Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1905 het Hornaday, ter erkenning van Kermode se werk om eksemplare en inligting in te samel, die beer Ursus kermodei—die Kermode-beer—genoem.
Amharic[am]
ኬርሞዲ ናሙናዎችና መረጃዎች ለማግኘት ያደረጓቸውን ጥረቶች ግምት ውስጥ በማስገባት በ1905 ሆርናዴይ ድቡን ኡርሰስ ኬርሞዴይ ማለትም የኬርሞዲ ድብ በማለት ሰየመው።
Arabic[ar]
وفي سنة ١٩٠٥، تقديرا لجهود كيرمودي في الحصول على معلومات وعدد من هذه الدببة، سمَّى هورنداي الدب باسم Ursus kermodei — دب كيرمودي.
Cebuano[ceb]
Sa 1905, agig pagpasidungog sa paningkamot ni Kermode sa pagpanguhag sampol ug impormasyon bahin sa hayop, ginganlan ni Hornaday ang oso nga Ursus kermodei —oso ni Kermode.
Czech[cs]
Chtěl Kermodemu projevit uznání za snahy získat další exempláře objeveného medvěda a informace o něm, a proto v roce 1905 tohoto medvěda pojmenoval Ursus kermodei, což přeloženo znamená medvěd Kermodeho. V češtině má tento medvěd název baribal bílý.
Danish[da]
I 1905 navngav William Hornaday bjørnen Ursus kermodei, Kermode-bjørnen, som en anerkendelse af det arbejde Kermode havde haft med at fremskaffe oplysninger og finde eksemplarer.
Greek[el]
Το 1905, σε αναγνώριση των προσπαθειών του Κέρμοουντ για τη συλλογή δειγμάτων και πληροφοριών, ο Όρναντεϊ ονόμασε την αρκούδα Ursus kermodei —αρκούδα του Κέρμοουντ.
English[en]
In 1905, in recognition of Kermode’s efforts in obtaining specimens and information, Hornaday named the bear Ursus kermodei—Kermode’s bear.
Spanish[es]
En 1905, en reconocimiento del trabajo de Kermode para conseguir especímenes y datos, Hornaday denominó al animal Ursus kermodei, es decir, “oso de Kermode”.
Estonian[et]
Avaldamaks tunnustust Kermode pingutustele uute eksemplaride leidmisel ja teabe hankimisel, andis Hornaday 1905. aastal karule nimeks Ursus kermodei – kermode karu.
Finnish[fi]
Vuonna 1905 Hornaday antoi karhulle nimen Ursus kermodei eli Kermoden karhu tunnustukseksi Kermoden ponnisteluista saada käsiinsä näitä karhuja ja hankkia tietoa niistä.
French[fr]
En 1905, en reconnaissance des efforts de M. Kermode pour obtenir des spécimens et des renseignements, M. Hornaday baptise cet ours Ursus kermodei, “ ours de Kermode ”.
Croatian[hr]
U znak priznanja za trud koji je Kermode uložio u otkrivanje različitih primjeraka tog medvjeda i prikupljanje informacija o njemu, Hornaday je 1905. tog medvjeda nazvao Ursus kermodei — Kermodeov medvjed.
Indonesian[id]
Pada tahun 1905, sebagai penghargaan atas upaya Kermode dalam mencari spesimen dan informasi, Hornaday menamakan beruang itu Ursus kermodei—beruang Kermode.
Iloko[ilo]
Idi 1905, kas panangbigbig kadagiti panagregget ni Kermode a nanggun-od kadagiti ispesimen ken impormasion, pinanaganan ni Hornaday ti oso nga Ursus kermodei—oso ni Kermode.
Italian[it]
Nel 1905, in segno di riconoscimento per gli sforzi compiuti da Kermode per ottenere campioni e informazioni, Hornaday diede a quell’orso il nome di Ursus kermodei: orso di Kermode.
Japanese[ja]
1905年,ホーナデーは,カーモディによる標本収集と情報提供の労をたたえて,このクマをUrsus kermodei ― カーモディグマ(シロアメリカグマ)― と命名しました。
Korean[ko]
1905년에 호너데이는 표본과 정보를 입수하는 데 들인 커모드의 노력을 기리기 위해 그 곰을 우르수스 케르모데이 즉 커모드곰이라고 명명하였습니다.
Latvian[lv]
1905. gadā, apliecinot atzinību par Kermodija palīdzību īpatņu un informācijas iegūšanā, Hornadejs nosauca šo lāci par Ursus kermodei jeb Kermodija lāci.
