Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ብዙ ባልና ሚስቶች ሀብት ሲያሳድዱ የትዳር ጓደኛቸውን ፍላጎት ችላ ያሉ ሲሆን ይህም መሠረታዊ የሆነ ስሜታዊ ድጋፍ አለመስጠትንና ዘወትር የጠበቀ ወዳጅነት አለማሳየትን ይጨምራል።
Arabic[ar]
فبعض المتزوجين يسعون وراء الغنى، فيهملون حاجات رفقاء زواجهم، بما في ذلك حاجتهم الاساسية الى الدعم العاطفي والرفقة اللصيقة الدائمة.
Assamese[as]
বহুতো দম্পতীয়ে ধনৰ লোভত পৰি এজনে আনজৰ আৱেগিক আৱশ্যকতা আৰু স্নেহপূৰ্ণ বন্ধনৰ প্ৰয়োজনীয়তা পূৰণ কৰাত অনিচ্ছুক হৈ পৰিছে।
Azerbaijani[az]
Var-dövlət dalınca düşərək, bə’ziləri öz həyat yoldaşına mə’nəvi dəstək olmağı, o cümlədən onun yaxşı ünsiyyətə olan tələbatını ödəməyi nəzərdən qaçırırlar.
Central Bikol[bcl]
Huli sa saindang paghanap nin kayamanan, dakol na agom an dai iniintindi an mga pangangaipo kan saindang agom, kaiba an pundamental na pangangaipo para sa emosyonal na suporta saka dayaday asin maogmang pag-ibaiba.
Bemba[bem]
Ku mulandu wa kufwaya icuma, abaupana abengi balileka ukupoosa amano ku bena mwabo, tabakwata inshita ya kukutika ku bena mwabo nelyo inshita ya bucibusa iya kuba pamo.
Bulgarian[bg]
В своя стремеж към богатство много съпрузи и съпруги пренебрегват потребностите на своя партньор, сред които е и основната нужда от емоционална подкрепа и редовно, сърдечно приятелско общуване.
Bislama[bi]
Plante man mo woman we oli wantem tumas blong kam rijman, oli no moa spenem taem blong lukaotgud long hasban no waef blong olgeta mo mekem hem i haremgud long filing blong hem olsem yumi evriwan i nidim, mo oli no moa tektaem blong storian tugeta wetem lav.
Bangla[bn]
ধনসম্পদের পিছনে ছোটার কারণে অনেক স্বামী-স্ত্রী তাদের সাথির চাহিদাগুলোকে অবহেলা করে, যেগুলোর অন্তর্ভুক্ত আবেগগত সমর্থন এবং নিয়মিত ও উষ্ণ সাহচর্যের মতো মৌলিক চাহিদা।
Cebuano[ceb]
Tungod sa ilang pagpangitag bahandi, daghang magtiayon ang wala na magtagad sa mga panginahanglan sa ilang mga kapikas, lakip na sa pasukaranang panginahanglan alang sa emosyonal nga pagpaluyo ug sa kanunay, mainiton nga pag-ubanay.
Chuukese[chk]
Lon ar chechchei woun fonufan, chommong mi pupulu ra tunaalo minne puluwer kewe ra osupwang ren, pachelong lamoten ar repwe awora alillis lon pekin memeef me chiechifengen.
Seselwa Creole French[crs]
Bokou dimoun marye ki tay deryer larzan i negliz bezwen zot partner, enkli sa nesesite pour sipor emosyonnel e pour pas bann bon moman ansanm.
Czech[cs]
Mnozí manželé nebo manželky natolik usilují o bohatství, že přehlížejí potřeby svého partnera, a to i základní potřebu v podobě citové podpory a času, který by spolu pravidelně trávili ve vřelém společenství.
Danish[da]
De har i deres stræben efter at blive rige overset deres ægtefælles behov, for eksempel behovet for følelsesmæssig støtte og et stadigt og kærligt fællesskab.
German[de]
Bei dem Streben nach Wohlstand ignorieren viele Verheiratete die Bedürfnisse ihres Partners, wozu auch das grundlegende Bedürfnis des emotionalen Beistands und einer beständigen, herzlichen Kameradschaft zählt.
Ewe[ee]
Kesinɔnuwo didi vivivo wɔe be srɔ̃tɔ geɖe ŋe aɖaba ƒu wo srɔ̃wo ƒe nuhiahiãwo, si me nuhiahiã vevi siwo nye seselelãme ƒe kpekpeɖeŋu nana kple zɔhɛ dodzidzɔname nyenye ɣesiaɣi le la, dzi.
