Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die vroeë Christene het waarskynlik baie mense ontmoet wat volgelinge van die welbekende Griekse filosowe, soos Sokrates, Plato en Aristoteles, was.
Amharic[am]
የጥንቶቹ ክርስቲያኖች እንደ ሶቅራጥስ፣ ፕላቶ እና አርስቶትል ካሉት ስመ ጥር የግሪክ ፈላስፎች ደቀ መዛሙርት መካከል ከብዙዎቹ ጋር ተገናኝተው እንደሚሆን ጥርጥር የለውም።
Arabic[ar]
من المرجّح ان المسيحيين الأوّلين صادفوا تلاميذ كثيرين للفلاسفة اليونانيين المشهورين مثل سقراط، أفلاطون، وأرسطو.
Azerbaijani[az]
Yəqin ki, ilk məsihçilər Sokrat, Platon və Aristotel kimi görkəmli yunan filosoflarının bir çox davamçıları ilə qarşılaşırdılar.
Central Bikol[bcl]
An enot na mga Kristiano posibleng nanuparan an dakol na disipulo kan bantog na mga pilosopong Griego, siring ki Socrates, Plato, asin Aristoteles.
Bemba[bem]
Abena Kristu ba kubalilapo bafwile balekumana na bengi abasomene amano ya buntunse aya baGriki balumbuka pamo nga Socrates, Plato, na Aristotle.
Bulgarian[bg]
Вероятно ранните християни са срещали мнозина, които са били ученици на известни гръцки философи като Сократ, Платон и Аристотел.
Bislama[bi]
Ating ol faswan Kristin oli mitim plante man we oli leftemap tingting blong ol waes man Gris olsem Socrates, Plato, mo Aristotle.
Bangla[bn]
প্রথম শতাব্দীর খ্রীষ্টানরা সম্ভবত এমন অনেক লোকেদের চিনতেন যারা গ্রিক দার্শনিক সক্রেটিস, প্লেটো ও আ্যরিস্টটলের শিষ্য ছিলেন।
Cebuano[ceb]
Ang unang mga Kristohanon lagmit nakahibalag ug daghang tinun-an sa iladong Grego nga mga pilosopo, sama kang Socrates, Plato, ug Aristotle.
Czech[cs]
První křesťané se patrně setkávali s mnoha žáky významných řeckých filozofů, jakými byli například Sokrates, Platón a Aristoteles.
Danish[da]
De første kristne mødte sandsynligvis mange der var tilhængere af de kendte græske filosoffer, som for eksempel Sokrates, Platon og Aristoteles.
German[de]
Wahrscheinlich begegneten die ersten Christen vielen Anhängern der bekannten griechischen Philosophen wie Sokrates, Platon und Aristoteles.
Ewe[ee]
Kristotɔ gbãtɔwo anya do go ame geɖe siwo nye Hela xexemenunyala xɔŋkɔwo, abe Socrates, Plato, kple Aristotle ene ƒe nusrɔ̃lawo.
Efik[efi]
Eyedi mme akpa Christian ẹma ẹsobo ediwak mbon oro ẹkedide mme anditiene mme ọwọrọetop mbon akwaifiọk Greece, utọ nte Socrates, Plato, ye Aristotle.
Greek[el]
Οι πρώτοι Χριστιανοί πιθανώς γνώριζαν πολλούς οι οποίοι ήταν μαθητές των διακεκριμένων Ελλήνων φιλοσόφων, όπως ο Σωκράτης, ο Πλάτων και ο Αριστοτέλης.
English[en]
The early Christians likely met many who were disciples of the noted Greek philosophers, such as Socrates, Plato, and Aristotle.
Spanish[es]
Es probable que los primeros cristianos conocieran a muchos discípulos de los renombrados filósofos griegos, como Sócrates, Platón y Aristóteles.
Estonian[et]
Algkristlased kohtasid tõenäoliselt palju kuulsate Kreeka filosoofide Sokratese, Platoni ja Aristotelese jüngreid.
