Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Er man afbalanceret kan man imidlertid undgå at blive udnyttet; man behøver ikke at falde for snedige reklamekampagner eller andre former for pres der lægges på os for at få os til at skille os af med vore surt tjente penge, blot for at købe en eller anden unødvendig genstand der pludselig er blevet moderne.
German[de]
Ein ausgeglichener Mensch hingegen wird sich nicht von heimtückischen Werbekampagnen oder anderen Maßnahmen unter Druck setzen lassen, die ihn bewegen sollen, sein schwerverdientes Geld für etwas Unnötiges auszugeben, was auf einmal in Mode gekommen ist.
Greek[el]
Αλλά ένα ισορροπημένο άτομο θα πρέπει ν’ αποφεύγει να πέφτει θύμα υποκύπτοντας στις πανούργες διαφημιστικές εκστρατείες ή σε άλλες μορφές πίεσης που έχουν σχεδιαστεί για να τον κάνουν να διαθέσει τα χρήματα που κερδίζει σκληρά για να αγοράσει κάποιο αχρείαστο είδος το οποίο ξαφνικά έχει γίνει της μόδας.
English[en]
But a balanced person will avoid being victimized by falling for subtle advertising campaigns or other forms of pressure designed to make him part with hard-earned money to buy some unnecessary item that has suddenly become fashionable.
Finnish[fi]
Mutta tasapainoinen ihminen välttyy joutumasta ahneen kauppamaailman uhriksi siten, että hän ei anna ovelien mainoskampanjoiden tai muunlaisen painostuksen, jolla hänet koetetaan saada luopumaan kovalla työllä ansaitsemistaan rahoista, houkutella itseään ostamaan jotain sellaista vähemmän tärkeää, mistä on yhtäkkiä tullut suurta muotia.
French[fr]
Mais une personne de bon sens évitera de se laisser prendre au piège de la publicité ou à toute autre forme de contrainte qui tendent à lui faire acquérir avec de l’argent durement gagné des objets non indispensables, objets qui du jour au lendemain sont devenus à la mode.
Hindi[hi]
संतुलित व्यक्ति ऐसे चतुर विज्ञापन अभियानों का शिकार होने से या दूसरे दबावी तरीके से बचने की कोशिश करेगा जो इस ढंग से बनाए जाते हैं, कि एक व्यक्ति मेहनत से कमाए हुए पैसे को बेकार की चीज़ें खरीदने पर लागाए जो अचानक फैशन में आ गई है।
Italian[it]
Ma la persona equilibrata eviterà di divenire vittima e non si lascerà abbindolare da sottili campagne pubblicitarie o da altre forme di pressione miranti a farle spendere denaro guadagnato con fatica in qualche oggetto superfluo che all’improvviso è venuto di moda.
Japanese[ja]
しかし平衡の取れた人は,巧妙な宣伝攻勢に負けたり,一生懸命かせいだお金で,必要でもない今はやりの品物を買わせようとする他の形の圧力に負けたりして犠牲者になるようなことはしないでしょう。
Korean[ko]
하지만 균형잡힌 사람들은 자기가 힘들여 번 돈을 갑자기 유행을 타게 된 어떤 불요 불급품을 사게 만들도록 고안된 간교한 광고 운동이나 다른 형태의 압력에 넘어감으로 피해를 입는 일을 피할 것이다.
Norwegian[nb]
Men en likevektig person vil unngå å bli bedratt av utspekulerte reklamekampanjer eller andre former for press som vil lokke ham til å punge ut med surt ervervede penger for å kjøpe en unødvendig vare som plutselig er blitt moderne.
Dutch[nl]
Maar een evenwichtig persoon zal vermijden daar het slachtoffer van te worden en zal niet zwichten voor subtiele reclamecampagnes of andere vormen van druk die hem ertoe moeten brengen zijn zuurverdiende geld uit te geven aan een onnodig artikel dat plotseling „in” is.
Portuguese[pt]
Mas, a pessoa equilibrada evitará ser vítima disso por deixar-se seduzir pelas sutis campanhas publicitárias ou outras formas de pressão que visam fazê-la empregar seu dinheirinho ganho com muito suor em comprar algum produto desnecessário que, de forma súbita, ficou na moda.
Swedish[sv]
Men en balanserad person undviker att bli utnyttjad och falla för försåtliga annonskampanjer eller andra former av påtryckningar, som vill få honom att ge ut sina surt förvärvade slantar på någon onödig artikel som plötsligt blivit modern.
Ukrainian[uk]
Але зрівноважена людина буде уникати обман підступними кампаніями оголошення або якимсь іншим тиском, які тиснуть його витрачати свої важко зароблені гроші купувати якусь непотрібну річ, яка несподівано стала модною.
Chinese[zh]
但思想平衡的人却会避免让自己落入奸狡宣传攻势的陷阱中或屈服于设计成诱使他用血汗金钱去购买风行一时的非必需物品的种种压力之下而成为牺牲者。