Efik[efi]
Sia ẹyomde inyene, ediwak nsan̄a ndọ ẹfụmi udọn̄ nsan̄a mmọ, inyụn̄ ikereke iban̄a nte etiede mmọ ke idem m̀mê ndinyene ufiop ufiop itie ebuana ye mmọ kpukpru ini.
Greek[el]
Επιδιώκοντας τον πλούτο, πολλοί σύζυγοι παραβλέπουν τις ανάγκες των συντρόφων τους, περιλαμβανομένης και της βασικής ανάγκης για συναισθηματική υποστήριξη και τακτική, θερμή συντροφιά.
English[en]
In their quest for wealth, many spouses ignore the needs of their mates, including the basic need for emotional support and regular, warm companionship.
Spanish[es]
Al ir en busca de riquezas, algunos cónyuges suelen pasar por alto las necesidades fundamentales de su pareja, como el apoyo emocional y el afecto constante.
Persian[fa]
اینان در راه کسب مال و ثروت توجهی به نیازهای اصلی همسر خود، یعنی نیاز به عطوفت، همدلی و مصاحبت ندارند.
Finnish[fi]
Tavoitellessaan rikkauksia monet laiminlyövät puolisonsa tarpeita, muun muassa hänen perustarvettaan saada jatkuvasti tunneperäistä tukea ja lämmintä toveruutta.
Fijian[fj]
Ena nodra vinakata mera vutuniyau, e levu na veiwatini era vakawaletaka kina na veika e gadreva na kedra isa, oya mera dau lomani ra qai kauaitaki vakalevu.
French[fr]
Dans leur quête de la richesse, beaucoup ignorent les besoins de leur conjoint, ne serait- ce que son besoin fondamental de se sentir soutenu, de bénéficier d’une présence régulière et chaleureuse.
Ga[gaa]
Yɛ niiatsɛmɛi ni gbalashihilɛ mli hefatalɔi babaoo taoɔ atsɔmɔ lɛ hewɔ lɛ, amɛkuɔ amɛhiɛ amɛfɔɔ amɛhefatalɔi ahiamɔ nii, ní shishijee hiamɔ nii akɛ aná henumɔŋ sɛɛfimɔ kɛ naanyobɔɔ kpakpa daa lɛ fata he lɛ anɔ.
Gilbertese[gil]
Ibukin uaiakinan te kaubwai, a mwaiti buu aika a aki tabe ma kainnanoia raoia ni mare, n ikotaki ma kaotan te tangira ao te iraorao ni koaua.
Gujarati[gu]
જીવનના સપના પૂરા કરવા માટે તેઓએ પતિ કે પત્નીને એકબાજુ મૂકી દીધા છે.
Gun[guw]
To vivẹnudido yetọn mẹ nado dín adọkun, alọwlemẹ susu nọ gbẹkọ nuhudo awetọ yetọn lẹ tọn go, he bẹ nuhudo tangan lọ nado duvivi godonọnamẹ owanyi tọn po gbẹdido zohunhun, gbesisọ tọn po hẹn.
Hausa[ha]
Ma’aurata da yawa suna ƙyaliya da bukatun abokan aurensu, har da biyan bukatar motsin rai da abokantaka mai daɗaɗa rai a kai a kai, don neman kuɗi.
Hindi[hi]
दौलत बटोरने की धुन में कई पति-पत्नी अपने साथी की ज़रूरतें पूरी करने में लापरवाह हो जाते हैं। साथ ही, वे जज़्बाती तौर पर एक-दूसरे को सहारा देने और लगातार साथ रहकर प्यार का एहसास देने की बुनियादी ज़रूरत को भी अनदेखा कर देते हैं।
Hiligaynon[hil]
Bangod sang ila handum nga magmanggaranon, madamo ang nagapatumbaya sa mga kinahanglanon sang ila mga tiayon, lakip ang importante nga pagkinahanglan sing emosyonal nga suporta kag ang regular kag mainit nga pag-updanay.
Hiri Motu[ho]
Momo be moni idia ura henia bada dainai, edia adavadia edia namo idia laloa lasi, hemami dalanai idia durua lasi bona hanaihanai idia hebamo namonamo lasi.
Croatian[hr]
Budući da žele steći bogatstvo, mnogi bračni drugovi zanemaruju potrebe svog supružnika, pa tako i osnovnu potrebu za emocionalnom podrškom i redovitim provođenjem vremena u ugodnom druženju.
Haitian[ht]
Nan chèche richès, anpil moun marye bliye bezwen konjwen yo, tankou pa egzanp bezwen esansyèl yo genyen pou yo jwenn yon soutyen afektif e pou yo toujou gen yon bonjan konpayon ki toujou la pou yo.