Finnish[fi]
Varhaiskristityt tapasivat ilmeisesti monia nimekkäiden kreikkalaisten filosofien, muun muassa Sokrateen, Platonin ja Aristoteleen, opetuslapsia.
Fijian[fj]
O ira na lotu Vakarisito taumada era rairai sotavi ira na nodra tisaipeli na vuku kilailevu ni Kirisi me vakataki Socrates, o Plato, kei Aristotle.
French[fr]
Les premiers chrétiens rencontraient probablement nombre de disciples de philosophes grecs célèbres, Socrate, Platon, Aristote, etc.
Ga[gaa]
Ekolɛ mra be mli Kristofoi lɛ kɛ mɛi babaoo ni ji Hela jeŋ nilelɔi ni ale amɛ waa tamɔ Socrates, Plato, kɛ Aristotle kaselɔi kpe.
Gujarati[gu]
સોક્રેટીસ, પ્લેટો અને એરિસ્ટોટલ જેવા પ્રખ્યાત ગ્રીક તત્ત્વજ્ઞાનીઓના શિષ્યોને શરૂઆતના ખ્રિસ્તીઓ મળ્યા હશે.
Gun[guw]
E taidi dọ Klistiani fliflimẹ tọn lẹ dukosọ hẹ susu mẹhe yin devi tamẹnuplọnmẹtọ diyin Glẹki tọn lẹ, taidi Socrate, Platon, po Aristote po.
Hebrew[he]
סביר להניח שהמשיחיים הקדומים נתקלו ברבים מחסידי הפילוסופים הגדולים היווניים, כדוגמת סוקראטס, אפלטון ואריסטו.
Hindi[hi]
पहली सदी के मसीही शायद, सुकरात, अफलातून और अरस्तू जैसे जाने-माने यूनानी दार्शनिकों के कई शिष्यों से मिले होंगे।
Hiligaynon[hil]
Mahimo nga madamo ang nakilala sang unang mga Cristiano sa mga disipulo sang bantog nga Griegong mga pilosopo, subong nanday Socrates, Plato, kag Aristotle.
Hiri Motu[ho]
Keristani taudia ginigunadia be reana ladana bada Greek aonega taudia, hegeregere Socrates, Plato, bona Aristotle, edia hahediba taudia momo idia davaria.
Croatian[hr]
Za pretpostaviti je da su se rani kršćani susretali s mnogima koji su bili učenici poznatih grčkih filozofa, poput Sokrata, Platona i Aristotela.
Hungarian[hu]
A korai keresztények valószínűleg sokakkal találkoztak, akik a neves görög filozófusok, például Szókratész, Platón vagy Arisztotelész tanítványai voltak.
Armenian[hy]
Առաջին դարի քրիստոնյաները հավանաբար հաճախ էին հանդիպում հայտնի հունական փիլիսոփաներ Սոկրատեսի, Պլատոնի եւ Արիստոտելի հետեւորդների։
Western Armenian[hyw]
Նախկին Քրիստոնեաներէն շատեր հաւանաբար հանդիպած ըլլալու էին շատերու, որոնք Սոկրատի, Պղատոնի եւ Արիստոտէլի նման Յոյն անուանի փիլիսոփաներու աշակերտներն էին։
Indonesian[id]
Orang Kristen masa awal agaknya harus berhadapan dengan murid-murid dari filsuf Yunani yang terkenal, seperti Sokrates, Plato, dan Aristoteles.
Igbo[ig]
O yiri ka ndị Kraịst oge mbụ hà zutere ọtụtụ ndị bụ́ ndị na-eso ụzọ ndị ọkà ihe ọmụma a ma ama nke Gris, dị ka Socrates, Plato, na Aristotle.
Iloko[ilo]
Mabalin a nakatumpong dagiti nagkauna a Kristiano iti adu nga adalan dagiti nalatak a Griego a pilosopo, kas kada Socrates, Plato, ken ni Aristotle.
