Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daardie byeenkomste het ons ons broers in Oos-Europa laat liefkry.
Amharic[am]
ይህም በምሥራቅ አውሮፓ የሚገኙ ወንድሞቻችንን የበለጠ እንድንወዳቸው አድርጎናል።
Azerbaijani[az]
Bu konqreslərdən sonra Şərqi Avropadan olan qardaşlara qarşı məhəbbətimiz daha da artdı.
Central Bikol[bcl]
Huli sa mga kombension na idto, namotan mi an samong mga tugang sa Sirangan na Europa.
Bemba[bem]
Uku ukulongana kwalengele tutemwe bamunyinefwe muli iyi ncende ya ku Bulaya.
Bulgarian[bg]
Тези конгреси ни привлякоха към братята ни в Източна Европа.
Bangla[bn]
এই সম্মেলনগুলো আমাদেরকে পূর্ব ইউরোপের ভাইবোনদের প্রতি ভালোবাসা গড়ে তুলতে সাহায্য করেছিল।
Cebuano[ceb]
Tungod niini, nasuod mi sa mga igsoon sa Eastern Europe.
Hakha Chin[cnh]
Mah civui thawngin Nichuahlei Europe ah a ummi unau pawl he kan i daw hna.
Czech[cs]
Už tehdy jsme si místní bratry skutečně zamilovali.
Danish[da]
Derved havde vi lært vores brødre i Østeuropa at kende og var kommet til at holde af dem.
German[de]
Dabei sind uns unsere Glaubensbrüder in Osteuropa ans Herz gewachsen.
Ewe[ee]
Takpekpe mawo na mía nɔvi siwo le Ɣedzeƒe Europa la ƒe nu va lé dzi na mí.
Efik[efi]
Mme mbono oro ẹma ẹnam nnyịn ima nditọete nnyịn ke Edem Usiahautịn Europe.
Greek[el]
Εκείνες οι συνελεύσεις μάς είχαν κάνει να αγαπήσουμε τους αδελφούς μας στην Ανατολική Ευρώπη.
English[en]
Those had attracted us to our brothers in Eastern Europe.
Spanish[es]
En ellas les tomamos mucho cariño a nuestros hermanos de Europa oriental.
Estonian[et]
Seal olles kiindusime Ida-Euroopa vendadesse.
Persian[fa]
این کنگرهها ما را به برادران و خواهران اروپای شرقی نزدیکتر ساخت.
Finnish[fi]
Näissä konventeissa olimme kiintyneet itäeurooppalaisiin veljiimme.
Fijian[fj]
Na soqo cokovata va qori keirau veivolekati kina kei ira na mataveitacini ena Tokalau kei Urope.
Ga[gaa]
Kpeei nɛɛ ha wɔbasumɔ wɔnyɛmimɛi ni yɔɔ Europa Anaigbɛ lɛ waa.
Guarani[gn]
Upépe roikuaa heta ermáno oikóva Europa orientálpe ha rohayhueterei chupekuéra.
Gun[guw]
Plidopọ enẹlẹ zọ́n bọ mí yiwanna mẹmẹsunnu mítọn he tin to Whèzẹtẹn-waji Europe tọn lẹ.
Ngäbere[gym]
Gätä yete ja mräkätre Europa oriental ye rababa tare krubäte nunkwe.
Hausa[ha]
Hakan ya sa mu ƙaunaci ’yan’uwanmu da ke Gabashin Turai sosai.
Hebrew[he]
בעקבות הכינוסים הללו היה לאחינו במזרח אירופה מקום חם בליבנו.
Hiligaynon[hil]
Gani natun-an na namon nga palanggaon ang mga kauturan sa Eastern Europe.
Haitian[ht]
Kongrè sa yo te fè nou apresye frè k ap viv ann Ewòp de lès yo.
Hungarian[hu]
Már itt megszerettük a kelet-európai testvéreinket.
Armenian[hy]
Մենք շատ սիրեցինք Արեւելյան Եվրոպայում ապրող մեր եղբայրներին։
Indonesian[id]
Di sanalah kami jatuh hati kepada saudara-saudara di Eropa Timur.
Iloko[ilo]
Dagitoy ti nangpasinged kadakami kadagiti kakabsat iti Eastern Europe.
Icelandic[is]
Á þessum mótum höfðum við lært að meta bræður okkar í Austur-Evrópu.
Isoko[iso]
Ikokohọ yena i ru omai wo usu okpekpe kugbe inievo mai nọ e rrọ ofẹ ovatha-ọre Europe.
Italian[it]
Quelle occasioni ci avevano fatto amare i nostri fratelli dell’Europa orientale.
Japanese[ja]
そうしたことがあって,東ヨーロッパの兄弟たちを深く愛するようになりました。
Georgian[ka]
ამ კონგრესზე ძალიან დავუახლოვდით აღმოსავლეთ ევროპაში მცხოვრებ და-ძმებს.