Hungarian[hu]
A vagyon utáni hajszában sokan nem vesznek tudomást házastársuk szükségleteiről; nem törődnek azzal, hogy a másik érzelmi támogatásra, folyamatos, melegségtől áthatott kapcsolatra vágyik, pedig ezek alapvető szükségletek.
Armenian[hy]
Հարստության ձգտումներով տարված՝ շատ կողակիցներ անտեսում են իրենց կողակցի կարիքները, այդ թվում այնպիսի հիմնական կարիք, ինչպիսին է էմոցիոնալ աջակցության ու մշտական ջերմ, մտերիմ փոխհարաբերությունների կարիքը։
Western Armenian[hyw]
Մինչ հարստութիւն կը հետապնդեն, բազմաթիւ ամոլներ իրենց կողակիցին կարիքները կ’անտեսեն, ի ներառեալ զգացական աջակցութեան եւ կանոնաւոր ու ջերմ ընկերակցութեան հիմնական պէտքը։
Indonesian[id]
Dalam upaya mengejar kekayaan, banyak orang mengabaikan kebutuhan teman hidupnya, termasuk kebutuhan dasar akan emosi dan persahabatan yang langgeng dan hangat.
Igbo[ig]
N’ihi ịchụ ego, ọtụtụ ndị di na nwunye na-eleghara mkpa nwunye ma ọ bụ di ha anya, gụnyere mkpa bụ́ isi nke ịkwado nwunye ma ọ bụ di ha n’ụzọ mmetụta uche na iji obi ụtọ na-anọnyere ya n’ụzọ chiri anya.
Iloko[ilo]
Gapu iti panagbirokda iti kinabaknang, adu ti nakaliway iti kasapulan dagiti assawada, agraman ti napateg a kasapulanda nga emosional a pannaranay ken agtultuloy a nabara a panangdungngo.
Icelandic[is]
Margir eru svo uppteknir af því að afla sér peninga að þeir vanrækja þarfir maka síns, þar á meðal þörfina fyrir stuðning og hlýjan félagsskap á reglulegum grundvelli.
Isoko[iso]
Fiki efe nọ a bi le, ahwo jọ buobu a gbabọ kẹ ẹgwọlọ erivẹ orọo rai no, onọ o kẹre te ugogo ẹgwọlọ orọ ẹruorote gbe ohwohwo nọ a rẹ sasa oma ẹsikpobi.
Italian[it]
Nella loro ricerca della ricchezza, molti trascurano le necessità del proprio coniuge, inclusi i bisogni fondamentali di sostegno emotivo e costante e affettuosa compagnia.
Japanese[ja]
裕福になろうとして,配偶者の必要としている事柄を無視してしまう夫婦が多いのです。 そうした事柄には,感情面で支え合い,常に温かく気持ちを通わせるという基本的なことも含まれます。
Georgian[ka]
სიმდიდრის ძიებაში ბევრი უგულებელყოფს მეუღლის მოთხოვნილებებს, მათ შორის ყველაზე მნიშვნელოვანს — ემოციურ მხარდაჭერასა და თბილ ურთიერთობებს.
Kongo[kg]
Na ntangu bo kesosaka bimvwama, bankwelani mingi kevilaka bampusa ya bankwelani na bo, mu mbandu, bo kevilaka nde bo fwete pesaka ntangu yonso bankwelani na bo lusadisu ya kuluta mfunu ya mawi mpi ya kinduku ya kyese.
Kazakh[kk]
Дүниенің соңына түсіп кеткен көп ерлі-зайыптылар жұбайларының сезімін ескеру мен үнемі жылы шыраймен пікір алысуды қоса ең басты мұқтаждықтарын елеусіз қалдырады.
Kalaallisut[kl]
Taakkua pisuunngorniarnerminni aapparmik pisariaqartitaat, assersuutigalugu misigissutsikkut annertoqqusersorneqarnissamik aamma ataavartumik asannittumillu attaveqaqatigiinnissamik pisariaqartitaat, arajutsisarpaat.
Kannada[kn]
ಐಶ್ವರ್ಯದ ಬೆನ್ನಟ್ಟುವಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿರುವ ಅನೇಕ ಪತಿಪತ್ನಿಯರು ತಮ್ಮ ಸಂಗಾತಿಗಳ ಅಗತ್ಯಗಳನ್ನು ಪೂರೈಸಲು ಅಲಕ್ಷಿಸುತ್ತಾರೆ. ಈ ಅಗತ್ಯಗಳಲ್ಲಿ, ಭಾವನಾತ್ಮಕ ಬೆಂಬಲ ಹಾಗೂ ಕ್ರಮವಾದ, ವಾತ್ಸಲ್ಯಭರಿತ ಸಾಹಚರ್ಯವೆಂಬ ಮೂಲಭೂತ ಅಗತ್ಯವು ಸಹ ಸೇರಿರುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
상당수의 부부가 부를 추구하느라고 배우자의 필요를 보살피지 않는데, 감정적인 지원과 정기적이고 따뜻한 친분을 나누어야 하는 기본적인 필요조차 소홀히 합니다.
