israelites trekked through the wilderness, they often acted unreasonably and showed disrespect for God and his representatives.
Estonian[et]
Moosese 12:3). Kui iisraellased mööda kõrbet rändasid, käitusid nad tihti rumalalt ning olid Jumala ja tema esindajate suhtes lugupidamatud.
Fijian[fj]
(Tiko Voli mai na Lekutu 12:3) Nira lako voli na Isireli ena vanualiwa, vakavuqa era dau sega ni vakavinavinaka ra qai sega ni doka na Kalou kei ira era matataki koya.
French[fr]
Durant leur périple dans le désert, les Israélites se sont souvent montrés déraisonnables et irrespectueux envers Dieu et ses représentants.
Gujarati[gu]
(ગણના ૧૨:૩) ઈસ્રાએલી લોકો અરણ્યમાં મુસાફરી કરતી વખતે, વારંવાર આડા રસ્તે ચડી ગયા. તેઓએ પરમેશ્વર અને તેમના નીમેલા આગેવાનોને માન બતાવ્યું નહિ.
Hindi[hi]
(गिनती 12:3) जब इस्राएली वीराने के रास्ते से गुज़र रहे थे, उस दौरान वे कई बार परमेश्वर और उसके प्रतिनिधि, मूसा के साथ नासमझी से पेश आए और उन्होंने उनकी बेइज़्ज़ती की।
Hiligaynon[hil]
(Numeros 12:3) Samtang nagapanglakaton ang mga Israelinhon sa kahanayakan, pirme sila nagapanghikot sing di-makatarunganon kag wala nagatahod sa Dios kag sa iya mga tiglawas.
Croatian[hr]
Mojsijeva 12:3). Dok su Izraelci putovali pustinjom, često su postupali nerazumno i pokazivali nepoštovanje prema Bogu i njegovim predstavnicima.
Hungarian[hu]
Amikor az izraeliták vándoroltak a pusztában, gyakran ésszerűtlenül viselkedtek, és tiszteletlenek voltak Isten és a képviselői iránt.
Indonesian[id]
(Bilangan 12:3) Seraya bangsa Israel menempuh perjalanan melalui padang belantara, mereka sering kali bertindak secara tidak masuk akal dan tidak merespek Allah dan wakil-Nya.
Igbo[ig]
(Ọnụ Ọgụgụ 12:3) N’oge ụmụ Izrel ji ụkwụ na-agafe ọzara ahụ, ha mere omume n’ụzọ ezi uche na-adịghị na ya ọtụtụ mgbe ma gosi enweghị nkwanye ùgwù n’ebe Chineke na ndị nnọchiteanya ya nọ.
Iloko[ilo]
(Numeros 12:3) Bayat a nagdaliasat dagiti Israelita iti let-ang, masansan a nagaramidda iti di nainkalintegan ken dida rinaem ti Dios ken dagiti pannakabagina.
Italian[it]
(Numeri 12:3) Quando gli israeliti attraversarono il deserto si comportarono spesso in modo irragionevole e non mostrarono rispetto per Dio e i suoi rappresentanti.
Japanese[ja]
民数記 12:3)イスラエル人は,荒野を移動していた時,しばしば道理から外れた行動をして,神と神の代表者たちに不敬な態度を示しました。
Kalaallisut[kl]
(4 Mosesi 12:3) Israelikkulli inoqajuitsumi angalaarnermi ingasaassiniarajuttarput ataqqinninnginnermillu Guutimut kiffaanullu takutitsisarlutik.
Korean[ko]
(민수 12:3) 이스라엘 사람들은 광야를 통과하는 동안 자주 비합리적으로 행동하였으며 하느님과 그분의 대표자들에게 불경을 나타냈습니다.
Kyrgyz[ky]
Ал ошол жакшы сапатын сактоого умтулчу (Сандар 12:3). Ысрайыл эли чөл кезип жүргөндө нечен ирет наадандык көрсөтүп, Кудайдын өзүнө жана анын өкүлдөрүнө бейсый мамиле көрсөтүшкөн.
Lingala[ln]
(Mituya 12:3) Ntango Bayisalaele bazalaki kotambolatambola na esobe, basalaki makambo na ndenge oyo ebongi te mpe bazangaki limemya epai ya Yehova mpe epai ya bamonisi na ye.
Lithuanian[lt]
(Skaičių 12:3, Brb) Keliaudami per dykumą izraelitai dažnai elgdavosi neprotingai ir rodydavo nepagarbą Dievui bei jo atstovams.
