Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kon dit “die dam van Gibeon” gewees het waarvan daar in 2 Samuel 2:13 melding gemaak word?
Arabic[ar]
فهل كانت هذه «بركة جبعون» المذكورة في ٢ صموئيل ٢:١٣؟
Bemba[bem]
Bushe pambi ici cali “cishiba ca Gibeone” icalumbulwa pali 2 Samwele 2:13?
Bislama[bi]
Maet hemia i “wel blong Gibeon” we 2 Samuel 2:13 i stap tokbaot.
Cebuano[ceb]
Mao ba kaha kini “ang linaw sa Gabaon” nga gihisgotan sa 2 Samuel 2:13?
Czech[cs]
Nemohl by to být ten ‚gibeonský rybník‘, o němž je zmínka ve 2. Samuelově 2:13?
Danish[da]
Er dette mon „Gibeons dam“, som er omtalt i Anden Samuelsbog 2:13?
German[de]
Könnte das der „Teich von Gibeon“ gewesen sein, der in 2. Samuel 2:13 erwähnt wird?
Efik[efi]
Nte ekeme ndidi emi edi “n̄kpọdiọhọ mmọn̄ Gibeon” emi ẹtịn̄de ẹban̄a ke 2 Samuel 2:13?
Greek[el]
Θα μπορούσε αυτό να ήταν ‘το υδροστάσιο της Γαβαών’ που αναφέρεται στο εδάφιο 2 Σαμουήλ 2:13;
English[en]
Might this have been “the pool of Gibeon” mentioned at 2 Samuel 2:13?
Spanish[es]
¿Pudiera ser este el “estanque de Gabaón” que se menciona en 2 Samuel 2:13?
Finnish[fi]
Samuelin kirjan 2:13:ssa?
French[fr]
S’agit- il de “la piscine de Gabaon” dont parle 2 Samuel 2:13?
Hiligaynon[hil]
Amo bala ayhan ini ang “punong sang Gabaon” nga ginsambit sa 2 Samuel 2:13?
Croatian[hr]
Je li to možda bilo ‘Gibeonsko jezero’ koje se spominje u 2. Samuelovoj 2:13?
Hungarian[hu]
Vajon ez lehetett a 2Sámuel 2:13-ban említett „Gibeon medencéje”?
Indonesian[id]
Apakah ini mungkin ”telaga Gibeon” yang disebutkan di 2 Samuel 2:13?
Iloko[ilo]
Mabalin kadi nga isu daytoy “ti ubbog ti Gabaon” a nadakamat idiay 2 Samuel 2:13?
Italian[it]
Potrebbe trattarsi della “piscina di Gabaon” menzionata in 2 Samuele 2:13?
Japanese[ja]
もしかすると,サムエル第二 2章13節が述べている「ギベオンの池」とはここのことだったのでしょうか。
Korean[ko]
그 곳이 사무엘 하 2:13에 언급된 “기브온 못”이었을 것인가?
Lozi[loz]
Kana leo ne li kana la ba lona le ne li li “lisa la Gibioni” le li bulezwi kwa 2 Samuele 2:13?
Macedonian[mk]
Дали ова би можела да биде ‚Гибеонската бара‘ спомената во 2. Самуелова 2:13 (NW)?
Malayalam[ml]
ഇത് 2 ശമുവേൽ 2:13-ൽ പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന “ഗിബെയോനിലെ കുളം” ആയിരിക്കുമോ?
Burmese[my]
ယင်းသည် ၂ ဓမ္မရာဇဝင် ၂:၁၃ တွင်ဖော်ပြထားသော “ဂိဗောင်ရေကန်” မဖြစ်နိုင်ပေလော။
Norwegian[nb]
Kan dette ha vært «Gibeon-dammen», som er nevnt i 2. Samuelsbok 2: 13?
Dutch[nl]
Zou dit „de vijver van Gibeon” geweest kunnen zijn die in 2 Samuël 2:13 genoemd wordt?
