Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar dit was asof my baasspelerige benadering hom net koppiger gemaak het.”
Amharic[am]
ይሁን እንጂ እንደ አለቃ ሆኜ እናገረው ስለነበር ጭራሽ እልኸኛ ሆነ።”
Arabic[ar]
ولكن يبدو ان اسلوبي التسلطي لم يجعله إلا اكثر عنادا».
Azerbaijani[az]
Ancaq, görünür, mənim əmrlə danışmağım əks-təsir göstərirdi».
Bemba[bem]
Nomba imilandile yandi yalengele ukuti balekaana ukucita ifyo nalefwaya.”
Bulgarian[bg]
Но моите упреци само го накараха да бъде по–упорит.“
Bangla[bn]
কিন্তু আমার প্রভুত্বপূর্ণ আচরণ তাকে কেবল আরও বেশি একগুঁয়েই করে তুলত বলে মনে হয়।”
Cebuano[ceb]
Apan tungod sa akong paagi sa pagsulti mogara na hinuon siya.”
Danish[da]
Men min kommanderende tone syntes bare at gøre ham mere stædig.“
German[de]
Aber je mehr ich ihn herumkommandiert habe, umso mehr hat er auf stur gestellt.“
Ewe[ee]
Gake ale si megblɔnɛ abe gbe wònye ɖem mele nɛ ene la na wòsẽa dzi me.”
Efik[efi]
Edi etie nte ke nte n̄kesitịn̄de ukara ukara akakam anam enye ọdọdiọn̄ anam n̄kpọ nte amama.”
Greek[el]
Αλλά φαίνεται ότι το μόνο που κατάφερνα με τον αυταρχικό μου τρόπο ήταν να τον κάνω να πεισμώνει περισσότερο».
English[en]
But my bossy approach only seemed to make him more stubborn.”
Spanish[es]
Y, claro, con esa actitud de mi parte, él nunca daba su brazo a torcer.”
Estonian[et]
Aga kamandamine näis teda veel kangekaelsemaks muutvat.”
Persian[fa]
اما دستوراتم و لحن تندم، او را سرسختتر میکرد.»
Finnish[fi]
Mutta määräilevä asenteeni näytti tekevän hänestä entistä jääräpäisemmän.”
Fijian[fj]
Ia na noqu dau viavia boso sa qai kuria ga na nona sakuca.”
French[fr]
Mais mon attitude autoritaire ne faisait qu’accentuer son entêtement. ”
Ga[gaa]
Shi bɔ ni mikɛ lɛ wieɔ tamɔ nɔ ni miiye enɔ lɛ fite sane lɛ moŋ kwraa.”
Gun[guw]
Ṣigba, e taidi dọ nuyiwa aṣẹpanamẹ tọn ṣie hẹn ẹn zun tasinyẹntọ dogọ.”
Hausa[ha]
Amma yadda nake faɗin hakan yana daɗa ɓata zancen.”
Hebrew[he]
אבל נראה היה שהגישה השתלטנית שלי רק גרמה לו להיות יותר עקשן”.
Hindi[hi]
लेकिन मेरे रोब झाड़ने से वे और भी ज़िद्दी बन जाते थे।”
Hiligaynon[hil]
Pero kon daw ginamandaran ko sia mas nagapawala na gid sia.”
Hiri Motu[ho]
To egu adavana lau biagua auka karana ese ena badu ia habadaia.”
Croatian[hr]
No kad sam mu se obraćala kao šefica, on se još više inatio.”
Armenian[hy]
Բայց որքան շատ էի հրամայական տոնով խոսում նրա հետ, այնքան ավելի կամակոր էր դառնում»։
Indonesian[id]
Tetapi, sikap saya yang seperti ’bos’ tampaknya malah membuatnya makin keras kepala.”
Igbo[ig]
Ma otú m si agwa ya okwu ahụ ka ọga yiri ka ò mere ka ọ na-agbakwu isi akwara.”
Iloko[ilo]
Ngem ad-adda laeng a dinak ikankano gapu iti kinaturayko.”
Isoko[iso]
Rekọ oghẹrẹ nọ mẹ jẹ hae rọ ta ẹme na kẹe u ru ẹbẹbẹ na ga viukpenọ o nwene obọ.”
Italian[it]
Con il mio modo di fare autoritario, però, lo rendevo solo più ostinato”.
Japanese[ja]
夫にきちんと片づけるよう言いましたが,命令口調だったため夫は意固地になるばかりでした」。
Georgian[ka]
მაგრამ ჩემი ასეთი დამოკიდებულების გამო ის უფრო ჯიუტობდა“.
Kazakh[kk]
Алайда бұйырып сөйлегенімнен ол одан бетер қырсығатын”.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಈ ತರಹದ ನನ್ನ ಯಜಮಾನಿಕೆಯಿಂದ ನನ್ನ ಗಂಡ ಇನ್ನೂ ಹಠಮಾರಿಯಾಗಿಬಿಟ್ಟರು.”