Latvian[lv]
(4. Mozus 12:3.) Kaut arī izraēlieši, ceļojot caur tuksnesi, bieži rīkojās nesaprātīgi un izrādīja necieņu pret Dievu un tā pārstāvjiem, Mozus allaž pazemīgi meklēja Dieva vadību.
Malagasy[mg]
(Nomery 12:3) Nanao zavatra tsy nety foana ny Isiraelita nandritra ny dian’izy ireo tany an’efitra, sady tsy nanaja an’Andriamanitra sy ny solontenany.
Malayalam[ml]
(സംഖ്യാപുസ്തകം 12:3) മരുഭൂമിയിലൂടെയുള്ള യാത്രയ്ക്കിടയിൽ ഇസ്രായേല്യർ പലവട്ടം അനുചിതമായി പെരുമാറുകയും ദൈവത്തോടും അവന്റെ പ്രതിനിധികളോടും അനാദരവു കാട്ടുകയും ചെയ്തു.
Marathi[mr]
(गणना १२:३) इस्राएली लोक रानांतून प्रवास करत असताना अनेक वेळा असमंजसपणे वागले आणि देव व त्याचा प्रतिनिधी यांच्याप्रती त्यांनी अनादर दाखवला.
Maltese[mt]
(Numri 12:3) Huma u għaddejjin minn ġod- deżert, l- Iżraelin spiss aġixxew bla raġuni, u ma wrewx rispett lejn Alla u r- rappreżentanti tiegħu.
Burmese[my]
(တောလည်ရာ ၁၂:၃) တောကန္တာရတစ်လျှောက် ခရီးနှင်လာစဉ် ဣသရေလလူမျိုးတို့သည် မပြုအပ်သည့်အမှုများကို ပြုကာ ဘုရားသခင်နှင့် ကိုယ်တော်၏ကိုယ်စားလှယ်တို့ကို မထီလေးစားပြုခဲ့ကြသည်။
Nepali[ne]
(गन्ती १२:३) इस्राएलीहरू उजाडस्थान हुँदै यात्रा गर्दा तिनीहरूले अक्सर अव्यावहारिक ढंगमा कार्य गरे अनि परमेश्वर र उहाँका प्रतिनिधिहरूको अनादर गरे।
Dutch[nl]
Terwijl de Israëlieten door de wildernis trokken, waren ze vaak onredelijk en toonden ze minachting voor God en zijn vertegenwoordigers.
Nyanja[ny]
(Numeri 12:3) Aisrayeli akuyenda m’chipululu, nthaŵi zambiri ankachita zinthu zoduka mutu komanso zosalemekeza Mulungu ndiponso anthu amene ankamuimira.
Papiamento[pap]
(Numbernan 12:3) Segun ku e israelitanan tabata pasa dor di e desierto, nan a aktua hopi bes na un manera irasonabel i a demostrá falta di rèspèt pa Dios i pa su representantenan.
Pijin[pis]
(Numbers 12:3) Taem olketa Israelite wakabaot thru long wilderness, planti taem olketa duim krangge samting and no showimaot respect long God and olketa wea stand for hem.
Polish[pl]
Stał się znany jako „najpotulniejszy ze wszystkich ludzi, którzy byli na powierzchni ziemi”, i pielęgnował tę zaletę (Liczb 12:3).
Portuguese[pt]
(Números 12:3) Na sua jornada pelo deserto, os israelitas muitas vezes agiram sem bom senso e desrespeitaram a Deus e a Seus representantes.
Romanian[ro]
În timpul peregrinării prin deşert, israeliţii au acţionat adesea în mod nechibzuit, dovedind lipsă de respect faţă de Dumnezeu şi faţă de reprezentanţii săi.
Sinhala[si]
(ගණන් කථාව 12:3) වනාන්තරයේ ගමන් කළ අවස්ථාවේ ඊශ්රායෙල්වරුන් බොහෝවිට අසාධාරණව ක්රියා කළ අතර දෙවි හා ඔහුගේ නියෝජිතයන්ට ගෞරව කළේද නැත.
Shona[sn]
(Numeri 12:3) Sezvo vaIsraeri vakanga vachifamba nomurenje, kazhinji vakanga vari vanhu vasinganzwisisi uye vairatidza kushora Mwari nevamiririri vake.
Southern Sotho[st]
(Numere 12:3) Ha Baiseraele ba haola lehoatateng, hangata ba ne ba itšoara ka tsela e sa lokelang ’me ba bontša ho hloka tlhompho ho Molimo le ho baemeli ba hae.
Swedish[sv]
(4 Moseboken 12:3) När israeliterna vandrade genom vildmarken, var de ofta omedgörliga och visade ingen respekt för Gud och hans representanter.