Kaonde[kqn]
Na mambo a kutongokela bunonshi, bantu bavula baji mu masongola basulako ku bikeba mukwabo, kubikapotu ne bintu byakonsha kumusangajika, ne bulunda bwa lusekelo lukebewa kimye kyonse pakachi kabo.
San Salvador Kongo[kwy]
Akazi ayingi wau vo bekuyifuntunanga muna vav’o vwama ke betokanenanga lungisa e nsatu za akazi au ko, kana nkutu mu mambu makete nze i mokena yo kalanga yau vamosi.
Kyrgyz[ky]
Байлыкка умтулуунун айынан түгөйүнүн муктаждыктарын баркка албай, эмоциялык колдоо көрсөтпөй жана үзгүлтүксүз пикирлешүүгө тийиштүү баа бербей жүргөн жубайлар көп.
Ganda[lg]
Olw’okuba banoonya okufuna obugagga, basuula muguluka ebyetaago bya bannaabwe mu bufumbo, gamba ng’okufaayo ku nneewulira zaabwe n’okubeerako awamu nabo.
Lingala[ln]
Lokola mibali mpe basi mingi babwaki nzoto na koluka bozwi, ebele bazali kobosana bamposa ya balongani na bango, ata bamposa ya ntina lokola kozala na moto oyo bakoki koyebisa makambo oyo ezali kotungisa bango mpe oyo akoki kokitisaka bango motema.
Lozi[loz]
Mwa ku bata bufumu, batu ba bañata ha ba isi pilu ku ze ba tokwa bosinyalana ni bona, ili ku kopanyeleza cwalo ni butokwi bwa ku tiisana lipilu ni sango se sinde se si tokwahala hañata.
Lithuanian[lt]
Stengdamasis praturtėti dažnas nebeatsižvelgia į sutuoktinio poreikius. O šeimoje juk labiausiai reikia emocinės paramos ir šilto kasdienio bendravimo.
Luba-Katanga[lu]
Mu kufwila kupeta, balume ne bakaji bavule baleñwanga ku bisakibwa bya benē pabo, enka ne kisakibwa kya kyalwilo kya kwikwasha mu malango ne kushikatyila pamo kitatyi ne kitatyi mu kipwano kya bulunda.
Luba-Lulua[lua]
Bua dikeba dia biuma, bantu ba bungi badi mu mabaka batu balengulula majinga a bakaji babu anyi a babayabu, bapanga kubakumbajila dijinga ditu nadi bantu bonso dia kudiumvua banangibue dîba dionso ne dia kuikala ne mulunda.
Luvale[lue]
Hakutonda chikuma luheto, vatu vavavulu veji kuhumbulanga vyuma vasaka vaka-mahyavo vyakufwana nge kuvavendejeka nakupwanga navo hamwe lwola lwosena.
Lushai[lus]
Hausak an tumna lamah, nupa kawp tam tak chuan an mamawh bul ber, rilru lama ṭanpuina leh hmangaihna nêna inkawmna nuam takte tiamin, an kawppuite mamawh chu an ngaihthah a ni.
Latvian[lv]
Tiekdamies pēc mantas, daudzi cilvēki pamet novārtā tādas sava dzīvesbiedra pamatvajadzības kā vajadzība pēc emocionāla atbalsta un ciešām, sirsnīgām attiecībām.
Morisyen[mfe]
Beaucoup dimoune ki finn rod la richesse, finn neglige pou donne zot conjoint seki li bizin. Zot finn mem neglige pou soutenir zot camarade lor plan affectif ek pou passe regulierement bann moment agreable ensam.
Malagasy[mg]
Betsaka no variana mikatsaka vola aman-karena, ka tsy miraharaha izay ilain’ny vadiny. Tsy maneho fitiavana amin’ny vadiny, ohatra, izy ireny, ary mahalana vao miaraka aminy.
Marshallese[mh]
Ilo air jibadõk mweiuk, elõñ maan im kõrã ro emwij air mare rar kajettokjen aikwij ko an ro beleir, ekoba aikwij eo ñan kainemõn eñjake ko air im ekkeini air debij juõn kõtan emãnãn ibbeir.