Korean[ko]
그런데 제가 그런 식으로 윽박지르니까 남편은 오히려 더 고집불통이 되는 것 같았어요.”
Kaonde[kqn]
Pano bino, kuba kino kwibalengejiletu kukosa muchima.”
Kyrgyz[ky]
Бирок мындай кылганым жолдошумду ого бетер өжөрлөнүүгө түрттү окшойт»,— дейт.
Ganda[lg]
Naye ekyo kyayongera kumufuula mukakanyavu.”
Lingala[ln]
Kasi, ndenge oyo nazalaki kolobela ye likambo yango ezalaki kokómisa ye motó makasi.”
Lozi[loz]
Kono mubulelelo wa ka ne u tahisanga feela kuli ba zwelepili ku tina mo ba latela.”
Lithuanian[lt]
Bet dėl mano įsakmaus tono jis tik dar labiau užsispirdavo.“
Luba-Lulua[lua]
Kadi bidi bimueneka ne: mushindu umvua mmutumina dîyi uvua wenda umuvuija muena malu makole.”
Luvale[lue]
Oloze eyi hanjikiso yakumutenukila yamulingishile apwenga wakunjinjavala lika.”
Lunda[lun]
Ilaña njila yachibeñu yinamulejeleleñamu yamuleñeleli kusweja kuchinchika.”
Luo[luo]
Kata kamano, yo ma ne achikego ne miyo omedo mana bedo gi wich teko.”
Malagasy[mg]
Nandidididy be anefa aho ka vao mainka izy tsy nanaiky.”
Macedonian[mk]
Но изгледа дека мојот шефовски тон го тераше само уште повеќе да води инает“.
Malayalam[ml]
പക്ഷേ എന്റെ അധികാരപ്രയോഗം അദ്ദേഹത്തെ ഒന്നിനൊന്ന് ശുണ്ഠിപിടിപ്പിക്കുകയാണുണ്ടായത്.”
Marathi[mr]
पण माझ्या या शिरजोरीपणामुळं तो आणखीनच निगरगट्ट बनत चालल्याचं मला जाणवू लागलं.”
Maltese[mt]
Iżda l- fatt li qgħadt ngħidlu x’għandu jagħmel serva biss biex iżjed iwebbes rasu.”
Norwegian[nb]
Men det så ut til at min sjefete måte å gripe saken an på, bare gjorde ham mer sta.»
Nepali[ne]
तर मेरो हैकम चलाउने मनोवृत्तिले गर्दा उहाँ झनै अटेरी हुनुभएजस्तो लाग्यो।”
Niuean[niu]
Ka ko e puhala pulelahi haaku kua tuga ni ke taute a ia ke au atu e ulumaō.”
Dutch[nl]
Maar mijn bazige aanpak werkte alleen maar averechts.”
Northern Sotho[nso]
Eupša boemo bja-ka bja kgopolo bja go laola bo be bo mo dira gore a ngangabale.”
Oromo[om]
Akkas gochuunkoo garuu caalaatti didaa isa godhe malee homaa hin fayyadne.”
Ossetic[os]
Фӕлӕ-иу мӕ хъӕртӕй ницы рамбылдтон, фыддӕр-иу цы фӕцис, ӕндӕр».
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਜਿੰਨਾ ਜ਼ਿਆਦਾ ਕਹਿੰਦੀ ਸੀ, ਉਹ ਉੱਨਾ ਜ਼ਿਆਦਾ ਜ਼ਿੱਦੀ ਬਣਦਾ ਜਾਂਦਾ ਸੀ।”
Portuguese[pt]
Mas meu jeito autoritário parecia deixá-lo ainda mais determinado a não mudar.”
Quechua[qu]
Jinata niptiytaq, payqa astawan mana kasukuqchu”, nispa.
Ayacucho Quechua[quy]
Chayna kasqaywanmi payqa mana kasukuqchu”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Chhayna kasqayraykun paypas mana ima nisqaytapas kasuwaqchu”, nispa.
Rundi[rn]
Ariko kuba nabimubwira nk’uwumutegeka wamengo nta kindi vyavamwo atari ugutuma arushiriza kugira akagagazo.”
Romanian[ro]
Însă felul autoritar în care îi vorbeam nu-l făcea decât să se încăpăţâneze“.
Russian[ru]
Но, похоже, мой командный тон вызывал обратный эффект».
Kinyarwanda[rw]
Ariko kuba narabimubwiraga mutegeka, byatumaga arushaho kutava ku izima.”
Slovak[sk]
Ale svojím panovačným prístupom som dosiahla len to, že sa ešte viac zaťal.“
Slovenian[sl]
Toda ker sem bila gospodovalna, se je zdelo, da se je le še bolj upiral.«
Samoan[sm]
Ae o oʻu uiga fia pule na atili ai ona lotomaaa o ia.”
