Besonderhede van voorbeeld: 5300943072161195350

Bulgarian

като имат предвид, че социалните дейности, регламентирани с Брюкселския договор и осъществявани — до 1959 г. — под егидата на Организацията за Брюкселския договор и Западноевропейския съюз, понастоящем се провеждат в рамките на Европейската общност в съответствие с решението, взето на 21 октомври 1959 г. от Съвета на Западноевропейския съюз и с резолюция (59) 23, приета на 16 ноември 1959 г. от Комитета на министрите на Съвета на Европа;

Czech

majíce na paměti, že činnosti v sociální oblasti, které upravuje Bruselská smlouva a které se až do roku 1959 uskutečňovaly pod záštitou Organizace Bruselské smlouvy a Západoevropské unie, jsou nyní řízeny v rámci Rady Evropy, v souladu s rozhodnutím Rady Západoevropské unie ze dne 21. října 1959 a v souladu s usnesením (59) 23 přijatým Výborem ministrů Rady Evropy dne 16. listopadu 1959;

Danish

i betragtning af, at de sociale aktiviteter, der omfattes af Bruxellestraktaten, og som indtil 1959 blev udfoert af Bruxellestraktatens organisation og Den Vesteuropaeiske Union (Western European Union), nu fortsaettes inden for Europaraadets rammer i overensstemmelse med beslutning af 21. oktober 1959 af Raadet for Den Vesteuropaeiske Union og resolution (59) 23, tiltraadt den 16. november 1959 af Europaraadets ministerkomité;

German

in der Erwägung, daß die unter den Brüsseler Vertrag fallende soziale Tätigkeit, die bis 1959 unter der Obhut der Brüsseler Vertragsorganisation und der Westeuropäischen Union ausgeuebt wurde, nunmehr aufgrund eines am 21. Oktober 1959 vom Rat der Westeuropäischen Union gefassten Beschlusses sowie der am 16. November 1959 vom Ministerkomitee des Europarats angenommenen Entschließung (59) 23 im Rahmen des Europarats weitergeführt wird;

Greek

Λαμβάνοντας υπόψη ότι οι κοινωνικές δραστηριότητες που προκύπτουν από τη συνθήκη των Βρυξελλών και που ασκήθηκαν μέχρι το 1959, με την κάλυψη του οργανισμού της συνθήκης των Βρυξελλών και της Δυτικοευρωπαϊκής Ένωσης, ασκούνται τώρα μέσα στα πλαίσια του Συμβουλίου της Ευρώπης, σύμφωνα με την απόφαση του Συμβουλίου της Δυτικοερωπαϊκής Ένωσης, που ελήφθη στις 21 Οκτωβρίου 1959 και την απόφαση (59)23 που υιοθετήθηκε στις 16 Νοεμβρίου 1959, από την επιτροπή Υπουργών του Συμβουλίου της Ευρώπης,

English

Considering that the social activities governed by the Brussels Treaty and carried on, until 1959, under the auspices of the Brussels Treaty Organization and the Western European Union are now conducted within the framework of the Community of Europe, in accordance with the decision taken on 21 October 1959 by the Council of Western European Union and with resolution (59) 23 adopted on 16 November 1959 by the Committee of Ministers of the Council of Europe;

Spanish

Considerando que las actividades sociales regidas por el Tratado de Bruselas y ejercidas hasta 1959 bajo los auspicios de la Organización del Tratado de Bruselas y de la Unión Europea Occidental, prosiguen actualmente en el marco del Consejo de Europa, en virtud de la decisión adoptada el 21 de octubre de 1959 por el Consejo de la Unión Europea Occidental y de la Resolución (59) 23, adoptada el 16 de noviembre de 1959 por el comité de ministros del Consejo de Europa;

Estonian

võttes arvesse, et Brüsseli paktiga reguleeritud ja kuni 1959. aastani Brüsseli Pakti Organisatsiooni ja Lääne-Euroopa Liidu egiidi all ellu viidud ühiskondlikku tegevust teostatakse Lääne-Euroopa Liidu Nõukogu poolt 21. oktoobril 1959. aastal tehtud otsuse ja Euroopa Nõukogu ministrite komitee poolt 16. novembril 1959. aastal vastu võetud resolutsiooni (59) 23 kohaselt nüüd Euroopa Nõukogu raames;

