Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die leerstelling dat die mensesiel onsterflik is en ná die mens se dood en die ontbinding van sy liggaam sal voortbestaan, is een van die hoekstene van die Christelike filosofie en teologie.”—“NEW CATHOLIC ENCYCLOPEDIA.”
Amharic[am]
“ነፍስ እንደማትሞትና ሰውየው ከሞተ በኋላ በሕይወት እንደምትቀጥል፣ ሥጋው ግን እንደሚበሰብስ የሚገልጸው መሠረተ ትምህር ት የክርስቲያናዊ ፍልስፍና እና ሃይማኖታዊ ትምህር ት አንዱ የመሠረት ድንጋይ ነው።” —“ኒው ካቶሊክ ኢንሳይክሎፔድያ ”
Arabic[ar]
«ان العقيدة القائلة ان النفس البشرية خالدة وتستمر في الوجود بعد موت الانسان وانحلال جسده هي ركيزة من ركائز الفلسفة واللاهوت المسيحيَّين». — «دائرة المعارف الكاثوليكية الجديدة».
Central Bikol[bcl]
“An doktrina na an kalag nin tawo inmortal asin magpapadagos na mag-eksister pagkagadan nin tawo asin pagkatunaw kan saiyang hawak saro sa pundasyon nin Kristianong pilosopiya asin teolohiya.” —“NEW CATHOLIC ENCYCLOPEDIA.”
Bemba[bem]
“Icifundisho ca kuti umweo wa buntunse taufwa kabili ukatwalilila ukubako pa numa lintu umuntu afwa no mubili wakwe wabongoloka e pashimpwa amano no kusambilila ifya mipepele ukwa buKristu.”—AMASHIWI YA MULI “NEW CATHOLIC ENCYCLOPEDIA.”
Bulgarian[bg]
„Доктрината за това, че човешката душа е безсмъртна и ще продължава да съществува след смъртта на човека и след разлагането на неговото тяло, е един от крайъгълните камъни на християнската философия и теология.“ — „НОВА КАТОЛИЧЕСКА ЕНЦИКЛОПЕДИЯ“.
Bislama[bi]
“Tijing ya se sol i no save ded samtaem mo se bambae i gohed blong laef afta we man i ded mo afta we bodi blong hem i rotin, hemia i wan stampa tingting blong ol Kristin mo wan stampa tijing blong ol skul blong olgeta.”—“NEW CATHOLIC ENCYCLOPEDIA.”
Cebuano[ceb]
“Ang doktrina nga ang tawhanong kalag dili mamatay ug mopadayong buhi human sa kamatayon sa tawo ug ang pagkadugta sa iyang lawas maoy usa sa mga pasikaranan sa Kristohanong pilosopiya ug teolohiya.”—“NEW CATHOLIC ENCYCLOPEDIA.”
Czech[cs]
„Učení o tom, že lidská duše je nesmrtelná a že po smrti člověka, když se rozpadne jeho tělo, bude duše existovat dál, je jedním ze základních kamenů křesťanské filozofie a teologie.“ „NEW CATHOLIC ENCYCLOPEDIA“
Chuvash[cv]
«Этем чунӗ вилӗмсӗр тата ҫын вилнӗ хыҫҫӑн ӳчӗ ҫӗрсе пӗтсен те вӑл малалла пурӑнать тени христиансен философийӗпе теологийӗн тӗп вӗрентӗвӗсенчен пӗри шутланать»
Welsh[cy]
“Mae’r athrawiaeth fod yr enaid dynol yn anfarwol ac y bydd yn parhau i fodoli wedi i ddyn farw ac i’w gorff ymddatod yn un o gonglfeini athroniaeth a diwinyddiaeth Cristionogol.” —“NEW CATHOLIC ENCYCLOPEDIA.”
Danish[da]
„Læren om at menneskesjælen er udødelig og fortsætter med at eksistere efter menneskets død og legemets opløsning, er en af grundpillerne i den kristne filosofi og teologi.“ — NEW CATHOLIC ENCYCLOPEDIA.
