Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Указанията за водене на преговори се ограничават до това да уточнят, използвайки впрочем поне в текстовете на френски и на английски език, условно, а не заповедно наклонение, целите на Съюза в рамките на преговорите с Обединеното кралство.
Czech[cs]
Směrnice pro sjednání dohody pouze uvádějí cíle Unie v rámci jednání se Spojeným královstvím, přičemž ostatně používají – přinejmenším ve francouzské a anglické jazykové verzi – podmiňovací způsob, spíše než aby byly formulovány imperativně.
Danish[da]
Forhandlingsdirektiverne angiver snarere ved anvendelse af konditionalis frem for bindende vendinger – i det mindste i den franske og den engelske sprogversion – Unionens mål i forhandlingerne med Det Forenede Kongerige.
Greek[el]
Οι οδηγίες για τη διαπραγμάτευση περιορίζονται στη διευκρίνιση των στόχων της Ένωσης στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων με το Ηνωμένο Βασίλειο, κάνοντας εξάλλου, τουλάχιστον στις αποδόσεις του κειμένου τους στη γαλλική και στην αγγλική γλώσσα, χρήση κυρίως της δυνητικής εγκλίσεως και όχι επιτακτικής διατυπώσεως.
English[en]
The negotiating directives merely stipulate, using, at least in the English and French language versions, the conditional tense rather than mandatory terms, the objectives of the EU in the context of negotiations with the United Kingdom.
Spanish[es]
Las directrices de negociación se limitan a precisar, utilizando además el modo condicional en lugar del imperativo, cuando menos en las versiones en lengua francesa e inglesa, los objetivos de la Unión en las negociaciones con el Reino Unido.
Estonian[et]
Läbirääkimisjuhistes on vaid täpsustatud, kasutades pigem tingivat kui kindlat kõneviisi – vähemalt prantsus- ja ingliskeelses versioonis –, liidu eesmärke läbirääkimistel Ühendkuningriigiga.
Finnish[fi]
Neuvotteluohjeissa vain täsmennetään käyttäen sitä paitsi pikemminkin konditionaalia kuin pakottavia sanamuotoja unionin tavoitteet neuvotteluissa Yhdistyneen kuningaskunnan kanssa.
French[fr]
Les directives de négociation se bornent à préciser, en utilisant d’ailleurs, à tout le moins dans les versions en langue française ainsi qu’en langue anglaise, le mode conditionnel plutôt que des termes impératifs, les objectifs de l’Union dans le cadre des négociations avec le Royaume-Uni.
Croatian[hr]
Pregovaračkim smjernicama samo se pojašnjavaju ciljevi Unije u okviru pregovora s Ujedinjenom Kraljevinom, pri čemu se, barem u verzijama na francuskom i engleskom jeziku, više upotrebljava pogodbeni način nego imperativni izrazi.
Hungarian[hu]
A tárgyalási irányelvek annak pontosítására szorítkoznak – egyébiránt, legalábbis a francia és az angol nyelvű változatban, inkább feltételes módot használva, nem pedig kötelezettséget előírva –, hogy mik az Unió céljai az Egyesült Királysággal folytatandó tárgyalások keretében.
Italian[it]
Le direttive per negoziare si limitano a precisare, utilizzando peraltro, per lo meno nelle versioni in lingua francese ed inglese, il modo verbale condizionale piuttosto che termini imperativi, gli obiettivi dell’Unione nel contesto dei negoziati con il Regno Unito.
Lithuanian[lt]
Derybiniuose nurodymuose, bent jų versijose prancūzų ir anglų kalbomis, labiau vartojama tariamoji nuosaka, o ne įtvirtinamos privalomosios nuostatos ir tik patikslinami Sąjungos tikslai derybose su Jungtine Karalyste.
Latvian[lv]
Sarunu norādēs – turklāt vismaz franču un angļu valodas redakcijā izmantojot vēlējuma izteiksmi, nevis pavēlošus formulējumus – ir izklāstīti Savienības mērķi ar Apvienoto Karalisti notiekošo sarunu ietvaros.
Maltese[mt]
Id-direttivi għan-negozjar sempliċement jippreċiżaw, billi jużaw, tal-inqas fil-verżjoni bil-Franċiż kif ukoll dik bl-Ingliż, il-kundizzjonal minflok kliem imperattivi, l-għanijiet tal-Unjoni fil-kuntest tan-negozjati mar-Renju Unit.
Dutch[nl]
De onderhandelingsrichtsnoeren zijn enkel erop gericht, de doelstellingen van de Unie in het kader van de onderhandelingen met het Verenigd Koninkrijk te verduidelijken, overigens door – minstens in de Franse en de Engelse taalversie – veeleer de voorwaardelijke wijs te gebruiken dan gebiedende termen.
Polish[pl]
Wytyczne negocjacyjne ograniczają się do uściślenia, posługując się przy tym raczej trybem warunkowym a nie zwrotami sformułowanymi w kategoryczny sposób, celów Unii w ramach negocjacji ze Zjednoczonym Królestwem.
Portuguese[pt]
As diretrizes de negociação limitam‐se a indicar, utilizando, de resto, pelo menos nas versões em língua francesa e em língua inglesa, o modo condicional em vez de termos imperativos, os objetivos da União no âmbito das negociações com o Reino Unido.
Romanian[ro]
Directivele de negociere se limitează să precizeze, utilizând de altfel, cel puțin în versiunile în limbile franceză și engleză, mai degrabă modul condițional decât termeni imperativi, obiectivele Uniunii în cadrul negocierilor cu Regatul Unit.
Slovak[sk]
Smernice na rokovania iba spresňujú ciele Únie v rámci rokovaní so Spojeným kráľovstvom, pričom používajú, prinajmenšom vo francúzskej a anglickej jazykovej verzii, skôr podmieňovací spôsob než imperatív.
Slovenian[sl]
Pogajalske smernice so omejene na to, da poleg tega z uporabo pogojnika namesto velelnika – vsaj v različicah v francoskem in angleškem jeziku – določajo cilje Unije v okviru pogajanj z Združenim kraljestvom.
Swedish[sv]
I förhandlingsdirektiven anges endast – i åtminstone den franska och den engelska språkversionen för övrigt i konditionalis i stället för i tvingande ordalag – unionens mål i samband med förhandlingarna med Förenade kungariket.