Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ná vier jaar se navorsing het die dierefisioloog Reinhold Necker ’n tweede ewewigsorgaan in duiwe gevind”, het die koerant verduidelik.
Amharic[am]
“የእንስሳት አካል አጥኚ የሆኑት ራይንሆልት ነከር ከአራት ዓመት ምርምር በኋላ በርግቦች ላይ ሁለተኛ ሚዛን መጠበቂያ አካል አግኝተዋል” በማለት ጋዜጣው ያብራራል።
Arabic[ar]
وتضيف: «بعد اربع سنين من الابحاث، نجح رينهولت ناكر، فيزيولوجي متخصص في علم الحيوان، في العثور على عضو ثانٍ يحافظ على توازن جسم الحمامة».
Cebuano[ceb]
“Human sa upat ka tuig nga pagdukiduki, ang pisiologo sa mga hayop nga si Reinhold Necker nakakita ug ikaduhang organo sa panimbang diha sa mga salampati,” nagpatin-aw ang mantalaan.
Czech[cs]
„Po čtyřech letech výzkumu se Reinholdu Neckerovi, který se zabývá fyziologií zvířat, podařilo najít u holubů druhý orgán pro udržování rovnováhy,“ píše se v novinách.
Danish[da]
„Reinhold Necker, som er ekspert i dyreadfærd, har efter fire års forskning fundet endnu et ligevægtsorgan hos duer,“ skriver avisen.
German[de]
Der Zeitung zufolge „gelang es dem Tierphysiologen Reinhold Necker in vierjähriger Forschung, ein zweites Gleichgewichtsorgan bei Tauben zu finden“.
Greek[el]
«Έπειτα από τέσσερα χρόνια ερευνών, ο φυσιολόγος ζώων Ράινχολτ Νέκερ κατάφερε να βρει ένα δεύτερο όργανο ισορροπίας στα περιστέρια», αναφέρει η εφημερίδα.
English[en]
“After four years of research, animal physiologist Reinhold Necker succeeded in finding a second organ of equilibrium in pigeons,” the paper explains.
Spanish[es]
Luego añade: “Tras cuatro años de investigaciones, Reinhold Necker, especialista en fisiología animal, ha logrado descubrir un segundo órgano del equilibrio en las palomas”.
Estonian[et]
„Pärast neli aastat väldanud uuringut õnnestus loomapsühholoog Reinhold Neckeril leida tuvidel teine tasakaaluelund,” kirjutab ajaleht.
Finnish[fi]
”Neljän vuoden tutkimustyön jälkeen eläinfysiologi Reinhold Necker löysi kyyhkysiltä toisenkin tasapainoelimen”, lehdessä kerrotaan.
French[fr]
“ Après quatre ans de recherches, Reinhold Necker, physiologiste animalier, a découvert chez les pigeons un second organe de l’équilibre ”, précise le journal.
Hebrew[he]
”לאחר מחקר בן ארבע שנים, הצליח ריינהולט נֶקֶר, פיזיולוג של בעלי חיים, למצוא ביונים איבר שיווי משקל שני”, מסביר העיתון.
Hiligaynon[hil]
“Pagkatapos sang apat ka tuig nga pagpanalawsaw, madinalag-on nga nadiskobrehan sang pisiologo sa sapat nga si Reinhold Necker ang ikaduha nga organo nga nagabulig agod makapanimbang ang mga pating,” paathag sang pamantalaan.
Croatian[hr]
“Nakon četiri godine istraživanja, Reinhold Necker, stručnjak za fiziologiju životinja, otkrio je da golubovi imaju još jedan organ za ravnotežu”, pišu novine.
Hungarian[hu]
„Reinhold Necker állatfiziológus négy év kutatás után felfedezte a galambok második egyensúlyszervét” — írja az újság.
Indonesian[id]
”Setelah empat tahun meneliti, psikolog binatang Reinhold Necker berhasil menemukan organ keseimbangan kedua dalam tubuh merpati,” jelas surat kabar itu.
Italian[it]
“Dopo quattro anni di ricerche Reinhold Necker, esperto di fisiologia animale, è riuscito a scoprire nei piccioni un secondo organo dell’equilibrio”, spiega il giornale.
Japanese[ja]
同紙によれば,「動物生理学者のラインホルト・ネッカーは,4年に及ぶ研究の結果,ハトが持つ第二の平衡器官を発見できた」。
Korean[ko]
동 지는 이렇게 설명한다. “동물 생리학자인 라인홀트 네케르는 4년간의 연구 끝에 비둘기의 몸속에서 제2의 균형 기관을 찾아내는 데 성공했다.”
