Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer hulle dit hoor, “spring die verskrikte beeste en skape weg op ’n stywe galop en hardloop hulle reguit na die naaste krale”, sê die artikel.
Arabic[ar]
وتذكر المقالة انه عند سماع النباح، «تبتدئ الابقار والخراف الخائفة بالعدو والتوجه الى اقرب حظيرة».
Cebuano[ceb]
Sa pagkadungog niini, “ang nakugang nga mga baka ug mga karnero mosugod sa pagpanagan ug mopadulong sa kinadul-ang mga alad,” nagpahayag ang artikulo.
Czech[cs]
Článek uvádí, že když to uslyší „překvapený dobytek a ovce, dají se do prudkého běhu směrem k nejbližším ohradám“.
German[de]
Sowie die „aufgeschreckten Rinder und Schafe“ das hören, „galoppieren sie geradewegs zum nächsten Pferch“, hieß es in dem Artikel.
Greek[el]
Όταν το ακούν αυτό, «τα τρομαγμένα βόδια και πρόβατα αρχίζουν να τρέχουν προς τις κοντινότερες μάντρες», δηλώνει το άρθρο.
English[en]
On hearing this, “startled cattle and sheep break into a gallop and head for the nearest yards,” states the article.
Spanish[es]
Al escucharlos, menciona el artículo, “las vacas y las ovejas se espantan y rompen a correr a los corrales más cercanos”.
Estonian[et]
Seda kuuldes ”kihutavad ehmunud veised ja lambad galopeerides lähimasse tarandikku”, teatab artikkel.
Finnish[fi]
Kuullessaan sen ”pelästyneet naudat ja lampaat lähtevät suoraa päätä juoksemaan kohti lähimpiä karjatarhoja”, lehtikirjoituksessa sanotaan.
French[fr]
“ Le bétail, effarouché, rejoint au galop l’enclos le plus proche ”, précise l’article.
Croatian[hr]
Kad to čuju, “preplašena goveda i ovce u trku kreću prema najbližem oboru”, stoji u članku.
Hungarian[hu]
Amikor ezt meghallották, „a megriasztott marhák és a juhok vágtába kezdtek, és a legközelebbi telep felé indultak” — állapítja meg a cikk.
Indonesian[id]
Mendengar rekaman ini, ”kawanan ternak dan domba yang terkejut mulai berlarian dengan cepat menuju kandang terdekat,” kata artikel tersebut.
Iloko[ilo]
Apaman a mangngegda daytoy, “agtatarayen dagiti nabuak a baka ken karnero a mapan iti kaasitgan a pagyaponan,” kuna ti artikulo.
Italian[it]
Udendo il latrato, “bestiame e pecore spaventati si mettono a correre dirigendosi verso i recinti più vicini”, afferma l’articolo.
Japanese[ja]
これを聞くと「牛や羊は驚いて駆け出し,一番近い囲いに向かう」と,その記事は述べている。
Korean[ko]
이 소리를 듣고 “놀란 소와 양은 가장 가까운 우리를 향해 뛰기 시작한다”고, 동 기사는 말한다.
Lithuanian[lt]
Girdėdami tai „išsigandę galvijai ir avys šuoliuoja į artimiausius aptvarus“, — pranešama straipsnyje.
Latvian[lv]
Tās dzirdēdami, ”izbiedētie lopi metas skriet uz tuvāko aploku”, bija teikts rakstā.
Norwegian[nb]
Lyden «skremmer opp kveget og sauene, som begynner å løpe mot nærmeste innhegning,» sier artikkelen.
Dutch[nl]
Bij dat geluid „beginnen geschrokken koeien en schapen naar het dichtstbijzijnde omheinde terrein te hollen”, verklaart het artikel.
Papiamento[pap]
E artículo ta declará cu ora nan tende esaki, “e baca i carnénan ta spanta i ta cuminsá core bai pa e curá di mas cerca.”
Polish[pl]
Słysząc je, „wystraszone krowy i owce rzucają się do ucieczki i pędzą prosto do najbliższej zagrody” — czytamy w artykule.
Portuguese[pt]
Ao ouvir isso, “vacas e ovelhas, assustadas, saem a galope e se dirigem para o curral mais próximo”, diz o artigo.
Romanian[ro]
Când aud aceste sunete, „vitele şi oile speriate o iau la galop şi se îndreaptă spre cel mai apropiat ocol“, se spunea în articol.
Russian[ru]
Услышав лай, «перепуганные коровы и овцы бегут к ближайшим дворам»,— говорится в статье.
Slovak[sk]
Keď to dobytok a ovce začujú, „vyplašené zvieratá sa dajú do behu a zamieria k najbližším ohradám“, píše sa v článku.
Slovenian[sl]
Ko to slišijo »prestrašene ovce in živina, se spustijo v tek in gredo v najbližje ograde«, pravi članek.
Albanian[sq]
Duke dëgjuar këtë, «të trembura, gjedhët e delet fillojnë të vrapojnë me galop dhe drejtohen për në vathën më të afërt», —bën të ditur artikulli.
Serbian[sr]
Kad to čuju, „iznenađene krave i ovce daju se u galop i kreću ka najbližim torovima“, navodi taj članak.
Swedish[sv]
När boskapsdjuren och fåren hör skällandet, ”blir de skrämda och sätter av mot närmaste inhägnad”, konstaterar man i artikeln.
Swahili[sw]
Wanaposikia sauti hizi, “ng’ombe na kondoo walioshtushwa huanza kukimbia na wanaelekea kwenye malisho yaliyo karibu,” jarida hilo lataja.
Tamil[ta]
இதைக் கேட்டமாத்திரத்தில், “பயந்துபோன ஆடுமாடுகள் வெகு அருகிலுள்ள தொழுவங்களுக்கு நாலுகால் பாய்ச்சலில் ஓடிவந்து சேருகின்றன” என்று அந்தக் கட்டுரை குறிப்பிடுகிறது.
Tagalog[tl]
Kapag narinig ito, “ang gulát na mga baka at tupa ay kumakaskas patungo sa pinakamalapit na mga bakuran,” wika ng artikulo.
Tok Pisin[tpi]
Nius i tok, taim ol i harim dispela, “ol bulmakau na sipsip i kirap nogut na ran, na wanem banis bilong ol i stap klostu, orait, ol i ran i go long en.”
Ukrainian[uk]
За словами статті, почувши це гавкання, «сполохана худоба і вівці галопом кидаються до найближчих загородок».
Yoruba[yo]
Àpilẹ̀kọ náà sọ pé: “Àwọn màlúù àti àgùntàn tí ẹ̀rù ń bà yóò máa bẹ́ gìjàgìjà lọ sínú agbo tó bá sún mọ́ wọn jù lọ” nígbà tí wọ́n bá ti gbọ́ ìró yìí.
Chinese[zh]
文章指出,一听见这样的声音,“受惊的牛群和羊群就会向着最近的畜栏奔跑”。
Zulu[zu]
Uma ziwuzwa, “izinkomo nezimvu ezethukile ziyagabavula ziqonde egcekeni eliseduze,” kusho lesi sihloko.