German[de]
„Die Lehre, daß die Menschenseele unsterblich ist und nach dem Tod des Menschen und der Auflösung seines Leibes weiterexistiert, ist einer der Ecksteine der christlichen Philosophie und Theologie“ („NEW CATHOLIC ENCYCLOPEDIA“).
Ewe[ee]
“Nufiafia si nye be amegbetɔ ƒe luʋɔ mekuna o eye ayi edzi anɔ agbe le ame ƒe ku kple eƒe ŋutilã ƒe nyunyɔ vɔ megbe la nye Kristotɔwo ƒe dzixɔse kple mawuŋutinunyafiafia veviwo dometɔ ɖeka.”—“NEW CATHOLIC ENCYCLOPEDIA.”
Greek[el]
«Το δόγμα ότι η ανθρώπινη ψυχή είναι αθάνατη και θα συνεχίσει να υπάρχει μετά το θάνατο του ανθρώπου και την αποσύνθεση του σώματός του είναι μια από τις ακρογωνιαίες πέτρες της Χριστιανικής φιλοσοφίας και θεολογίας».—«ΝΕΑ ΚΑΘΟΛΙΚΗ ΕΓΚΥΚΛΟΠΑΙΔΕΙΑ» («NEW CATHOLIC ENCYCLOPEDIA»).
English[en]
“The doctrine that the human soul is immortal and will continue to exist after man’s death and the dissolution of his body is one of the cornerstones of Christian philosophy and theology.”—“NEW CATHOLIC ENCYCLOPEDIA.”
Spanish[es]
“La doctrina de la inmortalidad del alma humana y de su pervivencia tras la muerte del hombre y la desintegración de su cuerpo, es uno de los pilares de la filosofía y la teología cristianas.” (New Catholic Encyclopedia.)
Estonian[et]
”Õpetus, et inimhing on surematu ning eksisteerib pärast inimese surma ja tema keha lagunemist edasi, on kristliku filosoofia ja teoloogia üks nurgakive.” (”NEW CATHOLIC ENCYCLOPEDIA”)
Persian[fa]
«این آموزش که بعد از مرگ، بدن انسان زوال مییابد و روح فناناپذیر وی به موجودیت خود ادامه میدهد، یکی از سنگهای زاویهٔ فلسفه و الهیات مسیحیت میباشد.» — «دایرةالمعارف جدید کاتولیکی.»
Finnish[fi]
”Opetus siitä, että ihmissielu on kuolematon ja jatkaa olemassaoloaan ihmisen kuoleman ja hänen ruumiinsa hajoamisen jälkeen, on yksi kristillisen filosofian ja teologian kulmakivistä.” (”NEW CATHOLIC ENCYCLOPEDIA”)
Faroese[fo]
„Læran um at menniskjasálin er ódeyðilig og framhaldandi livir, eftir at menniskjað er deytt og likamið upployst, er ein av grundstuðlunum í kristnari filosofi og gudfrøði.“ — New Catholic Encyclopedia.
French[fr]
“ La doctrine qui veut que l’âme humaine soit immortelle et continue d’exister après la mort de l’homme et la dissolution du corps est l’une des pierres angulaires de la philosophie et de la théologie chrétiennes. ” — “ NEW CATHOLIC ENCYCLOPEDIA. ”
Hiligaynon[hil]
“Ang doktrina nga ang tawhanon nga kalag dimamalatyon kag padayon nga magaluntad sa tapos sang kamatayon sang tawo kag sang pagkahagas sang iya lawas isa sang mga sadsaran sang Cristianong pilosopiya kag teolohiya.”—“NEW CATHOLIC ENCYCLOPEDIA.”
Croatian[hr]
“Doktrina o tome da je ljudska duša besmrtna i da nastavlja postojati nakon što čovjek umre i tijelo mu se raspadne jedan je od kamena temeljaca kršćanske filozofije i teologije” (“NEW CATHOLIC ENCYCLOPEDIA”).
Hungarian[hu]
„Az a tantétel, amely szerint az emberi lélek halhatatlan, és az ember halála, valamint testének elbomlása után tovább él, a keresztény filozófia és teológia egyik sarokköve” („NEW CATHOLIC ENCYCLOPEDIA”).