Kazakh[kk]
Осының арқасында Шығыс Еуропадағы бауырластарға жақын болып кеттік.
Korean[ko]
그 대회들을 보면서 우리는 동유럽에 있는 형제들에게 마음이 끌렸습니다.
Kaonde[kqn]
Kuno kukonkana kwitulengejile kutemwa balongo betu ba ku Musela wa Europe.
Kwangali[kwn]
Yigongi oyo kwa tu ninkisire tu hare vanavazinyetu wokoUpumezuva waEuropa.
San Salvador Kongo[kwy]
O lukutakanu lwaluna lwatufila mu wokesa o zola muna mpangi zeto batuka kuna Europa Oriental.
Kyrgyz[ky]
Ал жыйындардан Чыгыш Европада жашаган көптөгөн бир туугандарыбыз менен таанышып, аларга жакын болуп калган элек.
Ganda[lg]
Enkuŋŋaana ezo zaatuyamba okwongera okwagala baganda baffe abaali mu buvanjuba bwa Bulaaya.
Lingala[ln]
Yango esalaki ete tókóma kosepela mingi na bandeko na biso ya Mpoto ya Ɛsti.
Lozi[loz]
Mikopano yeo ne i tahisize kuli lu late mizwale ba luna ba kwa Upa wa Yurope.
Lithuanian[lt]
Tie renginiai mus labai suartino su broliais iš Rytų Europos.
Luba-Lulua[lua]
Mpungilu ayi yakatufikisha ku dinanga bena Kristo netu ba ku Mputu wa ku Est.
Luvale[lue]
Kukunguluka kana chatulingishile tulinunge chikuma navandumbwetu vakumututuko waEurope.
Lunda[lun]
Iku kupompa kwatunuñili kudi amana kwetu Akumusela waEurope.
Luo[luo]
Chokruogego ne osemiyo wang’eyo kendo medo hero owetewa mawuok e Ulaya ma Ugwe.
Latvian[lv]
Kopš tā laika mums bija radušās sirsnīgas jūtas pret mūsu Austrumeiropas brāļiem.
Macedonian[mk]
По тие конгреси многу ги засакавме нашите браќа во Источна Европа.
Mongolian[mn]
Эдгээр чуулганд суугаад л Зүүн Европын ах дүүстээ татагдсан даа.
Malay[ms]
Pengalaman ini mencetuskan kasih kami terhadap saudara saudari di Eropah Timur.
Maltese[mt]
Dawn ressquna eqreb lejn ħutna tal- Ewropa tal- Lvant.
Norwegian[nb]
Disse stevnene hadde gjort at vi var blitt glad i våre østeuropeiske brødre.
Ndonga[ng]
Iigongi mbyoka oya li ye tu ningitha tu kale tu hole aamwatate mboka ye li kUuzilo waEuropa.
Niuean[niu]
Ne futia fakatata he tau fonoaga ia a maua ke he tau matakainaga ha tautolu i Europa Uta.
Dutch[nl]
Daar waren we van onze broeders en zusters in Oost-Europa gaan houden.
South Ndebele[nr]
Iimhlangano leyo yasenza sabathanda abanakwethu be-Eastern Europe.
Northern Sotho[nso]
Dikopano tšeo di ile tša dira gore re rate bana babo rena ba Bohlabela bja Yuropa.
Nyanja[ny]
Misonkhano imeneyi inatithandiza kukonda kwambiri abale a kum’mawa kwa Ulaya.
Oromo[om]
Walgaʼiiwwan kun obboloota keenya Awurooppaa Bahaa jiran akka jaallannu nu godhaniiru.
Ossetic[os]
Уӕд тынг бауарзтам, Скӕсӕн Европӕйы нын чи цӕры, уыцы ӕфсымӕртӕ ӕмӕ хоты.
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ ਸੰਮੇਲਨਾਂ ਕਰਕੇ ਅਸੀਂ ਪੂਰਬੀ ਯੂਰਪ ਦੇ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਕਰਨ ਲੱਗੇ।
Pangasinan[pag]
Saratan a kombension so amaapit na liknaan mid saray agagi tayod Eastern Europe.
Polish[pl]
Kongresy te bardzo przybliżyły nas do braci z Europy Wschodniej.
Portuguese[pt]
Esses congressos contribuíram para nos achegar aos irmãos na Europa Oriental.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaylawpi yachaq iñiqmasinchikkunatam anchata kuyarqaniku.
Cusco Quechua[quz]
Europa orientalmanta cristianokunawanqa chay kutipin reqsinakurqayku.
Rundi[rn]
Ayo mahwaniro yari yaratumye dukunda abavukanyi bacu bo mu Buraya bwo mu buseruko.
Romanian[ro]
Astfel, am ajuns să-i îndrăgim pe fraţii din Europa Răsăriteană.
Russian[ru]
Нам очень понравились братья из Восточной Европы.
Kinyarwanda[rw]
Ayo makoraniro yari yaratumye dukunda abavandimwe bacu bo mu Burayi bw’i Burasirazuba.