Shona[sn]
Asi zvinoita sokuti matauriro andaiita aitoita kuti awedzere kuomesa musoro.”
Albanian[sq]
Por, kur i afrohesha me një qëndrim si prej shefeje, kjo vetëm sa e bënte më kryeneç.»
Serbian[sr]
Ali on se zbog mog zapovedničkog pristupa samo još više opirao.“
Sranan Tongo[srn]
Ma fu di mi ben plèi basi gi en, meki taki a no ben wani arki mi.”
Southern Sotho[st]
Empa tsela eo ke neng ke mo qobella ka eona ho bonahala e ne e etsa hore a be manganga le ho feta.”
Swedish[sv]
Men min bossiga stil gjorde honom bara ännu mer envis.”
Swahili[sw]
Lakini kwa sababu nilizungumza naye kana kwamba nilikuwa ninamwamuru, alishikilia tabia zake hata zaidi.”
Congo Swahili[swc]
Lakini kwa sababu nilizungumza naye kana kwamba nilikuwa ninamwamuru, alishikilia tabia zake hata zaidi.”
Tamil[ta]
இப்படி அவரை நச்சரித்ததாலோ என்னவோ அவர் இன்னும் முரண்டுபிடிக்க ஆரம்பித்துவிட்டார்.”
Telugu[te]
కానీ నేను ఆ విషయాన్ని అధికారం చెలాయించినట్టు చెప్పడంతో ఆయన మరింత మొండిగా తయారయ్యారు.”
Thai[th]
แต่ ดู เหมือน นิสัย ชอบ บงการ ของ ฉัน จะ ทํา ให้ เขา ยิ่ง ดื้อ ไม่ ยอม ทํา ตาม.”
Tigrinya[ti]
ከም ሓለቓ ዀይነ ምዝራበይ ግን፡ መሊሱ እዩ ኣትሪርዎ” በለት።
Tiv[tiv]
Kpa er m lu eren kwagh ne a na sha utaha yum yô, un kpa nyôr ityough ga.”
Tagalog[tl]
Pero dahil para akong nag-uutos, lalo siyang nagmamatigas.”
Tswana[tn]
Mme go lebega tsela e ke neng ke bua le ene ka yone e ne ya dira gore a nne tlhogoethata le go feta.”
Tongan[to]
Ka ko ‘eku anga fiepulé na‘e hangē ‘okú ne ‘ai pē ‘e ia ‘a hoku husepānití ke ne toe loto-fefeka ange.”
Tonga (Zambia)[toi]
Pele mbondakali kubaambila cakali kubapa kuti bayumine limwi moyo.”
Tok Pisin[tpi]
Tasol pasin bilong mi long bosim em i mekim na em i strong moa long bihainim pasin bilong em.”
Turkish[tr]
Ancak patronluk taslamam sadece onun daha da inatçı olmasına yol açtı.”
Tatar[tt]
Әмма үземне командирларча тотканга, ул тагы да үзсүзлеләнә иде».
Tumbuka[tum]
Kweni wakapulikanga yayi ivyo nkhayowoyanga cifukwa nkhayowoyanga mu nthowa yakuti ine ndine nili na mahara.”
Twi[tw]
Nanso ɛte sɛ nea abakomasɛm a midii wɔ no so no ma ɔkɔɔ so yɛɛ mpi.”
Tzotzil[tzo]
Ta skoj ti jech jtalelal ta jpase, mas tstoy-o sba.»
Ukrainian[uk]
Однак через мій наказовий тон він лише упирався».
Umbundu[umb]
Pole nda limbuka okuti ocituwa cange ca kala oku vokiya esino kulume wange.”
Venda[ve]
Fhedzi u amba hanga nga swili zwo vhonala zwi tshi nga zwi khou tou mu ṋaṋisa u vha na tshikhuna.”
Vietnamese[vi]
Nhưng cách nói của tôi như một bà chủ chỉ làm chồng tôi càng ngoan cố”.
Xhosa[xh]
Kodwa ke ukuthetha naye rhabaxa kwamenza waba nenkani nangakumbi.”
Yoruba[yo]
Àmọ́, bí mo ṣe máa ń pàṣẹ fún un mú kí ọ̀rọ̀ náà túbọ̀ burú sí i.”
Yucateco[yua]
Lelaʼ chéen ku beetik kaʼach maʼ u yuʼubik le baʼax kin waʼaliktiʼoʼ».
Isthmus Zapotec[zai]
Ne cumu ruuyabe zaqué naa la? laabe laaca qué rinabe guiabayube».
Zulu[zu]
Kodwa ukumcefezela kwami kwakumenza abe yisijaka nakakhulu.”