Icelandic[is]
Frumkristnir menn hafa trúlega hitt fyrir marga lærisveina nafntogaðra heimspekinga Grikkja, svo sem Sókratesar, Platóns og Aristótelesar.
Italian[it]
I primi cristiani probabilmente conobbero molti che erano discepoli dei famosi filosofi greci Socrate, Platone e Aristotele.
Japanese[ja]
初期クリスチャンは,ソクラテス,プラトン,アリストテレスといったギリシャの著名な哲学者の弟子たちに数多く接したに違いありません。
Georgian[ka]
შესაძლებელია ადრეული ქრისტიანები ხვდებოდნენ გამოჩენილი ბერძენი ფილოსოფოსების სოკრატეს, პლატონისა და არისტოტელეს მოწაფეებს.
Kazakh[kk]
Ертедегі мәсіхшілер Сократ, Платон, Аристотель сияқты атақты грек пәлсапашыларының көптеген шәкірттерін кездестірген болса керек.
Kannada[kn]
ಆರಂಭದ ಕ್ರೈಸ್ತರು ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಸಾಕ್ರಟಿಸ್, ಪ್ಲೇಟೊ, ಮತ್ತು ಅರಿಸ್ಟಾಟಲರಂತಹ ಪ್ರಖ್ಯಾತ ಗ್ರೀಕ್ ತತ್ವಜ್ಞಾನಿಗಳ ಅನೇಕ ಶಿಷ್ಯರನ್ನು ಎದುರುಗೊಂಡಿದ್ದಿರಬಹುದು.
Korean[ko]
초기 그리스도인들은 아마 소크라테스나 플라톤, 아리스토텔레스와 같은 그리스의 유명한 철학자들의 제자들도 많이 만났을 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Ыйсанын алгачкы жолдоочулары Сократ, Платон жана Аристотель сыяктуу көрүнүктүү грек философторунун көз караштарын жактагандарга көп кезигишсе керек.
Lingala[ln]
Na ntembe te, baklisto ya ekeke ya liboso bakutanaki na bato mingi oyo bazalaki kolanda mateya ya bato ya filozofi oyo bayebanaki mingi lokola Socrate, Platon na Aristote.
Lithuanian[lt]
Pirmiesiems krikščionims tikriausiai teko sutikti nemažai tokių asmenų, kurie buvo įžymių graikų filosofų Sokrato, Platono ir Aristotelio mokiniai.
Luba-Lulua[lua]
Pamu’apa bena Kristo ba kumpala bakayikila ne balongi ba bungi ba bena nkindi banene bena Greke bu mudi: Socrate, Platon ne Aristote.
Latvian[lv]
Agrīnie kristieši droši vien satika daudzus ievērojamu grieķu filozofu — piemēram, Sokrata, Platona un Aristoteļa — piekritējus.
Malagasy[mg]
Azo inoana fa nifanehatra tamin’olona maro mpianatr’ireo filozofa grika fanta-daza, toa an’i Socrate sy i Platon ary i Aristote, ireo Kristianina voalohany.
Macedonian[mk]
Раните христијани веројатно наидувале на многумина кои биле ученици на прочуените грчки филозофи, како што биле Сократ, Платон и Аристотел.
Malayalam[ml]
സോക്രട്ടീസ്, പ്ലേറ്റോ, അരിസ്റ്റോട്ടിൽ എന്നിങ്ങനെ അഗ്രഗണ്യരായ തത്ത്വചിന്തകന്മാരുടെ ശിഷ്യരായിരുന്ന പലരെയും ആദിമ ക്രിസ്ത്യാനികൾ കണ്ടുമുട്ടിയിരിക്കാൻ ഇടയുണ്ട്.
Marathi[mr]
सुरवातीच्या ख्रिश्चनांना बहुधा सॉक्रिटस, प्लॅटो आणि अॅरिस्टॉटलसारख्या जगप्रसिद्ध तत्त्वज्ञानींचे बरेच शिष्य भेटत असतील.