Slovenian[sl]
Že na teh zborovanjih sva vzljubila brate in sestre iz Vzhodne Evrope.
Samoan[sm]
O na fonotaga, sa atili faamalosia ai lo ma alofa mo le ʻauuso i Europa i Sasaʻe.
Albanian[sq]
Qysh atëherë na kishin hyrë në zemër vëllezërit tanë të Evropës Lindore.
Serbian[sr]
To nas je privuklo braći iz Istočne Evrope.
Sranan Tongo[srn]
Den tu kongres disi meki taki wi bigin lobi den brada nanga sisa fu wi na Owstu-Europa.
Swati[ss]
Lemihlangano yasenta sabatsandza bazalwane baseMpumalanga yeYurophu.
Southern Sotho[st]
Likopano tseo li ile tsa etsa hore re rate bara le barali babo rōna ba Europe Bochabela haholo.
Swedish[sv]
Det var då vi fäste oss vid vännerna i Östeuropa.
Swahili[sw]
Makusanyiko hayo yalituchochea kuwapenda ndugu zetu wa Ulaya Mashariki.
Congo Swahili[swc]
Mikusanyiko hiyo ilitufanya tuwapende ndugu zetu wa Ulaya-Mashariki.
Tamil[ta]
இந்த மாநாடுகள் கிழக்கு ஐரோப்பிய சகோதரர்கள் மத்தியில் சிநேகத்தை வளர்த்தன.
Tetun Dili[tdt]
Esperiénsia neʼe halo ami hadomi irmaun-irmán sira iha parte leste iha Europa.
Telugu[te]
ఆ సమావేశాల వల్ల అప్పుడు తూర్పు యూరప్లోని సహోదరులకు మేము దగ్గరయ్యాం.
Thai[th]
การ ประชุม ทั้ง สอง แห่ง นี้ ทํา ให้ เรา ประทับใจ พี่ น้อง ใน ยุโรป ตะวัน ออก.
Tigrinya[ti]
እዚ ኣኼባታት እዚ፡ ነቶም ኣብ ምብራቕ ኤውሮጳ ዝነበሩ ኣሕዋትና ኸም እንፈትዎም ገበረና።
Tiv[tiv]
Mbamkohol mbara na se kwagh u anmgbianev asev mba ken ityoughkitaregh ki Yuropa la doo se.
Tagalog[tl]
Dahil dito, napamahal sa amin ang mga kapatid sa Silangang Europa.
Tswana[tn]
Dikopano tseo di ne di dirile gore re atamalane le bakaulengwe ba rona ba kwa Yuropa Botlhaba.
Tongan[to]
Na‘e ‘ai ‘e he me‘a ko iá ke ma ‘ofa ‘i homa fanga tokoua ‘i ‘Iulope Hahaké.
Tonga (Zambia)[toi]
Miswaangano eeyi yakatupa kubayanda bakwesu baku Eastern Europe.
Tok Pisin[tpi]
Dispela ol kibung i kirapim mipela long laikim ol bratasista bilong Isten Yurop.
Turkish[tr]
Bu ibadetlerden sonra kendimizi Doğu Avrupa’daki kardeşlerimize daha yakın hissetmiştik.
Tsonga[ts]
Mintsombano yoleyo yi hi endle hi rhandza vamakwerhu va le Yuropa Vuxa.
Tumbuka[tum]
Maungano agha ghakatovwira kuti titemwenge ŵabali ŵithu ŵa ku Eastern Europe.
Twi[tw]
Saa nhyiam no maa yɛn ani begyee yɛn nuanom a wɔwɔ Europa Apuei fam no ho.
Tzotzil[tzo]
Tee solel jkʼanojkutik xaʼox lek li kermanotakkutik ta Europa orientale.
Ukrainian[uk]
Відтоді ми дуже полюбили братів зі Східної Європи.
Umbundu[umb]
Olohongele viaco, via vokiya ukamba wetu la vamanji va kasi Kutundilo wo ko Europa.
Venda[ve]
Eneo mabuthano o ita uri ri fune vhahashu vha Yuropa Vhubvaḓuvha.
Vietnamese[vi]
Những dịp đó khiến chúng tôi yêu mến các anh chị ở Đông Âu.
Waray (Philippines)[war]
Tungod hito nga mga kombensyon mas ginhigugma namon an kabugtoan ha Este nga Europa.
Xhosa[xh]
Ezo ndibano zasenza sabathanda abazalwana bethu baseMpuma Yurophu.
Yoruba[yo]
Àpéjọ méjèèjì yẹn ti jẹ́ ká nífẹ̀ẹ́ àwọn ará wa tó wà ní Ìlà Oòrùn Yúróòpù.
Yucateco[yua]
Le oʼolal jach t-yaabiltaj le sukuʼunoʼob yanoʼob tu laakʼin Europaoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Raqué nabé gunnaxhiidu ca xpinni Cristu de Europa oriental.