Armenian[hy]
«Հոգու անմահության ուսմունքը եւ այն գաղափարը, թե հոգին շարունակում է իր գոյությունը, երբ մահից հետո մարմինը քայքայվում է, քրիստոնեական փիլիսոփայության եւ աստվածաբանության հիմքերից մեկն է»։ («Նոր կաթոլիկական հանրագիտարան»)
Indonesian[id]
”Doktrin bahwa jiwa manusia tidak berkematian dan akan terus ada setelah manusia mati dan tubuhnya hancur merupakan salah satu batu penjuru filsafat dan teologi Kristen.”—”NEW CATHOLIC ENCYCLOPEDIA.”
Igbo[ig]
“Ozizi na mkpụrụ obi mmadụ adịghị anwụ anwụ nakwa na ọ ga-anọgide na-adị adị mgbe mmadụ nwụsịrị na mgbe ahụ ya rekasịchara bụ otu n’ime isi ihe ndị dị mkpa nke nkà ihe ọmụma na nkà mmụta okpukpe ndị Kraịst.”—“NEW CATHOLIC ENCYCLOPEDIA.”
Iloko[ilo]
“Ti doktrina nga imortal ti natauan a kararua ken agtultuloy nga agbiag kalpasan ti ipapatay ti tao ken pannakarunaw ti bagina ket maysa kadagiti pundasion ti Nakristianuan a pilosopia ken teolohia.”—“NEW CATHOLIC ENCYCLOPEDIA.”
Icelandic[is]
„Sú kenning að mannssálin sé ódauðleg og haldi áfram að vera til eftir að maðurinn er látinn og líkami hans rotnaður er einn af hornsteinum kristinnar heimspeki og guðfræði.“ — „NEW CATHOLIC ENCYCLOPEDIA.“
Italian[it]
“La dottrina secondo cui l’anima umana è immortale e continuerà a esistere dopo la morte dell’uomo e la dissoluzione del corpo è uno dei cardini della filosofia e della teologia cristiane”. — “NEW CATHOLIC ENCYCLOPEDIA”.
Japanese[ja]
「人間の魂が不滅であり,人が死んで体が分解した後も生き続けるという教理は,キリスト教の哲学および神学の隅石の一つである」― 新カトリック百科事典(英語)。
Georgian[ka]
„სწავლება ადამიანის უკვდავი სულის შესახებ, რომელიც პიროვნების სიკვდილისა და სხეულის გახრწნის შემდეგაც განაგრძობს სიცოცხლეს, ქრისტიანული ფილოსოფიისა და თეოლოგიის ქვაკუთხედია“. „ახალი კათოლიკური ენციკლოპედია“.
Kikuyu[ki]
“Ũrutani wa atĩ muoyo wa mũndũ ndũngĩkua naguo ũthiaga na mbere gũtũũra thutha wa gĩkuũ kĩa mũndũ na kũmumuthũka kwa mwĩrĩ wake nĩ ũmwe wa morutani manene ma filosofia na theolojia ya Gĩkristiano.”—“NEW CATHOLIC ENCYCLOPEDIA.”
Kazakh[kk]
«Адамның жаны өлмес және ол адам өлімінен кейін де тіршілігін жалғастыра береді, ал дене болса шіріп жоқ болады деген ілім, христиан пәлсапасы мен теологиясының негіздерінің бірі болып табылады». Жаңа католик энциклопедиясы
Korean[ko]
“인간 영혼이 불멸이고 사람이 죽고 그 시체가 분해된 후에도 계속 존재한다는 교리는 그리스도교 철학과 신학의 주춧돌 가운데 하나이다.”—「신 가톨릭 백과 사전」.
Ganda[lg]
“Enjigiriza nti emmeeme y’omuntu tefa era nti yeeyongera okuba ennamu oluvannyuma lw’okufa kw’omuntu era n’okuggwaawo kw’omubiri gwe y’emu ku njigiriza y’Obukristaayo enkulu.”—“NEW CATHOLIC ENCYCLOPEDIA.”
Lingala[ln]
“Liteya oyo elobaka ete molimo ya moto ekufaka te mpe ekokoba kozala na bomoi nsima ya liwa mpe kobebisama ya nzoto ya moto, ezali moko na mateya ya moboko oyo esimbi mangomba ya boklisto.” —BUKU “NOUVELLE ENCYCLOPÉDIE CATHOLIQUE.”