Nyanja[ny]
Kodi limeneli lingakhale “thamanda la Gibeoni” lotchulidwa pa 2 Samueli 2:13?
Polish[pl]
Czy nie był to wspomniany w Księdze 2 Samuela 2:13 ‛staw gibeoński’ (Bw)?
Portuguese[pt]
Teria sido o “reservatório de água de Gibeão”, mencionado em 2 Samuel 2:13?
Romanian[ro]
Să fi fost oare acesta „bazinul din Gabaon“ menţionat în 2 Samuel 2:13, NW?
Russian[ru]
Мог бы это быть „Гаваонский пруд“, о котором упоминается во 2 Царств 2:13?
Slovak[sk]
Mohlo to azda byť „Gibeonské jazero“, o ktorom je zmienka v 2. Samuelovej 2:13?
Slovenian[sl]
Ali gre morda pri tem za ,ribnik v Gibeonu‘, omenjen v Drugi Samuelovi knjigi 2:13?
Samoan[sm]
Pe lē o le “vailepa [lea] o Kipeona” ua taʻua i le 2 Samuelu 2:13?
Shona[sn]
Irori ringagona kuva raiva “dziva reGibheoni” rinodudzwa pana 2 Samueri 2:13 here?
Serbian[sr]
Da li je to možda bila ’bara Gabaonska‘ koja se spominje u 2. Samuelovoj 2:13?
Southern Sotho[st]
Na mohlomong e bile ‘letša la Gebione’ le boletsoeng ho 2 Samuele 2:13?
Swedish[sv]
Kan detta ha varit ”Gibeons damm”, som omnämns i 2 Samuelsboken 2:13?
Swahili[sw]
hilo lingeweza kuwa lile “ziwa la Gibeoni” lililotajwa kwenye 2 Samweli 2:13?
Tamil[ta]
இது 2 சாமுவேல் 2:13-ல் குறிப்பிடப்பட்ட “கிபியோனின் குள”மாக இருக்கக்கூடுமா?
Thai[th]
นี้ อาจ เป็น “สระ ฆิบโอน” ที่ กล่าว ถึง ใน 2 ซามูเอล 2:13 ไหม?
Tagalog[tl]
Hindi nga kaya ito “ang tangke ng Gabaon” na binabanggit sa 2 Samuel 2:13?
Tswana[tn]
A seno e ka tswa e le ‘lekadiba la Gibeona’ le le umakilweng mo go 2 Samuele 2:13?
Tok Pisin[tpi]
Ating dispela raunwara em “raunwara bilong Gibeon” em 2 Samuel 2:13 i stori long en?
Tsonga[ts]
Xana leri ri nga va ri ri ‘tiva ra Gibiyoni’ leri boxiweke eka 2 Samuel 2:13?
Tahitian[ty]
Teie anei “te pape i Gibeona ra” tei faahitihia i roto i te Samuela 2, 2:13?
Ukrainian[uk]
Можливо, це і є «ґів’онський став», який згадується в 2 Самуїловій 2:13.
Vietnamese[vi]
Có thể đây là “hồ Ga-ba-ôn” được nhắc đến nơi II Sa-mu-ên 2:13 chăng?
Wallisian[wls]
Lagi ko te meʼa foki ʼaia ko te “liua ʼo Kapaone” ʼaē ʼe tuʼu ia 2 Samuele 2:13?
Xhosa[xh]
Ngaba kunokwenzeka ukuba ibe ‘yayilichibi laseGibheyon,’ elikhankanywe kweyesi-2 kaSamuweli 2:13?
Yoruba[yo]
Eyi ha ti lè jẹ́ “adágún Gibioni” ti a mẹnukan ni 2 Samuẹli 2:13 bi?
Chinese[zh]
这可能就是撒母耳记下2:13所提及的“基遍池”吗?
Zulu[zu]
Ingabe leli kwakungaba ‘yichibi laseGibeyoni’ eliphawulwe ku-2 Samuweli 2:13?