Macedonian[mk]
Трагајќи по богатство, многу сопружници ги занемаруваат потребите на својот брачен другар, меѓу кои и основната потреба од емоционална поддршка и постојано, срдечно друштво.
Malayalam[ml]
പണത്തിനുവേണ്ടിയുള്ള നെട്ടോട്ടത്തിനിടയിൽ പലരും തങ്ങളുടെ ഇണയുടെ ആവശ്യങ്ങൾ, വൈകാരികമായ പിന്തുണയും ഊഷ്മളമായ സഖിത്വവും പോലെയുള്ള അടിസ്ഥാനപരമായ ആവശ്യങ്ങൾപോലും അവഗണിക്കുന്നു.
Mòoré[mos]
Yikãadb kẽer sẽn bao n na n yɩ arzɛgs rãmb yĩma b kẽed-n-taas raab yelle, n mong-b bũmb nins sẽn yaa tɩlae wala paam ned sẽn na n kelg-f la a bels-fã, la tũud-n-taar sẽn be yamleoogã.
Marathi[mr]
संपत्ती मिळवण्याच्या मागे लागून कित्येक पती व पत्नी आपल्या सोबत्याच्या गरजांकडे दुर्लक्ष करतात; भावनिक आधार आणि सातत्याचा प्रेमळ सहवास या मूलभूत गोष्टींपासून ते आपल्या साथीदाराला वंचित ठेवतात.
Maltese[mt]
Minħabba li jfittxu l- għana, ħafna mseħbin fiż- żwieġ jinjoraw il- bżonnijiet tal- parti l- oħra, inkluż il- bżonn bażiku għal appoġġ emozzjonali u sħubija regulari kollha mħabba.
Burmese[my]
မောင်နှံများစွာသည် ကြွယ်ဝချမ်းသာဖို့ ကြိုးစားနေသည့်အတွက် မိမိတို့အဖော်အဖက်၏ အခြေခံလိုအပ်ရာများဖြစ်သော စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာထောက်မမှုနှင့် နွေးထွေးသောပေါင်းဖော်မှုတို့ကို ပုံမှန်မပေး လျစ်လျူရှုထားကြသည်။
Norwegian[nb]
I sitt ønske om å oppnå rikdom har mange gifte mennesker ignorert sin ektefelles behov, deriblant det grunnleggende behovet for følelsesmessig støtte og et vedvarende, kjærlig fellesskap.
Nepali[ne]
धनसम्पत्ति कमाउने धुनमा धेरै विवाहित जोडीहरूले आफ्नो पति वा पत्नीका आवश्यकताहरू बेवास्ता गर्छन् र भावनात्मक सहयोग तथा नियमित तवरमा चाहिने न्यानो सरसंगतिजस्ता आधारभूत आवश्यकताहरू पनि पूरा गर्दैनन्।
Ndonga[ng]
Omolwokukonga kwavo omaliko, ovalihomboli vahapu ohave lipwililikile eemhumbwe dookaume kavo kopahombo, mwa kwatelwa omhumbwe ya fimana yokuyambididafana pamaliudo nokuhafela alushe eendafano lopahole.
Niuean[niu]
He kumi a lautolu ke muhu koloa, loga e tau hoa mau ne fakaheu e tau manako he tau hoa ha lautolu, lauia e manako pauaki ma e lalago he logonaaga mo e kapitiga mafanatia, tumau.
Dutch[nl]
In hun streven naar rijkdom zijn veel huwelijkspartners blind voor de behoeften van hun partner, ook voor de basisbehoefte aan emotionele steun en voortdurende, hartelijke kameraadschap.
Northern Sotho[nso]
Lesolong la bona la go tsoma lehumo, banyalani ba bantši ba hlokomologa dinyakwa tša balekane ba bona, go akaretša le senyakwa sa motheo sa go nyaka go hwetša thekgo maikwelong le segwera sa ka mehla se borutho.
Nyanja[ny]
Pofunafuna ndalama, anthu ambiri amanyalanyaza kuchita zinthu zimene akazi kapena amuna awo amafunikira, kuphatikizapo kuthandizana maganizo nthawi zonse ndiponso kuchita zinthu mogwirizana.
Ossetic[os]
Адӕймаг мулчы фӕдыл куы адзӕгъӕл вӕййы, уӕд йӕ цардӕмбалыл нал фӕхъуыды кӕны, суанг ӕм ӕппӕты тынгдӕр цӕмӕ фенхъӕлмӕ кӕсы, ууыл дӕр – йӕ циныл ын цин кӕнын, йӕ масты йын ныфс дӕттын, йемӕ алы бон дӕр фӕлмӕн, зӕрдӕбын ныхас кӕнын.