Lozi[loz]
“Tuto ya kuli moyo wa butu ha u shwi mi u ka zwelapili ku ba teñi mutu ha s’a shwile ni ku tatauka kwa mubili wa hae ki ye ñwi ya misumo ya mihupulo ya batu ni tuto ya za bulapeli ya Sikreste.”—“NEW CATHOLIC ENCYCLOPEDIA.”
Latvian[lv]
”Mācība par to, ka cilvēka dvēsele ir nemirstīga un turpina pastāvēt pēc cilvēka nāves un viņa miesas sairšanas, ir viens no kristīgās filozofijas un teoloģijas stūrakmeņiem.” (”NEW CATHOLIC ENCYCLOPEDIA”)
Malagasy[mg]
“Ilay foto-pampianarana hoe tsy mety maty sy mbola hiaina ihany ny fanahy olombelona aorian’ny fahafatesan’ny olona sy ny fahalevonan’ny vatany, no iray amin’ireo vato fehizoron’ny filôzôfia sy ny teôlôjia kristianina.” — “NEW CATHOLIC ENCYCLOPEDIA”.
Macedonian[mk]
„Доктрината дека човечката душа е бесмртна и дека ќе продолжи да постои по смртта на човекот и по распаѓањето на неговото тело е еден од камен-темелниците на христијанската филозофија и теологија“ („NEW CATHOLIC ENCYCLOPEDIA“).
Norwegian[nb]
«Læren om at menneskesjelen er udødelig og fortsetter å eksistere etter menneskets død og etter at legemet har gått i oppløsning, er en av hjørnesteinene i kristen filosofi og teologi.» — «NEW CATHOLIC ENCYCLOPEDIA».
Dutch[nl]
„De leerstelling dat de menselijke ziel onsterfelijk is en na de dood van de mens en de ontbinding van zijn lichaam zal voortbestaan, is een van de hoekstenen van de christelijke filosofie en theologie.” — „NEW CATHOLIC ENCYCLOPEDIA”.
Papiamento[pap]
“Un dje elementonan fundamental di filosofia i teologia cristian ta e doctrina cu e alma humano ta inmortal i lo sigui existí despues cu e hende muri i su curpa desintegrá.”—“NEW CATHOLIC ENCYCLOPEDIA.”
Polish[pl]
„Pogląd, że dusza ludzka jest nieśmiertelna i dalej istnieje po śmierci człowieka oraz po rozkładzie jego ciała, to jeden z kamieni węgielnych filozofii i teologii chrześcijańskiej” („NEW CATHOLIC ENCYCLOPEDIA”).
Portuguese[pt]
“A doutrina de que a alma humana é imortal e continuará a existir após a morte do homem e da dissolução do seu corpo é um dos fundamentos da filosofia e teologia cristãs.” — “NEW CATHOLIC ENCYCLOPEDIA”.
Rundi[rn]
“Inyigisho y’uko ubugingo bw’umuntu budahwera n’uko bubandanya kubaho iyo umuntu apfuye hanyuma umubiri wiwe ugasanguka, ni rimwe mu mashimikiro ya filozofiya na tewolojiya ya gikirisu.”—“NEW CATHOLIC ENCYCLOPEDIA.”
Romanian[ro]
„Doctrina potrivit căreia sufletul uman este nemuritor, continuând să existe după moartea omului şi după descompunerea corpului acestuia, este o piatră de temelie a filozofiei şi a teologiei creştine.“ — „NEW CATHOLIC ENCYCLOPEDIA“.
Russian[ru]
«Учение о том, что человеческая душа бессмертна и что она продолжает жить после смерти человека и разложения тела, представляет собой одну из основ христианской философии и теологии»
Kinyarwanda[rw]
“Inyigisho ivuga ko ubugingo bw’umuntu budapfa, kandi ko buzakomeza kubaho na nyuma yo gupfa kwe no kubora k’umubiri we, ni imwe mu bigize urufatiro rwa filozofiya na tewolojiya bya Gikristo.”—Byavanywe mu nkoranyamagambo yitwa “NEW CATHOLIC ENCYCLOPEDIA.”