Maltese[mt]
Il- Kristjani tal- bidu x’aktarx li kienu jiltaqgħu maʼ ħafna nies li kienu dixxipli tal- filosfi Griegi magħrufa, bħal Sokrate, Platun, u Aristotele.
Norwegian[nb]
De første kristne traff sannsynligvis mange tilhengere av de berømte greske filosofene, for eksempel Sokrates, Platon og Aristoteles.
Nepali[ne]
प्रारम्भिक मसीहीहरूले सुकरात, प्लेटो र अरस्तुजस्ता नामुद युनानी दार्शनिकहरूका थुप्रै अनुयायीहरूलाई अवश्य पनि भेटे होलान्।
Dutch[nl]
De vroege christenen kwamen waarschijnlijk in aanraking met velen die volgelingen waren van de bekende Griekse filosofen, zoals Socrates, Plato en Aristoteles.
Northern Sotho[nso]
Bakriste ba pele mohlomongwe ba ile ba gahlana le ba bantši bao e bego e le barutiwa ba bo-radifilosofi ba tumilego ba ba-Gerika, ba bjalo ka Socrates, Plato le Aristotle.
Nyanja[ny]
Akristu oyambirira ayenera kuti ankakumana ndi ophunzira ochuluka ophunzitsidwa ndi afilosofi otchuka achigiriki, monga Socrates, Plato, ndi Aristotle.
Ossetic[os]
Рагон чырыстӕттӕ дӕр, ӕвӕццӕгӕн, ӕмбӕлдысты зындгонд грекъаг философтӕ Сократ, Платон ӕмӕ Аристотелы ахуыргӕнинӕгтыл.
Panjabi[pa]
ਮੁਢਲੇ ਮਸੀਹੀ ਸ਼ਾਇਦ ਸੁਕਰਾਤ, ਪਲੈਟੋ, ਅਤੇ ਅਰਸਤੂ ਵਰਗੇ ਕਈਆਂ ਮਸ਼ਹੂਰ ਯੂਨਾਨੀ ਫ਼ਿਲਾਸਫ਼ਰਾਂ ਦੇ ਚੇਲਿਆਂ ਨੂੰ ਮਿਲੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Saray inmunan Kristiano so seguradon akaabet na dakel a babangatan na bantog iran Griegon pilosopo, a singa di Socrates, Plato, tan Aristotle.
Papiamento[pap]
E cristiannan di promé probablemente a topa hopi disipel di e filósofonan griego bon conocí, manera Sócrates, Plato i Aristóteles.
Pijin[pis]
Luk olsem olketa Christian bifor meetim planti disaepol bilong olketa savveman bilong Greek, olsem Socrates, Plato, and Aristotle.
Polish[pl]
Pierwsi chrześcijanie prawdopodobnie dość często spotykali zwolenników takich wielkich filozofów greckich, jak Sokrates, Platon czy Arystoteles.
Portuguese[pt]
É provável que os primitivos cristãos tenham conhecido muitos discípulos de filósofos gregos famosos, como Sócrates, Platão e Aristóteles.
Romanian[ro]
Creştinii din secolul I au întâlnit probabil mulţi discipoli ai marilor filozofi greci, cum ar fi Socrate, Platon şi Aristotel.
Russian[ru]
Первые христиане, вероятно, встречали многих последователей известных греческих философов, таких, как Сократ, Платон и Аристотель.
Kinyarwanda[rw]
Birashoboka ko Abakristo ba mbere bahuraga n’abantu benshi bari abigishwa b’abahanga mu bya filozofiya b’Abagiriki bakomeye, urugero nka Socrate, Platon na Aristote.
Sinhala[si]
මුල් ක්රිස්තියානීන්ට සොක්රටීස්, ප්ලේටෝ සහ ඇරිස්ටෝටල් වැනි සුප්රසිද්ධ ග්රීක් දාර්ශනිකයන්ට ගැතිකම් පෑ බොහෝදෙනෙකු හමු වූවා විය හැක.