Pangasinan[pag]
Diad panaanap day kayamanan, imbaliwala na dakel a kaasawaan iray pankaukolan na asawa ra, pati say manunan pankaukolan parad emosyonal a suporta tan say agnaumas, maapit ya ulopan.
Papiamento[pap]
Den nan búskeda pa rikesa, hopi kasá ta ignorá e nesesidatnan di nan pareha, inkluso e nesesidat básiko di apoyo emoshonal i di kompaño kaluroso riba un base regular.
Pijin[pis]
From olketa aftarem richfala samting, staka no tingim olketa need bilong partner bilong olketa, wea insaed diswan hem need for kasem sapot saed long feeling and gudfala wei for fren evritaem.
Polish[pl]
W pogoni za bogactwem niejeden ignoruje potrzeby swego partnera, w tym podstawową potrzebę wsparcia emocjonalnego i bliskiej, serdecznej więzi.
Pohnpeian[pon]
Ni arail kin ngoangki oh raparapahki kepwehpwehla, pwopwoud tohto kin pohnsewehla anahn akan en emen emen me duwehte utuhtpenehn pepehm oh kalap ehupene.
Portuguese[pt]
Na sua busca por riquezas, muitos maridos ou esposas ignoram as necessidades do cônjuge, incluindo as necessidades básicas de apoio emocional e companheirismo constante e afetuoso.
Romanian[ro]
Căutând să se îmbogăţească, mulţi ignoră necesităţile partenerului conjugal, inclusiv necesitatea fundamentală a acestuia de a primi sprijin afectiv şi de a se bucura în mod constant de compania celuilalt.
Russian[ru]
В погоне за материальным некоторые забывают о потребностях своего спутника жизни, в том числе о естественном желании ощущать эмоциональную поддержку и проводить вместе время.
Kinyarwanda[rw]
Kubera gushaka ubutunzi, abantu benshi bashatse birengagiza ibyo bagenzi babo bashakanye baba bakeneye, hakubiyemo n’ibintu by’ibanze bakenera mu buryo bw’ibyiyumvo, bakanirengagiza ko buri gihe baba bakeneye kuba bari kumwe na bo.
Sango[sg]
Mawa ni ayeke so, ye so Paul agboto mê dä ayeke ye so asi na yâ mingi ti amariage laso.
Slovak[sk]
Mnohí ľudia v honbe za bohatstvom prehliadajú potreby svojich partnerov vrátane základnej potreby mať citovú oporu a pravidelne sa tešiť z vrúcneho vzájomného spoločenstva.
Samoan[sm]
O le saʻilia o le tamaoaiga, ua lē amanaʻia ai e le toʻatele manaʻoga masani o a latou paaga, e aofia ai le lagolagosua tau i faalogona, faifai mea faatasi e lē aunoa, ma se faiā māfana.
Shona[sn]
Vachitsvaka kupfuma, vakawanda vakaroorana vanofuratira zvinodiwa nevavakaroorana navo, kusanganisira chinhu chinokosha chokugara vachitsigirana mupfungwa uye vachishamwaridzana murudo.
Albanian[sq]
Duke rendur pas pasurisë, shumë bashkëshortë shpërfillin nevojat e tjetrit, duke përfshirë nevojën kryesore për mbështetje emocionale dhe për të gëzuar vazhdimisht shoqërinë e njëri-tjetrit.
Serbian[sr]
Pokušavajući da se obogate, mnogi ljudi zanemaruju potrebe svog bračnog druga, uključujući i osnovnu potrebu za emotivnom podrškom i stalnim, bliskim prijateljstvom.
Sranan Tongo[srn]
Wan tu fu den prenspari sani disi na taki a patna musu horibaka gi a trawan te a lasi-ati, èn taki doronomo a abi wan sma fanowdu di de nanga en èn di e sori switifasi.
Southern Sotho[st]
Ha banyalani ba bangata ba ntse ba batla leruo, ba hlokomoloha litlhoko tsa balekane ba bona, ho akarelletsa litlhoko tsa bohlokoa tsa ho khothatsoa le botsoalle ba kamehla bo mofuthu.
Swedish[sv]
I sin iver att tjäna pengar försummar många gifta sin äktenskapspartners behov, bland annat det grundläggande behovet av känslomässigt stöd och ett varaktigt, varmt kamratskap.
Swahili[sw]
Katika kufuatia mali, watu wengi wamepuuza mahitaji ya wenzi wao kutia ndani uhitaji wa kutegemezwa kihisia na kuwa na urafiki mchangamfu wenye kudumu.
Congo Swahili[swc]
Katika kufuatia mali, watu wengi wamepuuza mahitaji ya wenzi wao kutia ndani uhitaji wa kutegemezwa kihisia na kuwa na urafiki mchangamfu wenye kudumu.