Finnish

toteavat, että Brysselin sopimuksen säätelemiä sosiaalitoimintoja, jotka tapahtuivat vuoteen 1959 saakka Brysselin sopimusorganisaation ja Länsi-Euroopan unionin suojeluksessa, toteutetaan nyt Euroopan neuvoston piirissä Länsi-Euroopan unionin neuvoston 21 päivänä lokakuuta 1959 tekemän päätöksen ja Euroopan neuvoston ministerineuvoston 16 päivänä marraskuuta 1959 hyväksymän päätöslauselman (59) 23 mukaisesti,

French

considérant que les activités sociales régies par le traité de Bruxelles et exercées jusqu'en 1959 sous les auspices de l'Organisation du traité de Bruxelles et de l'Union de l'Europe occidentale se poursuivent actuellement dans le cadre du Conseil de l'Europe; en vertu de la décision prise le 21 octobre 1959 par le Conseil de l'Union de l'Europe occidentale et de la résolution (59) 23 adoptée le 16 novembre 1959 par le Comité des ministres du Conseil de l'Europe;

Croatian

uzimajući u obzir da se društvene aktivnosti koje uređuje Briselski ugovor te koje su se provodile do 1959., pod pokroviteljstvom Organizacije za Briselski ugovor i Zapadnoeuropske unije sada provode u okviru Vijeća Europe, u skladu s odlukom koju je donijelo Vijeće Zapadnoeuropske unije 21. listopada 1959. te rezolucijom (59) 23 koju je donio Odbor ministara Vijeća Europe 16. studenoga 1959.,

Hungarian

figyelembe véve, hogy a Brüsszeli Egyezmény hatálya alá tartozó és 1959-ig a Brüsszeli Egyezmény Szervezete, valamint a Nyugat-Európai Unió felügyelete alatt végzett szociális tevékenységeket a Nyugat-Európai Unió 1959. október 21-i tanácsi határozatával, valamint az 1959. november 16-án elfogadott, az Európa Tanács Miniszteri Bizottságának (59) 23. állásfoglalásával összhangban ma az Európa Tanács keretein belül végzik,

Italian

considerando che le attività sociali disciplinate dal trattato di Bruxelles ed esercitate sino al 1959 sotto gli auspici dell'Organizzazione del trattato di Bruxelles e dell'Unione dell'Europa occidentale vengono ora continuate nell'ambito del Consiglio d'Europa, in base alla decisione adottata il 21 ottobre 1959 dal Consiglio dell'Unione dell'Europa occidentale ed alla risoluzione (59) 23 adottata il 16 novembre 1959 dal comitato dei ministri del Consiglio d'Europa;

Lithuanian

atsižvelgdamos į tai, kad socialinė veikla, kurią reglamentavo Briuselio sutartis ir iki 1959 m. buvo vykdoma Briuselio sutarties organizacijai ir Vakarų Europos Sąjungai remiant, šiuo metu vykdoma Europos Tarybos sistemoje, remiantis 1959 m. spalio 21 d. Vakarų Europos Sąjungos Tarybos sprendimu ir 1959 m. lapkričio 16 d. Europos Tarybos Ministrų komiteto (59) 23 rezoliucija,

Latvian

ņemot vērā, ka sociālo darbību, ko regulē Briseles Līgums un kas līdz 1959. gadam veikta Briseles Līguma organizācijas un Rietumeiropas Savienības aizgādībā, tagad veic Eiropas Kopiena saskaņā ar Rietumeiropas Savienības Padomes 1959. gada 12. oktobra Lēmumu un Eiropas Padomes Ministru komitejas 1959. gada 16. novembra Rezolūciju (59) 23;

