Besonderhede van voorbeeld: 5300365070207012626

Danish

SOM TAGER I BETRAGTNING, at parterne er indstillet paa at udbrede de politiske og oekonomiske friheder, som udgoer grundlaget for den nye handelsaftale og for den noedvendige omstilling af Litauen til et nyt oekonomisk og politisk system, der i overensstemmelse med bl.a. de tilsagn, der er afgivet inden for rammerne af CSCE, respekterer retsstaten og menneskerettighederne, herunder mindretallenes rettigheder, et flerpartisystem med frie og demokratiske valg og en liberalisering med sigte paa at oprette en markedsoekonomi,

German

IN DER ERWAEGUNG, daß die Vertragsparteien für die Stärkung der politischen und der wirtschaftlichen Freiheiten eintreten, die die Grundlage des neuen Handelsabkommens bilden, und für den notwendigen Übergang Litauens zu einem neuen Wirtschafts- und Regierungssystem, in dem - im Einklang unter anderem mit den im Rahmen der KSZE eingegangenen Verpflichtungen - die Rechtsstaatlichkeit und die Menschenrechte einschließlich der Minderheitenrechte geachtet werden, zu einem Mehrparteiensystem mit freien und demokratischen Wahlen sowie zur Liberalisierung mit dem Ziel der Einführung der Marktwirtschaft,

Greek

ότι τα μέρη δεσμεύονται για την ενίσχυση των πολιτικών και οικονομικών ελευθεριών, που συνιστούν τη βάση της νέας εμπορικής συμφωνίας και για την απαραίτητη μετάβαση της Λιθουανίας σε νέο οικονομικό και πολιτικό σύστημα, το οποίο θα σέβεται το κράτος δικαίου και τα δικαιώματα του ανθρώπου, συμπεριλαμβανομένων των δικαιωμάτων των ατόμων που ανήκουν σε μειονότητες σύμφωνα, μεταξύ άλλων, με τις υποχρεώσεις που απορρέουν στο πλαίσιο της ΔΑΣΕ, ένα πολυκομματικό σύστημα με ελεύθερες και δημοκρατικές εκλογές και την ελευθέρωση της αγοράς, με στόχο την καθιέρωση οικονομίας αγοράς 7

English

WHEREAS the Parties are committed to the intensification of political and economic liberties which constitute the basis of the new trade agreement and to the necessary transition of Lithuania to a new economic and political system which respects - in accordance inter alia with the undertakings made within the context of the Conference on Security and Cooperation in Europe (CSCE) - the rule of law and human rights, including the rights of persons belonging to minorities, a multiparty system with free and democratic elections and liberalization aimed at setting up a market economy;

Spanish

CONSIDERANDO el compromiso de las Partes de ampliar las libertades políticas y económicas que constituyen la base del nuevo acuerdo comercial y realizar la necesaria transición de Lituania hacia un nuevo sistema económico y político que -de conformidad inter alia con los compromisos asumidos en el marco de la CSCE- respete el Estado de derecho y los derechos humanos, entre otros los derechos de las personas pertenecientes a minorías, un sistema de pluripartidismo con elecciones libres y democráticas y la liberalización encaminada a crear una economía de mercado;

French

CONSIDÉRANT l'attachement des parties au renforcement des libertés de nature politique et économique qui constituent le fondement du nouvel accord commercial et à la mise en place progressive, en Lituanie, d'un nouveau système politique et économique qui respecte, en vertu notamment des engagements pris dans le cadre de la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe (CSCE), l'État de droit et les droits de l'homme, notamment ceux des personnes appartenant à des minorités, se fonde sur le multipartisme et des élections libres et démocratiques et favorise la libéralisation économique tendant à l'instauration d'une économie de marché;

Italian

CONSIDERANDO che le parti si sono impegnate a rafforzare le libertà politiche ed economiche alla base del nuovo accordo commerciale e ad instaurare in Lituania un nuovo sistema economico e politico che rispetti, anche conformemente agli impegni assunti nell'ambito della CSCE, lo Stato di diritto e i diritti dell'uomo, compresi quelli delle minoranze, e che preveda un regime pluripartitico con elezioni libere e democratiche nonché la liberalizzazione necessaria per introdurre l'economia di mercato;

Dutch

OVERWEGENDE dat partijen zich inzetten voor versterking van de politieke en economische vrijheden die de grondslag van de nieuwe Handelsovereenkomst vormen en voor de noodzakelijke overgang van Litouwen naar een nieuw economisch en politiek systeem dat - onder meer in overeenstemming met de in het kader van de Conferentie over veiligheid en samenwerking in Europa (CVSE) gedane toezeggingen - die regels van de rechtsstaat en mensenrechten, inclusief de rechten van minderheden, een meerpartijenstelsel met vrije, democratische verkiezingen en liberalisatie met het oog op de totstandbrenging van een markteconomie eerbiedigt;

Portuguese

CONSIDERANDO que as partes estão empenhadas na intensificação das liberdades política e económica que constituem a base do novo acordo de comércio e na necessária transição da Lituânia para um novo sistema económico e político que respeite - em conformidade, nomeadamente, com os compromissos assumidos no âmbito da Conferência sobre Cooperação e Segurança na Europa (CSCE) - o Estado de direito e os direitos humanos, incluindo os direitos das pessoas que pertencem a minorias, um sistema multipartidário com eleições livres e democráticas e a liberalização tendo em vista o estabelecimento de uma economia de mercado;