Tamil[ta]
செல்வத்தைத் தேடிப் போனதால், தங்கள் துணைவர்களின் தேவைகளை அநேகர் அசட்டை செய்திருக்கிறார்கள். அதாவது உணர்ச்சி ரீதியிலான ஆதரவு, கனிவான தோழமை ஆகியவற்றை உள்ளிட்ட அடிப்படைத் தேவைகளை அசட்டை செய்திருக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
చాలామంది తమ ధనాన్వేషణ కారణంగా తమ భాగస్వామికి అవసరమయ్యే భావోద్రేక మద్దతు, క్రమమైన అనురాగపూరిత సాంగత్యం వంటి ప్రాథమిక అవసరాలను తీర్చడాన్ని కూడా నిర్లక్ష్యం చేస్తారు.
Thai[th]
ใน การ แสวง หา เงิน ทอง สามี หรือ ภรรยา จํานวน ไม่ น้อย ละเลย ไม่ เอา ใจ ใส่ ความ จําเป็น ของ คู่ ของ ตน เช่น ความ ต้องการ พื้น ฐาน ที่ จะ ได้ รับ การ เกื้อ หนุน ทาง อารมณ์ และ การ ได้ อยู่ ใกล้ ชิด กัน อย่าง อบอุ่น เป็น ประจํา.
Tigrinya[ti]
ብዙሓት ሰብ ሓዳር ሃብቲ ንምድላብ ካብ ዘለዎም ህርፋን: ነቲ ንብጸይቶም ዜድልያ ነገራት: እንተላይ ነቲ መሰረታዊ ዝዀነ ስምዒታዊ ደገፍ ኰነ ነቲ ዝነበሮም ምቅርራብ ዕሽሽ ይብልዎ።
Tiv[tiv]
Ve tsue ve tume ken inyaregh ki keren, nahan kwagh kera fe gban ve a kasev vev shin noov vev ga, iliam i lamen ayol a ve kundu kundu kpa ban hen atô ve, shi mba kera fe lun imôngo kpaa ga.
Tagalog[tl]
Dahil sa kanilang pagsisikap na yumaman, ipinagwawalang-bahala ng maraming asawa ang mga pangangailangan ng kanilang kabiyak, pati na ang pangunahing pangangailangan na matamasa ang emosyonal na suporta at ang regular at magiliw na pakikipagsamahan.
Tswana[tn]
Ka ntlha ya go batla go huma, batho ba le bantsi ba ba mo lenyalong ba tlhokomologa dilo tse balekane ba bone ba lenyalo ba di tlhokang, go akaretsa se ba se tlhokang thata, e leng go tlhokomelwa mo maikutlong le go nna le tsala e e lorato ka metlha.
Tongan[to]
‘I he‘enau kumi ki he tu‘umālié, kuo si‘aki ai ‘e he ngaahi hoa mali lahi ‘a e ngaahi fiema‘u ‘a honau ngaahi hoá, ‘o kau ai ‘a e fiema‘u tefito ki ha poupou fakaeongo mo e feohi māfana tu‘uma‘ú.
Tonga (Zambia)[toi]
Akaambo kakuyandaula lubono, banabukwetene banji tababikkili maano kuzintu nzyobayandika aabo mbobakwetene limwi, kubikkilizya azintu zimwi ziyandika mbuli kukulwaizyigwa alimwi akuba antoomwe lyoonse.
Tok Pisin[tpi]
Ol i wok strong long kisim bikpela mani, olsem na ol i no tingim ol samting poroman marit bilong ol i mas kisim, olsem ol i mas strongim bel bilong poroman na pren gut wantaim em.
Turkish[tr]
Birçok kişi zengin olma sevdasıyla eşinin ihtiyaçlarına aldırmıyor; örneğin eşiyle arasında duygusal bir dayanışmanın ve sürekli sıcak bir ilişkinin olması gibi temel bir ihtiyacı önemsemiyor.
Tsonga[ts]
Hi ku hlongorisa rifuwo, vatekani vo tala va honisa swilaveko swa vanghana va vona va vukati, ku katsa ni xilaveko xa xisekelo xa ku twelana na vona ni ku heta nkarhi wo tala va dzumba swin’we.
Tumbuka[tum]
Cifukwa ca kupenja usambazi, ŵanandi ŵakusulako ivyo munyawo mu nthengwa wakukhumba, nga nkhumovwira maghanoghano na ubwezi uwemi.