Slovak[sk]
Raní kresťania stretli pravdepodobne mnoho ľudí, ktorí boli stúpencami významných gréckych filozofov, napríklad Sokrata, Platóna a Aristotela.
Slovenian[sl]
Zgodnji kristjani so se verjetno srečevali s številnimi učenci slavnih grških filozofov, kot so bili Sokrat, Platon in Aristotel.
Samoan[sm]
E foliga mai na feiloaʻi atu uluaʻi Kerisiano i le toʻatele o ē sa avea ma soo o le ʻaufaifilosofia lauiloa a Eleni e pei o Socrates, Plato, ma Aristotle.
Shona[sn]
VaKristu vepakuvamba vangave vaisangana nevakawanda vaive vadzidzi vevazivi vaizivikanwa zvikuru vechiGiriki, vakadai saSocrates, Plato, naAristotle.
Albanian[sq]
Ka të ngjarë që të krishterët e hershëm të kenë takuar shumë që ishin dishepuj të filozofëve të shquar grekë, si Sokrati, Platoni dhe Aristoteli.
Sranan Tongo[srn]
A kan de so taki den fosi Kresten ben miti furu sma di ben de futuboi fu den barinen Griki filosofiaman soleki Sokrates, Plato, nanga Aristoteles.
Southern Sotho[st]
Mohlomong Bakreste ba pele ba ne ba kopana le balateli ba bangata ba bo-rafilosofi ba tummeng ba Bagerike, ba kang Socrates, Plato le Aristotle.
Swedish[sv]
De första kristna träffade antagligen många som var lärjungar till sådana kända grekiska filosofer som Sokrates, Platon och Aristoteles.
Swahili[sw]
Yaelekea Wakristo wa mapema waliwafahamu wengi wa wanafunzi wa wanafalsafa maarufu wa Kigiriki, kama vile Socrates, Plato, na Aristotle.
Congo Swahili[swc]
Yaelekea Wakristo wa mapema waliwafahamu wengi wa wanafunzi wa wanafalsafa maarufu wa Kigiriki, kama vile Socrates, Plato, na Aristotle.
Tamil[ta]
ஆரம்பகால கிறிஸ்தவர்கள் புகழ்பெற்ற கிரேக்க தத்துவஞானிகளாகிய சாக்ரட்டீஸ், பிளேட்டோ, அரிஸ்டாட்டில் போன்றவர்களின் சீடர்கள் பலரை சந்தித்திருக்க வேண்டும்.
Telugu[te]
గ్రీసులోని ప్రసిద్ధ తత్త్వవేత్తలైన సోక్రటీస్, ప్లేటో, అరిస్టాటిల్ వంటివారి శిష్యులనేకమందిని తొలి క్రైస్తవులు తప్పకుండా కలిసేవుంటారు.
Thai[th]
คริสเตียน สมัย แรก คง พบ กับ หลาย คน ที่ เป็น ศิษย์ ของ นัก ปรัชญา กรีก ที่ มี ชื่อเสียง เช่น โสกราตีส, เพลโต, และ อาริสโตเติล.
Tigrinya[ti]
ቀዳሞት ክርስትያናት ምስ ደቀ መዛሙርቲ ናይ ከም በዓል ሶቅራጠስ: ፕላቶ: ኣሪስቶትል ዝኣመሰሉ ውሩያት ፈላስፋታት ግሪኽ ይራኸቡ ነይሮም ኢዮም።
Tagalog[tl]
Malamang na nakatagpô ng mga sinaunang Kristiyano ang maraming alagad ng mga kilalang pilosopong Griego, tulad nina Socrates, Plato, at Aristotle.
Tswana[tn]
Go ka direga gore Bakeresete ba bogologolo ba ne ba kopana le balatedi ba bantsi ba bafilosofi ba ba tumileng ba Bagerika, ba ba jaaka Socrates, Plato le Aristotle.