Maltese

Wara li kkunsidraw illi l-attivitajiet soċjali rregolati mit-Trattat ta’ Brussel u ssoktat, sas-sena 1959, taħt l-awspiċi ta’ l-Organizzazzjoni tat-Trattat ta’ Brussel u ta’ l-Unjoni Ewropea tal-Punent huma issa mmexxija ġewwa l-qafas tal-Komunità Ewropea, skond id-deċiżjoni meħuda fil-21 ta’ Ottubru 1959 mill-Kunsill tal-Unjoni Ewropea tal-Punent u bir-riżoluzzjoni (59) 23 adottata fis-16 ta’ Novembru 1959 mill-Kumitat tal-Ministri tal-Kunsill ta’ l-Ewropa;

Dutch

Overwegende dat de in het Verdrag van Brussel geregelde werkzaamheden op sociaal terrein die tot 1959 onder auspiciën van de Organisatie van het Verdrag van Brussel en de Westeuropese Unie werden verricht, thans overeenkomstig een op 21 oktober 1959 door de Raad van de Westeuropese Unie genomen beslissing en de op 16 november 1959 door het Comité van Ministers van de Raad van Europa aangenomen Resolutie (59)23 worden uitgevoerd binnen het kader van de Raad van Europa;

Polish

uznając, że działalność socjalna objęta Traktatem brukselskim i prowadzona do 1959 roku pod auspicjami Organizacji Traktatu brukselskiego oraz Unii Zachodnioeuropejskiej obecnie prowadzona jest w ramach Wspólnoty Europy, zgodnie z decyzją podjętą w dniu 21 października 1959 roku przez Radę Unii Zachodnioeuropejskiej i rezolucją (59) 23 przyjętą w dniu 16 listopada 1959 roku przez Komitet Ministrów Rady Europy;

Portuguese

Considerando que as actividades sociais abrangidas pelo Tratado de Bruxelas e exercidas até 1959 sob a égide da Organização do Tratado de Bruxelas e da União da Europa Ocidental se processam actualmente no âmbito do Conselho da Europa, nos termos da decisão adoptada em 21 de Outubro de 1959 pelo Conselho da União da Europa Ocidental e da Resolução (59) 23, adoptada em 16 de Novembro de 1959, pelo Comité de ministros do Conselho da Europa;

Romanian

având în vedere că activitățile sociale reglementate prin Tratatul de la Bruxelles și exercitate, până în 1959, sub auspiciile Organizației Tratatului de la Bruxelles și ale Uniunii Europei Occidentale, se desfășoară în prezent în cadrul Consiliului Europei, în conformitate cu decizia adoptată la 21 octombrie 1959 de Consiliul Uniunii Europei Occidentale și cu Rezoluția (59) 23 adoptată la 16 noiembrie 1959 de Comitetul de Miniștri al Consiliului Europei;

Slovak

berúc do úvahy, že sociálne činnosti, ktoré sa riadia Bruselskou zmluvou, a ktoré sa do roku 1959 vykonávali pod záštitou Organizácie Bruselskej zmluvy a Západoeurópskej únie, sa teraz vykonávajú v rámci Spoločenstva Európy v súlade s rozhodnutím, ktoré prijala 21. októbra 1959 Rada Západoeurópskej únie, a rezolúciou (59) 23, ktorú prijal 16. novembra 1959 Výbor ministrov Rady Európy;

Slovenian

glede na to, da so družbene dejavnosti, ki jih ureja Bruseljska pogodba in so se do 1959 izvajale pod okriljem Organizacije Bruseljske pogodbe in Zahodnoevropske unije, zdaj pa se nadaljujejo v okviru Sveta Evrope, v skladu z odločitvijo, ki jo je 21. oktobra 1959 sprejel Svet Zahodnoevropske unije, in z resolucijo (59)23, ki jo je 16. novembra 1959 sprejel Odbor ministrov Sveta Evrope;

Swedish

som anser att den sociala verksamhet som regleras av Brysselfördraget och som utövats till 1959 under beskydd av Brysselfördragets organisation och Västeuropeiska unionen, nu utövas inom ramen för Europarådet i enlighet med det beslut som fattades den 21 oktober 1959 av Västeuropeiska unionens råd och den resolution (59) 23 som godkändes den 16 november 1959 av Europarådets ministerkommitté;