Lithuanian[lt]
„Po ketverius metus trukusių tyrinėjimų gyvūnų fiziologas Rainholtas Nekeris atrado, kad balandžiai turi dar kitą pusiausvyros organą“, — toliau aiškinama laikraštyje.
Latvian[lv]
”Pēc četrus gadus ilgiem pētījumiem dzīvnieku fiziologam Reinholdam Nekeram ir izdevies atklāt baložu ķermenī otru līdzsvara orgānu,” stāstīts minētajā laikrakstā.
Norwegian[nb]
«Etter fire års forskning lyktes det dyrefysiologen Reinhold Necker å finne et andre likevektsorgan hos duer,» skriver avisen.
Nepali[ne]
यिनीहरू लुकेर माछालाई नियाल्छन् अनि “एउटा तुफानी अनि घातक रूपमा चारैपाउले टेकेर आक्रमण गर्छन्” र १० पटकमा ४ पटक आफ्नो सिकार हात पार्छन्।
Dutch[nl]
„Na vier jaar onderzoek slaagde dierenfysioloog Reinhold Necker erin bij duiven een tweede evenwichtsorgaan te vinden”, verklaart de krant.
Polish[pl]
„Po czterech latach badań Reinhold Necker, zajmujący się fizjologią zwierząt, zlokalizował u gołębi drugi narząd równowagi”.
Portuguese[pt]
“Reinhold Necker, fisiólogo de animais, após quatro anos de pesquisa, descobriu um segundo órgão de equilíbrio nas pombas”, explicou o jornal.
Romanian[ro]
„După patru ani de cercetări, fiziologul Reinhold Necker a descoperit un al doilea organ de echilibru la porumbel“, se explică în ziar.
Russian[ru]
Как объясняется в газете, «после четырехлетних исследований физиологу Райнхольду Некеру удалось найти у голубей второй орган, отвечающий за равновесие».
Slovak[sk]
„Fyziológovi Reinholdovi Neckerovi sa po štyroch rokoch výskumu podarilo nájsť v [tele] holubov ďalší orgán udržiavajúci rovnováhu,“ vysvetľuje sa v novinách.
Slovenian[sl]
»Reinholdu Neckerju, živalskemu fiziologu, je po štirih letih raziskovanja uspelo pri golobih odkriti še en organ za ravnotežje,« pojasnjujejo v časopisu.
Albanian[sq]
«Pasi bëri katër vjet kërkime, fiziologu i kafshëve Reinold Neker ia doli mbanë të gjente një organ të dytë ekuilibri te pëllumbat», —shpjegon gazeta.
Serbian[sr]
„Stručnjak za psihologiju životinja Rajnhold Neker je, posle četiri godine istraživanja, uspeo da kod golubova pronađe još jedan organ koji služi za ravnotežu“, objašnjavaju ove novine.
Swedish[sv]
”Efter fyra års forskning lyckades djurfysiologen Reinhold Necker hitta ett andra balansorgan hos duvor”, förklarar tidningen.
Swahili[sw]
Gazeti hilo laeleza hivi: “Baada ya kufanya utafiti kwa miaka minne, mchunguzi wa wanyama Reinhold Necker amegundua kiungo kingine kinachowasaidia njiwa wadumishe usawaziko.”
Congo Swahili[swc]
Gazeti hilo laeleza hivi: “Baada ya kufanya utafiti kwa miaka minne, mchunguzi wa wanyama Reinhold Necker amegundua kiungo kingine kinachowasaidia njiwa wadumishe usawaziko.”
Tamil[ta]
முதலில் அவை சலனமின்றி நீரிலுள்ள ஒரு மீனை நோட்டமிடுகின்றன, பிறகு “தண்ணீருக்குள் ஒரே பாய்ச்சல் பாய்ந்து அதிரடி தாக்குதல் நடத்துகின்றன,” இப்படி 10 தடவை பாய்ந்தால் 4 தடவை அவற்றிற்கு வெற்றி கிடைக்கிறது.
Tagalog[tl]
“Pagkatapos ng apat na taóng pananaliksik, ang pisyologo ng mga hayop na si Reinhold Necker ay nagtagumpay sa paghanap sa ikalawang sangkap ng panimbang sa mga kalapati,” ang paliwanag ng pahayagan.
Ukrainian[uk]
В цій же газеті говорилося, що «після чотирьохрічних досліджень зоологу Райнхолду Некеру зрештою вдалося знайти другий орган рівноваги в голубів».
Vietnamese[vi]
Tờ báo giải thích tiếp: “Sau bốn năm nghiên cứu, nhà động vật học Reinhold Necker đã thành công trong việc tìm ra một cơ quan giữ thăng bằng khác ở chim bồ câu”.