Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die meeste van ons broers praat, lees en skryf Zande.
Amharic[am]
አብዛኞቹ ወንድሞቻችን በዛንዴ ቋንቋ መናገር ማንበብና መጻፍ ይችላሉ።
Arabic[ar]
وكان معظم اخوتنا يتكلمون، يقرأون، ويكتبون الزاندية.
Bemba[bem]
Ubwingi bwa bamunyinefwe balanda, ukubelenga, no kulemba iciZande.
Bulgarian[bg]
Повечето от нашите братя говорят, четат и пишат на занде.
Bislama[bi]
Bighaf blong ol brata blong yumi oli toktok, rid, mo raet long lanwis Sandi.
Cebuano[ceb]
Ang kadaghanan sa among mga igsoon makasulti, makabasa, ug makasulat ug Zande.
Czech[cs]
Většina z našich bratrů mluví, čte a píše jazykem zande.
Danish[da]
De fleste af vore brødre taler, læser og skriver zande.
German[de]
Die meisten Brüder sprechen, lesen und schreiben Zande.
Efik[efi]
Ata ekese nditọete nnyịn ẹsem, ẹkot, ẹnyụn̄ ẹwet Zande.
Greek[el]
Οι περισσότεροι από τους αδελφούς μας μιλούν, διαβάζουν και γράφουν ζάντε.
English[en]
Most of our brothers speak, read, and write Zande.
Spanish[es]
La mayoría de nuestros hermanos hablan y leen zande.
Estonian[et]
Enamik meie vendi kõneleb, loeb ja kirjutab sande keeles.
Finnish[fi]
Useimmat veljemme puhuvat, lukevat ja kirjoittavat zandea.
French[fr]
La plupart d’entre eux parlent, lisent et écrivent le zande.
Ga[gaa]
Wɔnyɛmimɛi lɛ ateŋ mɛi pii wieɔ, amɛkaneɔ, ni amɛŋmaa Zande.
Hiligaynon[hil]
Ang kalabanan sang aton kauturan makahambal, makabasa, kag makasulat sing Zande.
Croatian[hr]
Većina naše braće govori, čita i piše zande.
Hungarian[hu]
Legtöbb testvérünk zande nyelven beszél, olvas és ír.
Indonesian[id]
Kebanyakan dari antara saudara-saudara kita berbicara, membaca, dan menulis dalam bahasa Zande.
Iloko[ilo]
Kaaduan kadagiti kakabsattayo ti makasao, makabasa, ken makasurat iti pagsasao a Zande.
Italian[it]
La maggioranza dei fratelli parla, legge e scrive lo zande.
Japanese[ja]
兄弟たちのほとんどは,アザンデ語を話したり,読んだり,書いたりすることができました。
Korean[ko]
이 곳의 우리 형제들은 대부분 잔데어로 말하고 읽고 쓴다.
Lingala[ln]
Mingi kati na bandeko na biso bazalaki koloba, kotánga mpe kokoma Zande.
Malagasy[mg]
Ny ankamaroan’ireo rahalahintsika dia mahay miteny sy mamaky ary manoratra amin’ny teny zande.
Macedonian[mk]
Повеќето од нашите браќа зборуваат, читаат и пишуваат занде.
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ സഹോദരങ്ങളിൽ അധികവും സാൻഡെ ഭാഷയിലാണു സംസാരിക്കുകയും വായിക്കുകയും എഴുതുകയും ചെയ്യുന്നത്.
Marathi[mr]
आमच्या बहुतेक बांधवांना झांडे भाषा, बोलता तसेच लिहिता व वाचता येते.
Burmese[my]
ကျွန်တော်တို့ညီအစ်ကိုအများသည် ဇန်ဒီစကားကို ပြောဆိုရေးဖတ်တတ်ကြသည်။
Norwegian[nb]
De fleste av våre brødre og søstre der snakker, leser og skriver azande.
Dutch[nl]
De meesten van onze broeders spreken, lezen en schrijven Pa-Zande.
Northern Sotho[nso]
Bontši bja banababo rena ba bolela le go bala gotee le go ngwala se-Zande.
Nyanja[ny]
Abale athu ochuluka amalankhula, kuŵerenga, ndi kulemba Chizande.
Polish[pl]
Ale większość tych braci mówiła, czytała i pisała w języku zande.
Portuguese[pt]
A maioria dos nossos irmãos fala, lê e escreve azande.
Romanian[ro]
Majoritatea fraţilor noştri vorbesc, citesc şi scriu în zande.
Russian[ru]
Большинство же наших братьев говорили, читали и писали на языке занде.
Slovak[sk]
Väčšina našich bratov hovorí, číta a píše jazykom zande.
Slovenian[sl]
Večina teh bratov pa je govorila, brala in pisala v zandeščini.
Samoan[sm]
O le toatele o ō tatou uso, e tautatala, tusitusi, ma faitau i le faa-Zande.
Shona[sn]
Vakawanda zvikurusa vehama dzedu vanotaura, kurava, uye kunyora chiZande.
Albanian[sq]
Shumica e vëllezërve tanë flasin, shkruajnë dhe lexojnë në gjuhën zande.
Serbian[sr]
Većina naše braće govori, čita i piše zande.
Southern Sotho[st]
Baena ba rōna ba bangata ba bua Sezande ba bile baa se bala le ho se ngola.
Swedish[sv]
De flesta bröderna och systrarna talar, läser och skriver zande.
Swahili[sw]
Wengi wa ndugu zetu huongea, husoma, na huandika Kizande.
Tamil[ta]
நம்முடைய சகோதரர்களில் பெரும்பாலானவர்கள் ஸாண்டே மொழியில்தானே பேசவும், படிக்கவும், எழுதவும் செய்கிறார்கள்.
Telugu[te]
మన సహోదరుల్లో చాలామంది జాండే భాషలో మాట్లాడగలరు, చదవగలరు, వ్రాయగలరు.
Thai[th]
พี่ น้อง ของ เรา ส่วน ใหญ่ พูด, อ่าน, และ เขียน ภาษา ซันดี.
Tagalog[tl]
Karamihan ng ating mga kapatid ay nagsasalita, nakababasa, at nakasusulat ng wikang Zande.
Tswana[tn]
Bakaulengwe ba rona ba le bantsi ba bua, ba bala, le go kwala Sezande.
Turkish[tr]
Kardeşlerimizin çoğu Zande dilini konuşuyor, okuyor ve yazıyor.
Tsonga[ts]
Vamakwerhu vo tala va vulavula, va hlaya ni ku tsala Xizande.
Twi[tw]
Zande kasa na yɛn nuanom dodow no ara ka, kenkan na wɔkyerɛw.
Tahitian[ty]
Te paraparau ra, te taio ra, e te papai ra te rahiraa o to matou taeae i te Zande.
Ukrainian[uk]
Але більшість наших братів там говорить, читає і пише мовою занде.
Wallisian[wls]
Ko te tokolahi ʼi ʼotatou ʼu tēhina ʼe nātou palalau pea mo nātou lau pea mo nātou faitohi ʼi te faka Zande.
Xhosa[xh]
Inkoliso yabazalwana bethu ithetha, ifunda yaye ibhala isiZande.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ jùlọ lára àwọn ará wa lè sọ, kà, kí wọ́n sì kọ èdè Zande.
Chinese[zh]
可是,大部分姆博基的弟兄无论说话抑或写读都是用赞德语的。
Zulu[zu]
Abazalwane bethu abaningi bakhuluma, bafunde, futhi babhale isiZande.