Swahili[sw]
(Hesabu 12:3) Waisraeli walipotembea nyikani, mara nyingi walitenda bila kufikiri na kukosa kumheshimu Mungu na wawakilishi wake.
Congo Swahili[swc]
(Hesabu 12:3) Waisraeli walipotembea nyikani, mara nyingi walitenda bila kufikiri na kukosa kumheshimu Mungu na wawakilishi wake.
Tamil[ta]
(எண்ணாகமம் 12:3) இஸ்ரவேலர் வனாந்தரத்தின் வழியாக பயணம் செய்கையில், அவர்கள் அடிக்கடி நியாயமற்றவர்களாய் நடந்துகொண்டார்கள், கடவுளுக்கும் அவருடைய ஊழியர்களுக்கும் அவமரியாதை காட்டினார்கள்.
Telugu[te]
(సంఖ్యాకాండము 12:3) ఇశ్రాయేలీయులు అరణ్య ప్రాంతంలో ప్రయాణిస్తుండగా తరచూ నిర్హేతుకంగా ప్రవర్తించారు, దేవునిపట్ల ఆయన ప్రతినిధులపట్ల అగౌరవాన్ని చూపించారు.
Thai[th]
(อาฤธโม 12:3) ขณะ ที่ ชาว อิสราเอล เดิน ทาง ผ่าน ถิ่น ทุรกันดาร พวก เขา มัก จะ ประพฤติ ตัว แบบ ที่ ไม่ มี เหตุ ผล และ ไม่ แสดง ความ นับถือ พระเจ้า และ ตัว แทน ของ พระองค์.
Tagalog[tl]
(Bilang 12:3) Habang naglalakbay ang mga Israelita sa ilang, madalas silang kumikilos nang wala sa katuwiran at nagpapakita ng kawalang-galang sa Diyos at sa kaniyang mga kinatawan.
Tswana[tn]
(Dipalo 12:3) Fa Baiseraele ba ne ba ntse ba tsamaya mo nageng, ka dinako tse dingwe ba ne ba sa tlotle Modimo le batho ba a neng a ba tlhomile.
Tongan[to]
(Nomipa 12: 3, PM ) ‘I he fononga ‘a e kau ‘Isilelí ‘i he toafá, na‘a nau fa‘a fai ta‘efaka‘atu‘i mo fakahā ‘a e ta‘e‘apasia ki he ‘Otuá mo hono kau fakafofongá.
Tok Pisin[tpi]
(Namba 12:3) Taim ol Israel i wokabaut long ples drai nating, planti taim ol i no bihainim stretpela pasin na ol i no daun long God na ol man em i makim.
Turkish[tr]
(Sayılar 12:3, YÇ) İsrailoğulları, çöldeki yolculukları sırasında çoğu kez akılsızca davranarak, Tanrı’ya ve O’nu temsil eden kişilere saygısızlık etmişlerdi.
Tsonga[ts]
(Tinhlayo 12:3) Loko Vaisrayele va ri karhi va famba emananga, a va tala ku endla swilo leswi nga fanelangiki naswona va delela Xikwembu ni vayimeri va xona.
Twi[tw]
(Numeri 12:3) Bere a Israelfo no tuu kwan faa sare no so no, wɔyɛɛ wɔn ade wɔ ɔkwan a ntease nnim so na wobuu Onyankopɔn ne n’ananmusifo animtiaa mpɛn pii.
Urdu[ur]
(گنتی ۱۲:۳) بیابان میں سفر کے دوران، اسرائیلیوں نے اکثر نامعقولیت کا مظاہرہ کرتے ہوئے یہوواہ اور اُس کے نمائندوں کی حقارت کی۔
Xhosa[xh]
(Numeri 12:3) Njengoko amaSirayeli ayehamba entlango, ayedla ngokwenza izinto ezingafanelekanga yaye ayengamhloneli uThixo nabameli bakhe.
Yoruba[yo]
(Númérì 12:3) Bí àwọn ọmọ Ísírẹ́lì ti ń rìn la aginjù já, ọ̀pọ̀ ìgbà ni wọ́n ń hu àwọn ìwà tí kò mọ́gbọ́n dání, wọn kì í sì í bọ̀wọ̀ fún Ọlọ́run àtàwọn aṣojú rẹ̀.
Chinese[zh]
民数记12:3)以色列人在旷野流浪期间,常常蛮横无理,对上帝和他的代表毫不尊重。
Zulu[zu]
(Numeri 12:3) Njengoba ama-Israyeli ayehamba ehlane, ayevame ukwenza izinto ezingenangqondo futhi angamhloniphi uNkulunkulu nabantu ababemmelele.