Slovak[sk]
„Náuka, že ľudská duša je nesmrteľná a po smrti človeka a rozklade jeho tela existuje ďalej, je jedným zo základných kameňov kresťanskej filozofie a teológie.“ — „NEW CATHOLIC ENCYCLOPEDIA.“
Slovenian[sl]
»Doktrina, da je človeška duša nesmrtna in da bo po človekovi smrti in razpadu telesa obstajala naprej, je ena od temeljev krščanske filozofije in teologije.« (»NEW CATHOLIC ENCYCLOPEDIA«)
Shona[sn]
“Dzidziso yokuti mweya womunhu haufi uye uchapfuurira kuvapo pashure pokufa kwomunhu nokuora kwemuviri wake ndeimwe yedzidziso huru yeuzivi hwechiKristu nedzidziso.”—“NEW CATHOLIC ENCYCLOPEDIA.”
Albanian[sq]
«Doktrina që shpirti njerëzor është i pavdekshëm dhe do të vazhdojë të ekzistojë pas vdekjes së njeriut dhe tretjes së trupit të tij, është një nga gurët e themelit të filozofisë dhe teologjisë së krishterë.» —NEW CATHOLIC ENCYCLOPEDIA.
Serbian[sr]
„Doktrina da je ljudska duša besmrtna i da nastavlja da živi posle čovekove smrti i raspadanja njegovog tela, jedan je od temelja hrišćanske filozofije i teologije“ — „NEW CATHOLIC ENCYCLOPEDIA.“
Sranan Tongo[srn]
„A leri di e taki dati a libisma sili no man dede èn sa libi go doro baka te a sma dede èn taki en skin e pori, na wan foe den oekoeston foe a kresten filosofia nanga theologia.” — „NEW CATHOLIC ENCYCLOPEDIA.”
Southern Sotho[st]
“Thuto ea hore moea oa motho ha o shoe le hore o tla tsoela pele o le teng ka mor’a lefu la motho le ho bola ha ’mele oa hae ke e ’ngoe ea litšiea tsa filosofi ea Bokreste le thuto ea bolumeli.”—“NEW CATHOLIC ENCYCLOPEDIA.”
Swedish[sv]
”Läran att själen är odödlig och fortsätter att existera efter en människas död och hennes kropps upplösning är en grundläggande lära i kristen filosofi och teologi.” — ”NEW CATHOLIC ENCYCLOPEDIA”.
Swahili[sw]
“Fundisho la kwamba nafsi ya mwanadamu ni isiyoweza kufa na kwamba itaendelea kuwako baada ya kufa kwa mtu na kuharibika kwa mwili wake ni mojapo wa fundisho la msingi la falsafa na teolojia ya Ukristo.”—“NEW CATHOLIC ENCYCLOPEDIA.”
Thai[th]
“คํา สอน ที่ ว่า จิตวิญญาณ มนุษย์ เป็น อมตะ และ จะ ดํารง อยู่ ต่อ ไป หลัง จาก คน เรา ตาย และ หลัง จาก การ สูญ สลาย ของ ร่าย กาย ของ เขา นั้น เป็น หลัก สําคัญ ข้อ หนึ่ง ใน ปรัชญา และ เทววิทยา คริสเตียน.”—“สารานุกรม คาทอลิก ฉบับ ใหม่.”
Tagalog[tl]
“Ang doktrina na ang kaluluwa ng tao ay imortal at patuloy na iiral pagkamatay ng tao at pagkaagnas ng kaniyang katawan ay isa sa mga pundasyon ng Kristiyanong pilosopiya at teolohiya.”—“NEW CATHOLIC ENCYCLOPEDIA.”
Tswana[tn]
“Thuto ya gore moya wa motho ga o swe le gore o tswelela pele o tshela morago ga gore motho a swe le morago ga gore mmele wa gagwe o bole ke nngwe ya dithuto tsa konokono tsa filosofi le thutabodumedi ya Bokeresete.”—“NEW CATHOLIC ENCYCLOPEDIA.”