Norwegian[nb]
I 1905 gav Hornaday bjørnen navnet Ursus kermodei — Kermodes bjørn — i anerkjennelse av det arbeidet Kermode hadde gjort for å samle eksemplarer og skaffe ny viten.
Dutch[nl]
Als erkenning voor Kermodes inspanningen in verband met het vergaren van exemplaren en informatie noemde Hornaday de beer in 1905 Ursus kermodei (kermodebeer).
Pijin[pis]
Long 1905, from waka wea Kermode duim for kasem moa information, Hornaday nemem datfala bear Ursus kermodei—bear bilong Kermode.
Polish[pl]
Dając wyraz swemu uznaniu dla zasług dyrektora w zgromadzeniu próbek i danych, w 1905 roku Hornaday nazwał owo zwierzę niedźwiedziem Kermode’a (Ursus kermodei).
Portuguese[pt]
Em 1905, em reconhecimento aos esforços de Kermode em obter exemplares dessa espécie e informações sobre ela, Hornaday chamou o urso de Ursus kermodei — urso de Kermode.
Romanian[ro]
În 1905, în semn de apreciere pentru eforturile lui Kermode de a obţine informaţii, precum şi de a găsi exemplare din această specie, Hornaday a denumit specia Ursus kermodei, adică ursul lui Kermode.
Russian[ru]
В 1905 году в знак признания заслуг Кермоди в поиске особей этого медведя и информации о них Хорнадей назвал медведя Ursus kermodei, то есть кермодский медведь.
Sinhala[si]
මෙම වලසා පිළිබඳව තවත් තොරතුරු සොයාගැනීමේදීත් තවත් හම් කොටස් එකතු කිරීමේදීත් ක’මෝඩි මහතා දැක්වූ සහයෝගය නිසා 1905දී හොර්නඩේ එම වලසාට යූරුස් ක’මෝඩි (ක’මෝඩිගේ වලසා) යන නම තැබීය.
Slovak[sk]
V roku 1905 Hornaday dal tomuto medveďovi na znak uznania Kermodeho úsilia pri získavaní vzoriek a informácií názov Ursus kermodei — medveď Kermodeho.
Slovenian[sl]
Leta 1905 je v znak priznanja za Kermodov trud pri pridobivanju primerkov in informacij, poimenoval medveda Ursus kermodei – kermoški črni medved.
Serbian[sr]
Godine 1905. u znak priznanja za Kermodov trud u pribavljanju uzoraka i podataka, Hornadej je ovog medveda nazvao Ursus kermodei — Kermodov medved.
Swedish[sv]
År 1905 gav Hornaday, i erkännande av Kermodes ansträngningar att få fram exemplar och information, den här björnen namnet Ursus kermodei — Kermodes björn.
Swahili[sw]
Mnamo mwaka wa 1905, Hornaday alimwita dubu huyo Ursus kermodei, yaani, dubu wa Kermode, ili kumthawabisha Kermode kwa ajili ya jitihada zake za kupata habari na vitu vilivyotumiwa katika majaribio.
Congo Swahili[swc]
Mnamo mwaka wa 1905, Hornaday alimwita dubu huyo Ursus kermodei, yaani, dubu wa Kermode, ili kumthawabisha Kermode kwa ajili ya jitihada zake za kupata habari na vitu vilivyotumiwa katika majaribio.
Tagalog[tl]
Noong 1905, bilang pagkilala sa mga pagsisikap ni Kermode sa pagkuha ng mga ispesimen at impormasyon, pinanganlan ni Hornaday ang oso na Ursus kermodei —ang oso ni Kermode.
Turkish[tr]
Hornaday, 1905’te Kermode’un, tür hakkındaki örnek ve bilgilerin elde edilmesindeki çabalarından ötürü ayıyı Ursus kermodei –Kermod ayısı– olarak adlandırdı.
Ukrainian[uk]
У 1905 році Горнедей виявив цінування важкої праці, яку Кермоді вклав у пошуки даних зразків та інформації, назвавши ведмедя на його честь — Ursus kermodei.
Chinese[zh]
克莫德悉心收集资料和熊皮样本,他的努力得到霍纳迪的赏识。 所以在1905年,霍纳迪给熊起了名字,叫做克莫德熊。
Zulu[zu]
Ngo-1905, eqaphela imizamo kaKermode yokuqongelela la mabhere nokwaziswa okumayelana nawo, uHornaday wetha leli bhere ngokuthi i-Ursus kermodei—ibhere likaKermode.