Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Die voël het sy klein kop op die een kant en kyk op na hom met sy sagte blink oog wat soos ́n swart dewdrop.
Belarusian[be]
Птушка паклаў сваю малюсенькую галаву набок і паглядзеў на яго з яго мяккім яркія вочы якая, як чорная кропля.
Bulgarian[bg]
Птицата сложи малка глава на една страна и го погледна с мека ярките си око, която е като черна капка роса.
Catalan[ca]
L'ocell va posar el seu caparró d'un costat i el va mirar amb els seus ulls brillants suau que era com una gota de rosada negre.
Czech[cs]
Pták položil malou hlavu na stranu a podíval se na něj s jeho měkké světlé oči, která byla jako černá kapka rosy.
Welsh[cy]
Mae'r aderyn rhoi ei ben bach ar un ochr ac edrych i fyny ar gyda'i lygaid llachar meddal a oedd yn debyg i dewdrop du.
Danish[da]
Fuglen satte sit lille hoved på den ene side og så op på ham med sine bløde lyse øjne der var som en sort dugdråbe.
German[de]
Der Vogel legte seinen kleinen Kopf auf der einen Seite und blickte auf ihn mit seinem weichen hellen Augen die war wie ein schwarzer Tautropfen.
Greek[el]
Το πουλί που μικροσκοπικό κεφάλι του από τη μία πλευρά και κοίταξε πάνω σε αυτόν με μαλακό φωτεινό μάτι του η οποία ήταν σαν ένα μαύρο δροσοσταλίδα.
English[en]
The bird put his tiny head on one side and looked up at him with his soft bright eye which was like a black dewdrop.
Spanish[es]
El pájaro puso su cabecita de un lado y lo miró con sus ojos brillantes suave que era como una gota de rocío negro.
Estonian[et]
Lind pani oma väike pea ühele küljele ja vaatas teda tema pehme särav silm mis oli nagu must dewdrop.
French[fr]
L'oiseau mis sa tête minuscule sur un côté et le regarda avec ses yeux brillants douce qui était comme une goutte de rosée noir.
Irish[ga]
An t- éan a chur ar a cheann beag bídeach ar thaobh amháin agus d'fhéach sé suas air lena súile geal bog a bhí cosúil le dewdrop dubh.
Galician[gl]
O paxaro enfiou a cabeza pequena por unha banda e mirou para el cos seus ollos brillantes moles que era como unha pinga de orballo negro.
Hebrew[he]
הציפור את הראש הקטן שלו מצד אחד, הביטה בו במבט בהיר רך שלו
Croatian[hr]
Ptica stavio maleni glavu na jednu stranu i pogleda na njega s mekom svijetle oči koji je kao crna kaplja rose.
Hungarian[hu]
A madár letette kis fejét az egyik oldalon, és felnézett rá az ő puha fényes szeme amely olyan volt, mint egy fekete harmatcsepp.
Indonesian[id]
Burung itu menaruh kepala mungilnya di satu sisi dan menatapnya dengan mata yang lembut yang cerah yang seperti embun hitam.
Icelandic[is]
Fuglinn setja pínulítill höfuðið á annarri hliðinni og leit upp á hann með mjúkum skær augu hans sem var eins og svartur dewdrop.
Italian[it]
L'uccello messo la sua testolina da un lato e lo guardò con l'occhio brillante morbido che era come una goccia di rugiada nera.
Korean[ko]
새가 한쪽에 그의 작은 머리를 놓고 그의 부드러운 밝은 눈으로 그를 올려다 보았다
Lithuanian[lt]
Paukščių jo mažą galvą iš vienos pusės, ir pažvelgė į jį su savo minkštas ryškios akių, kuris buvo tarsi juoda rasos lašas.
Latvian[lv]
Putns izteikt savu tiny galvu no vienas puses, un paskatījās uz viņu ar savu mīksto spilgti acīs kas bija kā melna rasas piliens.
Macedonian[mk]
Птицата се стави неговата малечка глава, од една страна и погледна во него со својот мек светло око која е како црна капката роса.
Maltese[mt]
L- għasafar mressqa ras ċkejkna tiegħu fuq naħa waħda u sorveljata fil lilu mal- għajnejn qawwi tiegħu artab li kienet qisha Dewdrop iswed.
Norwegian[nb]
Fuglen stakk lille hodet på den ene siden og så opp på ham med hans myke lyse øyne som var som et svart dewdrop.
Dutch[nl]
De vogel legde zijn kleine hoofd op de ene kant en keek naar hem met zijn zachte heldere ogen die was als een zwarte dauwdruppel.
Polish[pl]
Ptak włożył maleńką główkę na bok i spojrzał na niego oko miękkie jasne które było jak czarna kropla rosy.
Portuguese[pt]
O pássaro enfiou a cabeça pequena de um lado e olhou para ele com seus olhos brilhantes moles que era como uma gota de orvalho preto.
Romanian[ro]
Pasărea a pus capul mic pe de o parte şi se uită în sus la el cu ochii lui luminoase moale care a fost ca o dewdrop negru.
Russian[ru]
Птица положил свою крошечную голову набок и посмотрел на него с его мягким яркие глаза которая, как черная капля.
Slovak[sk]
Vták položil malú hlavu na stranu a pozrel sa na neho s jeho mäkké svetlé oči, Ktorá bola ako čierna kvapka rosy.
Slovenian[sl]
Ptica dal svoje drobne glavo na eni strani in pogledal na njega s svojo mehko svetlo oko ki je bil kot črna dewdrop.
Albanian[sq]
Zog vënë kokën e tij të vogël në njërën anë dhe shikuar deri në atë me sytë e butë e tij të ndritshme e cila ishte si një Dewdrop zi.
Serbian[sr]
Птица ставио мали главу на једну страну и погледао га са меким светлим очима који је био црни капи росе.
Swedish[sv]
Fågeln satte hans lilla huvud på ena sidan och tittade upp på honom med sin mjuka ljusa ögon som var som en svart daggdroppe.
Thai[th]
นกขนาดเล็กที่ใส่หัวของเขาในด้านหนึ่งและมองขึ้นไปที่เขาด้วยสายตาที่สดใสของเขาอ่อน
Turkish[tr]
Kuş, bir tarafta küçük baş koymak ve onun yumuşak, parlak göz ile ona baktı siyah bir çiğ damlası gibiydi.
Ukrainian[uk]
Птах поклав свою крихітну голову набік і подивився на нього з його м'яким яскраві очі яка, як чорна крапля.
Vietnamese[vi]
Chim đưa đầu nhỏ bé của mình ở một bên và nhìn lên nhìn anh với con mắt sáng của mình mềm giống như một rơi xuống như sương đen.