Tonga (Zambia)[toi]
“Iciyiisyo cakuti buumi bwamuntu tabufwiki alimwi akuti bulazumanana muntu afwa antoomwe akunyonyooka kwamubili, ncimwi canjiisyo zipati zya Bunakristo.”—“NEW CATHOLIC ENCYCLOPEDIA.”
Turkish[tr]
“İnsan canının ölümsüz olduğu, insan ölüp bedeni bozulduktan sonra da var olmaya devam edeceği ve bedenden ayrılabilir olduğu doktrini, Hıristiyan felsefesi ve ilahiyatının temel taşlarından biridir.”—“NEW CATHOLIC ENCYCLOPEDIA.”
Twi[tw]
“Nkyerɛkyerɛ a ɛne sɛ onipa kra nwu da na ɛbɛkɔ so atra ase wɔ onipa wu akyi na ne nipadua aporɔw no yɛ Kristofo nyansapɛ ne nyamekyerɛ fapem atitiriw no mu biako.”—“NEW CATHOLIC ENCYCLOPEDIA.”
Tahitian[ty]
“Ua riro te haapiiraa e mea pohe ore te nephe o te taata e e tamau noa i te ora i muri a‘e i te pohe o te taata e te inoraa o to ’na tino, ei hoê o te mau ofai tihi o te philosophia e te tuatapaparaa i te faaroo a te haapaoraa kerisetiano.”—“NEW CATHOLIC ENCYCLOPEDIA.”
Ukrainian[uk]
«Догмат про те, що людська душа безсмертна й продовжує існувати після смерті людини та розкладання її тіла, є одним із наріжних каменів християнської філософії й теології» («НОВА КАТОЛИЦЬКА ЕНЦИКЛОПЕДІЯ», АНГЛ.).
Venda[ve]
“Pfunzothendwa ya uri muya-tshivhili wa muthu a u fi na uri u ḓo bvela phanḓa u tshi tshila musi muthu o no fa na u sina ha muvhili wawe ndi iṅwe ya mitheo ya pfunzo dza maṱali na pfunzo dza vhurereli dza Vhukriste.”—“NEW CATHOLIC ENCYCLOPEDIA.”
Vietnamese[vi]
“Học thuyết cho rằng linh hồn bất tử và tiếp tục sống sau khi con người chết và thân xác tan rữa là một trong những hòn đá góc của triết lý và thần học đạo Gia-tô”.—“NEW CATHOLIC ENCYCLOPEDIA”.
Wallisian[wls]
“Ko te akonaki ʼaē ʼe ina ʼui ko te nefesi ʼo te tagata ʼe maʼuli tuputupua pea ʼe hoko atu tona maʼuli ʼi te hili ʼo te mate pea mo te kua popo ʼo tona sino, ʼe ko he akonaki tāfito ʼaia ʼo te filosofia faka Kilisitiano pea mo te teolosia.”—“NEW CATHOLIC ENCYCLOPEDIA.”
Xhosa[xh]
“Imfundiso yokuba umphefumlo womntu awufi yaye uya kuqhubeka uphila emva kokufa komntu neyokuba uyawushiya umzimba isesinye seziseko zentanda-bulumko neemfundiso zobuKristu.”—“NEW CATHOLIC ENCYCLOPEDIA.”
Yoruba[yo]
“Ẹ̀kọ́ ti pé ọkàn ènìyàn jẹ́ aláìleèkú àti pé ó ṣì máa ń wà láàyè lẹ́yìn tí ènìyàn bá ti kú tí ara rẹ̀ sì ti jẹrà, jẹ́ ọ̀kan nínú ìpìlẹ̀ ẹ̀kọ́ ọgbọ́n èrò orí àti ti ẹ̀kọ́ ìsìn Kristẹni.”—ÌWÉ AGBÉDÈGBẸ́YỌ̀ “NEW CATHOLIC ENCYCLOPEDIA.”
Zulu[zu]
“Imfundiso yokuthi umphefumulo womuntu awufi futhi uyoqhubeka ukhona ngemva kokufa komuntu nokubola komzimba wakhe ingesinye sezisekelo zefilosofi nemfundiso yenkolo yobuKristu.”—“NEW CATHOLIC ENCYCLOPEDIA.”