Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
външният вид на разглежданата бутилка е оригинален и се отличава от обичайния външен вид, съществувал до 1 април 1996 г., и
Czech[cs]
vzhled dotčené láhve je originální a odlišuje se od obvyklých typů vzhledu, které existovaly k 1. dubnu 1996; a
Danish[da]
udformningen af den omhandlede flaske er original og adskiller sig fra de sædvanlige udformninger, der forelå den 1. april 1996, og
German[de]
die Aufmachung der betroffenen Flasche originell sei und von den am 1. April 1996 bestehenden üblichen Aufmachungen abweiche;
Greek[el]
ο τρόπος παρουσίασης της εν λόγω φιάλης είναι πρωτότυπος και διακρίνεται από τους τρόπους παρουσίασης που ήταν συνήθεις την 1η Απριλίου 1996, και
English[en]
The type of appearance of the bottle in question is original and differs from the usual types existing on 1 April 1996; and
Spanish[es]
La presentación de la botella controvertida es original y se desmarca de las presentaciones habituales existentes el 1 de abril de 1996.
Estonian[et]
asjaomase pudeli kujutis on algupärane ja erineb 1. aprillil 1996 olemas olnud kujutistest;
Finnish[fi]
kysymyksessä oleva pullon muoto on omaperäinen ja se eroaa 1.4.1996 olemassa olevista tavallisista ulkoasuista
French[fr]
la présentation de la bouteille en cause est originale et se démarque des présentations habituelles existant au 1er avril 1996; et
Hungarian[hu]
a szóban forgó palack megjelenése eredeti, és eltér az 1996. április 1-jén létező szokásos megjelenésektől;
Italian[it]
la presentazione della bottiglia in questione è originale e si distingue dalle presentazioni abituali esistenti al 1o aprile 1996; e
Lithuanian[lt]
nagrinėjamo butelio pristatymas yra originalus ir skiriasi nuo įprastinių 1996 m. blandžio 1 d. egzistuojančių pristatymų; ir
Latvian[lv]
attiecīgās pudeles attēls ir oriģināls un atšķiras no parastajiem attēliem, kas eksistēja līdz 1996. gada 1. aprīlim, un
Maltese[mt]
il-preżentazzjoni tal-flixkun in kwistjoni hija oriġinali u hija differenti mill-preżentazzjonijiet normali eżistenti fl-1 ta' April 1996; u
Dutch[nl]
de aanbiedingsvorm van de betrokken fles origineel is en zich onderscheidt van de op 1 april 1996 bestaande gebruikelijke aanbiedingsvormen; en
Polish[pl]
sposób przedstawienia omawianej butelki jest nietypowy i wyróżnia się wśród pozostałych istniejących w dniu 1 kwietnia 1996 r. ;
Portuguese[pt]
a representação da garrafa em causa é original e demarca-se das representações habituais existentes em Abril de 1996; e
Romanian[ro]
modul de prezentare al sticlei în cauză este original și se distinge de prezentările obișnuite existente la 1 aprilie 1996 și
Slovak[sk]
vzhľad predmetnej fľaše je originálny a odlišuje sa od obvyklých typov vzhľadu, ktoré existovali k 1. aprílu 1996 a
Slovenian[sl]
je oblika zadevne steklenice izvirna in se razlikuje od običajnih oblik, ki so obstajale 1. aprila 1996; in
Swedish[sv]
den ifrågavarande flaskans utseende är originellt och skiljer sig från det utseende som flaskor normalt hade den 1 april 1996, och