Tuvalu[tvl]
I olotou taumafaiga ke mau‵mea latou, ko sē fia ‵saga atu ei a nisi tino ki manakoga o olotou avaga, e aofia i ei a te manakoga fakavae ke ‵lago atu ki ana lagonaga totino kae ke fai faeloa pelā me ne taugasoa.
Twi[tw]
Awarefo pii de ahonyade akyi di asesa wɔn ahokafo ahiade atitiriw te sɛ awerɛkyekye ne abusuabɔ pa a wɔne wɔn benya no.
Tahitian[ty]
I roto i ta ratou imiraa moni, aita e rave rahi hoa faaipoipo e tâu‘a ra i te mau hinaaro o to ratou apiti, tae noa ’tu i te hinaaro tumu i te turu i te pae aau e te auhoaraa mahanahana tamau.
Umbundu[umb]
Omo lioku sandiliya calua ovokuasi, ka va siatele vali oku kapako ovina ukãi ale ulume waye a sukila ndeci: oku likuatela ocisola, elembeleko, kuenda ocikembe.
Urdu[ur]
دولت کی جستجو میں، بہتیرے اپنے بیاہتا ساتھی کی بنیادی ضروریات کو نظرانداز کر دیتے ہیں جس میں جذباتی حمایت اور اچھی رفاقت فراہم کرنا شامل ہے۔
Venda[ve]
Musi vha tshi khou ṱoḓa lupfumo, vhavhingani vhanzhi vha dzhiela fhasi ṱhoḓea dza vhafarisi vhavho, u katela na ṱhoḓea dza ndeme dza u tikedza kha zwa maḓipfele na vhukonani ha lufuno ha misi yoṱhe.
Vietnamese[vi]
Trong việc theo đuổi sự giàu sang, nhiều người chồng hoặc vợ lờ đi nhu cầu của người hôn phối, kể cả nhu cầu căn bản là sự nâng đỡ về mặt tình cảm và luôn có tình bạn nồng ấm đối với nhau.
Waray (Philippines)[war]
Ha ira pamiling hin bahandi, damu nga mga bana o asawa an nagbalewaray ha mga panginahanglan han ira mga padis, upod na an importante nga panginahanglan para ha suporta ha emosyon ngan hin regular, malipayon nga pagkaupod.
Wallisian[wls]
ʼI tanatou faiga ʼaē ke nātou maʼu koloā, tokolahi te ʼu hahaʼi ʼohoana ʼe mole kei nātou tokagaʼi te ʼu meʼa ʼaē ʼe ʼaoga tāfito ki ʼonatou hoa, ʼaē ko te lotomahino ki te ʼu meʼa ʼaē ʼi ʼonatou loto, pea mo tanatou ʼoʼofa ʼaē kiā nātou.
Xhosa[xh]
Ngenxa yokufuna ubutyebi, abantu abaninzi abatshatileyo baye bazityeshela iimfuno zamaqabane abo, kuquka nezo zisisiseko zokuxhasana ngokweemvakalelo nolwalamano oluhle ngamaxesha onke.
Yapese[yap]
Bochan e be guy rogon boor e piin nib mabgol ni nge yoor e salpiy rorad ma dar tedan’rad ko tin nib t’uf rok e piin ni mabgol rorad, ni tin nib t’uf nga lanin’rad ma nge fel’ e thin rorad.
Yoruba[yo]
Níbi tí ọ̀pọ̀ àwọn tọkọtaya ti ń wá owó kiri, wọ́n ti pa ẹnì kejì wọn tì, bẹ́ẹ̀ ni wọn ò bìkítà nípa ẹ̀dùn ọkàn ẹnì kejì wọn, títí kan ìbákẹ́gbẹ́ alárinrin tó yẹ kó wà láàárín wọn.
Yucateco[yua]
Yaneʼeʼ, tumen chéen tiaʼanoʼob tu paach taakʼineʼ, maʼatech u jóoʼskoʼob u súutukil utiaʼal u líiʼsik yóol yéetel u yeʼesik u yaabiltmaj u núupoʼob.
Chinese[zh]
有些人一心追求财富,连配偶的基本需要也没放在心上。 他们既不关心配偶的感情需要,也不想花时间跟配偶谈心。
Zande[zne]
Mbiko gu nyemu gbata kumuko du ti arogotise, dunguyo nadia bakere regbo kina ku gene gbata kumuko yo ki basapa agu azingo nga ga gayo abadiarogatise, nga gu nakoda songoda yo ninunga gbiati sungo na yo dedede.
Zulu[zu]
Befuna ingcebo, abaningi abazinaki izidingo zomngane wabo womshado, kuhlanganise nesidingo esiyisisekelo sokusekelwa ngokomzwelo nesokuba nomngane oseduze ohlale ekhona.