Tongan[to]
Ngalingali na‘e fetaulaki ‘a e mu‘aki kau Kalisitiané mo e tokolahi ‘a ia ko e kau ākonga ‘a e kau filōsefa ‘iloa Kalisí, hangē ko Sōkolotesi, Palato, mo ‘Alistōtoló.
Tok Pisin[tpi]
Ating ol Kristen bilong bipo ol i bin bungim planti disaipel bilong ol saveman bilong ol Grik, olsem Sokratis, Pleto, na Aristotal.
Turkish[tr]
İsa’nın ilk yüzyıldaki takipçileri muhtemelen Sokrates, Platon ve Aristoteles gibi tanınmış Yunan filozoflarının öğrencileri olan birçok kişiyle karşılaştılar.
Tsonga[ts]
Swi nga endleka Vakreste vo sungula va hlangane ni vo tala lava a va ri vadyondzisiwa va vativi va filosofi lava tivekaka va Magriki, vo tanihi Socrates, Plato na Aristotle.
Tatar[tt]
Беренче мәсихчеләр, бәлкем, Сократ, Платон һәм Аристотель кебек күренекле Грек философларының эзеннән баручыларны очратканнардыр.
Twi[tw]
Ɛda adi sɛ Kristofo a wodii kan no hyiaa wɔn a na wɔyɛ Helafo nyansapɛfo a na wɔagye din te sɛ Socrates, Plato, ne Aristotle asuafo pii.
Tahitian[ty]
Ua farerei paha te mau Kerisetiano matamua i te mau pǐpǐ e rave rahi a te mau philosopho Heleni tuiroo, mai ia Socrate, Platon, Aristote.
Ukrainian[uk]
Ранні християни, ймовірно, зустрічалися з багатьма послідовниками таких великих грецьких філософів, як Сократ, Платон та Арістотель.
Urdu[ur]
ابتدائی مسیحی سقراط، افلاطون اور ارسطو جیسے مقبول یونانی مفکروں کے بیشتر شاگردوں سے ملے ہونگے۔
Venda[ve]
Zwi vhonala uri Vhakriste vha u thoma vho ṱangana na vhanzhi vhe vha vha vhe vhafunziwa vha vhaḓivhi vha pfunzo dza maṱali vha re na bvumo vha Vhagerika, vha ngaho Socrates, Plato, na Aristotle.
Vietnamese[vi]
Các tín đồ Đấng Christ thời ban đầu chắc hẳn đã gặp nhiều đồ đệ của những triết gia Hy Lạp nổi tiếng như Socrates, Plato, và Aristotle.
Waray (Philippines)[war]
An siyahan nga mga Kristiano posible nga iginkaistorya hin damu nga mga disipulo han kilala Griego nga mga pilosopo, sugad kan Socrates, Plato, ngan Aristotle.
Wallisian[wls]
ʼE mahino ia neʼe felāveʼi te ʼu ʼuluaki Kilisitiano mo te tokolahi ʼa te ʼu tisipulo ʼa te kau tagata fai filosofia Keleka ʼiloa ohage ko Socrate, mo Platon, pea mo Aristote.
Xhosa[xh]
Kusenokwenzeka ukuba amaKristu okuqala adibana nabaninzi ababengabafundi bezithandi-zobulumko eziphambili zamaGrike, ezinjengoSocrates, uPlato noAristotle.
Yoruba[yo]
Ó ṣeé ṣe kí àwọn Kristẹni àkọ́kọ́bẹ̀rẹ̀ bá ọ̀pọ̀ lára àwọn tó jẹ́ ọmọ ẹ̀yìn àwọn onímọ̀ ọgbọ́n orí Gíríìkì, bíi Socrates, Plato, àti Aristotle pàdé.
Chinese[zh]
早期的基督徒很可能遇到苏格拉底、柏拉图和亚里士多德这些著名希腊哲学家的许多门生。
Zulu[zu]
Cishe amaKristu okuqala ayehlangana nabaningi ababengabafundi bezazi eziqavile zefilosofi ezingamaGreki, njengoSocrates, uPlato no-Aristotle.