Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Conseil de Prud’hommes приема, че г‐н Bernard е прекратил едностранно договора си и го осъжда солидарно с Newcastle United да заплати на Olympique Lyonnais обезщетение в размер на 22 867,35 EUR на основание член L. 122‐3‐8 от Code du Travail.
Czech[cs]
Conseil de prud’hommes došel k závěru, že O. Bernard jednostranně ukončil svou smlouvu a uložil společně jemu a klubu Newcastle United náhradu škody ve výši 22 867,35 eur na základě článku L. 122-3-8 code du travail.
Danish[da]
Conseil de prud’hommes fandt, at Olivier Bernard havde opsagt sin kontrakt ensidigt, og tilpligtede ham og Newcastle United til i fællesskab at betale Olympique Lyonnais en erstatning på 22 867,35 EUR på grundlag af artikel L. 122-3-8 i employment code.
German[de]
Der Conseil de Prud’hommes war der Ansicht, dass Herr Bernard den Vertrag einseitig beendet habe, und verurteilte ihn und Newcastle United gemäß Art. L. 122‐3‐8 des Code du travail gesamtschuldnerisch zur Leistung von Schadensersatz an Olympique Lyonnais in Höhe von 22 867,35 Euro.
Greek[el]
Το Conseil de Prud’hommes έκρινε ότι ο O. Bernard έλυσε μονομερώς τη σύμβασή του και, βάσει του άρθρου L. 122‐3‐8 του εργατικού κώδικα, υποχρέωσε αλληλεγγύως και εις ολόκληρον τον ποδοσφαιριστή και τη Newcastle United να καταβάλουν στην Olympique Lyonnais αποζημίωση ύψους 22 867,35 ευρώ.
English[en]
The Conseil de prud’hommes considered that Mr Bernard had terminated his contract unilaterally, and ordered him and Newcastle United jointly to pay Olympique Lyonnais damages of EUR 22 867.35 on the basis of Article L. 122‐3‐8 of the Employment Code.
Spanish[es]
El Conseil de prud’hommes consideró que el Sr. Bernard había resuelto unilateralmente su contrato y le condenó junto con el Newcastle United a pagar al Olympique Lyonnais una indemnización de 22.867,35 euros con fundamento en el artículo L. 122‐3‐8 del Code du travail.
Estonian[et]
Conseil de prud’hommes tuvastas, et O. Bernard oli oma lepingu lõpetanud ühepoolselt, ning mõistis tööseadustiku artikli L. 122‐3‐8 alusel temalt ja klubilt Newcastle United Olympique Lyonnais’ kasuks ühiselt välja kahjuhüvitise summas 22 867,35 eurot.
Finnish[fi]
Työtuomioistuin katsoi, että Bernard oli päättänyt sopimuksensa yksipuolisesti, ja se määräsi hänet maksamaan yhdessä Newcastle United ‐seuran kanssa Olympique Lyonnais ‐seuralle 22 867,35 euroa vahingonkorvausta työlain L. 122-3-8 §:n nojalla.
French[fr]
Le conseil de prud’hommes de Lyon a considéré que M. Bernard avait rompu son contrat unilatéralement et l’a condamné, solidairement avec Newcastle United, à verser à l’Olympique Lyonnais des dommages‐intérêts d’un montant de 22 867,35 euros, sur la base de l’article L. 122‐3‐8 du code du travail français.
Hungarian[hu]
Bernard egyoldalúan szüntette meg a szerződését, és egyetemlegesen kötelezte őt és a Newcastle Unitedot, hogy a code du travail L. 122‐3‐8. cikke alapján fizessenek meg az Olympique Lyonnais részére 22 867,35 euró kártérítést.
Italian[it]
Il Conseil de Prud’hommes ha ritenuto che il signor Bernard avesse risolto il contratto unilateralmente e, in forza dell’art. L. 122‐3‐8 dell’Employment Code, condannava lui e la Newcastle United a pagare in solido all’Olympique Lyonnais una somma pari a EUR 22 867,35.
Lithuanian[lt]
Conseil de Prud’hommes nusprendė, kad O. Bernard vienašališkai pažeidė sutartinius įsipareigojimus, ir priteisė iš jo ir kartu Newcastle United atlyginti bendrovei Olympique Lyonnais patirtą 22 867,35 eurų žalą pagal Darbo kodekso L. 122‐3‐8 straipsnį.
Latvian[lv]
Conseil de prud’hommes uzskatīja, ka O. Bernārs ir vienpusēji lauzis līgumu un lika viņam un Newcastle United solidāri samaksāt Olympique Lyonnais zaudējumu atlīdzību EUR 22 867,35 apmērā, pamatojoties uz Darba kodeksa L.
Maltese[mt]
Il-Conseil de Prud’hommes ikkunsidra li Bernard kien ittermina l-kuntratt unilateralment u ordna lilu u lil Newcastle United biex flimkien iħallsu lil Olympique Lyonnais danni tal-ammont ta’ EUR 22 867.35 skont l-Artikolu L. 122‐3‐8 tal-Kodiċi tax-Xogħol.
Dutch[nl]
De Conseil de prud’hommes was van mening dat Bernard zijn contract eenzijdig had beëindigd, en veroordeelde Bernard en Newcastle United hoofdelijk tot betaling aan Olympique Lyonnais van een schadevergoeding van 22 867,35 EUR op basis van artikel L. 122‐3‐8 van de Code du travail.
Polish[pl]
Conseil de Prud’hommes uznał, że O. Bernard rozwiązał umowę jednostronnie i nakazał mu oraz Newcastle United wypłacenie Olympique Lyonnais odszkodowania w wysokości 22 867,35 EUR, na podstawie art. L. 122‐3‐8 kodeksu pracy.
Portuguese[pt]
O Conseil de prud’hommes considerou que O. Bernard tinha posto termo ao contrato unilateralmente e condenou‐o, solidariamente com o Newcastle United, a pagar ao Olympique Lyonnais uma indemnização de 22 867,35 euros com base no artigo L. 122‐3‐8 do Code du travail.
Romanian[ro]
Conseil de prud’hommes a considerat că domnul Bernard a pus capăt contractului în mod unilateral și l‐a obligat pe acesta și clubul Newcastle United la plata în solidar către Olympique Lyonnais de daune interese în cuantum de 22 867,35 EUR în temeiul articolului L. 122‐3‐8 din Codul muncii.
Slovak[sk]
Conseil de prud’hommes rozhodol, že pán Bernard ukončil svoju zmluvu jednostranne, a uložil jemu a klubu Newcastle United povinnosť spoločne a nerozdielne zaplatiť klubu Olympique Lyonnais náhradu škody vo výške 22 867,35 eura na základe článku L.
Slovenian[sl]
Conseil de prud’hommes je sklenilo, da je O. Bernard enostransko prekinil svojo pogodbo, in je njemu in klubu Newcastle United naložilo solidarno plačilo odškodnine Olympique Lyonnais v višini 22.867,35 EUR na podlagi člena L. 122‐3‐8 delovnopravnega zakonika.
Swedish[sv]
Conseil de Prud’hommes ansåg att Olivier Bernard ensidigt hade sagt upp sitt avtal och förpliktade honom och Newcastle United att solidariskt betala skadestånd till Olympique Lyonnais med 22 867,35 EUR med stöd av artikel L. 122‐3‐8 i lagen om arbete.