Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Може да изглежда дълго, но ако го приемем като описание каква е Църквата, то внезапно става идеално кратко, откровено и ясно.
Cebuano[ceb]
Ingon og taas kini, apan kon hunahunaon nato kini isip usa ka paghulagway sa kinatibuk-ang pagsabut kon unsa ang Simbahan, kalit lang ang pagmubo niini, klaro, ug diretso.
Czech[cs]
Může se zdát dlouhé, ale když na ně pohlížíme jako na výstižný popis toho, čím tato Církev je, ihned se stane nádherně stručným, přirozeným a jasným.
Danish[da]
Det kan synes langt, men hvis vi tænker på det som en beskrivelse af, hvad Kirken er, så bliver det pludselig vidunderligt kort, åbent og ligefremt.
German[de]
Er mag lang erscheinen, aber wenn wir ihn als Beschreibung dessen sehen, wofür die Kirche steht, erscheint er plötzlich wunderbar kurz, klar und deutlich.
English[en]
It may seem long, but if we think of it as a descriptive overview of what the Church is, it suddenly becomes wonderfully brief, candid, and straightforward.
Spanish[es]
Parece largo, pero si lo consideramos una reseña descriptiva de lo que es la Iglesia, de repente se vuelve maravillosamente breve, sencillo y preciso.
Finnish[fi]
Se saattaa tuntua pitkältä, mutta jos ajattelemme sitä kuvaavana yleiskatsauksena siitä, mitä kirkko on, siitä tuleekin yhtäkkiä erinomaisen lyhyt, suora ja mutkaton.
Fijian[fj]
Sa na rui balavu beka, ia kevaka eda vakasamataka ena ivakamacala raraba ni veika e tutaka na Lotu, sa yaco kina me totoka ka lekaleka vinaka, matata, ka rawarawa.
French[fr]
Il peut sembler long mais, si nous l’envisageons comme une courte description de ce qu’est l’Église, il devient subitement et de manière remarquable, bref, direct et précis.
Hungarian[hu]
Igen, első pillantásra hosszúnak tűnik, de ha úgy tekintünk rá, mint ami leírja, mi is az egyház, hirtelen rendkívül röviddé, lényegre törővé és egyértelművé válik.
Indonesian[id]
Itu mungkin tampak panjang, tetapi jika kita memikirkannya sebagai ikhtisar terperinci tentang apa Gereja itu adanya, itu tiba-tiba menjadi singkat, lugas, dan terus terang dengan amat baiknya.
Italian[it]
Può sembrare lungo, ma se lo consideriamo una spiegazione di ciò che è la Chiesa, diventa improvvisamente breve, semplice e diretto.
Japanese[ja]
確かに長い名称のようですが,どのような教会かを説明する言葉だと考えれば,途端に,それは実に簡潔,率直で明快な言葉になります。
Malagasy[mg]
Toa lava tokoa izany, fa raha raisintsika ho famaritana amin’ ny ambangovangony ny Fiangonana izany, dia lasa fohy sy mahafinaritra, ary mahitsy.
Norwegian[nb]
Det kan virke langt, men hvis vi ser på det som en beskrivende oversikt over hva Kirken er, blir det plutselig fantastisk kortfattet, åpent og direkte.
Dutch[nl]
Die naam lijkt misschien lang, maar als we haar zien als een beschrijvend overzicht van wat de kerk is, wordt ze opeens verbazend kort, helder en direct.
Polish[pl]
Może się ona wydawać długa, ale jeśli spojrzymy na nią jak na opisowe omówienie tego, czym jest ten Kościół, nagle stanie się cudnie zwięzła, szczera i jasna.
Portuguese[pt]
Pode parecer longo, mas se pensarmos nele como uma visão geral descritiva do que é a Igreja, de repente ele se torna maravilhosamente breve, sincero e direto.
Romanian[ro]
Poate părea lung, dar dacă ne gândim la el ca la o descriere generală a Bisericii, deodată devine minunat de scurt, sincer şi direct.
Russian[ru]
Оно может показаться длинным, но, если подумать о нем как о кратком описании сущности этой Церкви, оно вдруг становится чудесно кратким, искренним и недвусмысленным.
Samoan[sm]
Atonu e foliga e umi, ae ou te mafaufau i ai o se vaaiga lautele e faamatala ai le ituaiga Ekalesia, ma na vave lava ona avea ma se mea puupuu matagofie, faamaoni, ma faigofie.
Swedish[sv]
Det kanske känns långt, men om vi tänker på vad det berättar om kyrkan så blir det plötsligt underbart kortfattat, rakt på sak och tydligt.
Tagalog[tl]
Tila mahaba nga ito, ngunit kung iisipin natin ito bilang pagbubuod ng katangian ng Simbahan, bigla itong umiikli, nagiging tapat, at tuwiran.
Tongan[to]
Mahalo ʻe ngali lōloa, ka ʻo ka tau fakakaukau pē ko hono fakamatalaʻi ia ʻo e Siasí, pea ʻoku fakaofo leva ʻene ngali nounou pē, fakamoʻomoʻoni, mo fakahangatonu.
Tahitian[ty]
E mea roa te reira, teie râ mai te mea e feruri tatou i te reira mai te hoê puohuraa no te ti‘araa o te Ekalesia, e ite ïa tatou i to’na poto, to’na afaro, e to’na ohie.
Ukrainian[uk]
Вона може здаватися довгою, але якщо ми подивимося на неї як на опис того, чим є Церква, то вона відразу здаватиметься прекрасно короткою, об’єктивною і простою.
Vietnamese[vi]
Danh xưng này có thể dường như là dài, nhưng nếu chúng ta nghĩ về danh xưng đó như là một điều mô tả về Giáo Hội, thì tự nhiên nó trở thành vắn tắt, đơn giản và thẳng thắng một cách kỳ diệu.