Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Вино, характеризиращо се с постоянно освобождаване на въглероден диоксид, което визуално се изразява във фини мехурчета при сервиране за консумация.
Czech[cs]
Víno s trvalým uvolňováním oxidu uhličitého, který má při podávání ke spotřebě vizuální podobu jemných bublinek.
Danish[da]
Vin med kontinuerlig udledning af kuldioxid, som har en visuel form, som består af »fine bobler«, når den serveres.
German[de]
Wein, der ständig Kohlendioxid freisetzt, was sich visuell in einer feinen Perlage beim Ausschenken manifestiert.
Greek[el]
Οίνος που παρουσιάζει συνεχή έκλυση διοξειδίου του άνθρακα η οποία παίρνει οπτικά τη μορφή λεπτών φυσαλίδων όταν σερβίρεται για κατανάλωση.
English[en]
Wine featuring the continuous release of carbon dioxide which takes the visual form of fine bubbles when served for consumption.
Spanish[es]
Vino con desprendimiento continuo de dióxido de carbono expresado visualmente en la formación de finas burbujas en el momento de su servicio para el consumo.
Estonian[et]
Kui veini serveeritakse tarbimiseks, eraldub selles pidevalt süsinikdioksiidi, mis on visuaalselt vaadeldav peente mullidena.
Finnish[fi]
Viini, jossa hiilidioksidia purkautuu jatkuvasti pieninä kuplina viiniä juotavaksi tarjottaessa.
French[fr]
Vin à dégagement continu de dioxyde de carbone s’exprimant sous la forme visuelle de fines bulles lorsqu’il est servi pour être consommé.
Croatian[hr]
Vina kod kojih je prisutno stalno otpuštanje ugljikova dioksida koji pri posluživanju poprima vizualan oblik finih mjehurića.
Hungarian[hu]
Olyan bor, amelyben folyamatosan szabadul fel a szén-dioxid, amely fogyasztáskor apró buborékok formájában látható.
Italian[it]
Vino caratterizzato dal rilascio costante di anidride carbonica che, quando servito per il consumo, si presenta sotto forma di bollicine fini.
Lithuanian[lt]
Iš gerti patiekto vyno smulkių burbuliukų pavidalu nuolat išsiskiria anglies dioksidas.
Latvian[lv]
Vīni, kuriem pasniegšanas laikā ir raksturīga oglekļa dioksīda nepārtraukta izdalīšanās smalku burbulīšu veidā.
Maltese[mt]
Inbid li juri r-rilaxx kontinwu ta’ diossidu tal-karbonju li jieħu l-forma viżwali ta’ bżieżaq fini meta jiġi servut għall-konsum.
Dutch[nl]
Wijn waarbij voortdurend kooldioxide in de vorm van minuscule belletjes vrijkomt wanneer de wijn voor gebruik wordt geserveerd.
Polish[pl]
Wino charakteryzujące się ciągłym uwalnianiem dwutlenku węgla, który przy serwowaniu przyjmuje formę drobnych pęcherzyków.
Portuguese[pt]
Vinho com libertação contínua de dióxido de carbono, expresso visualmente na bolha fina que apresenta quando é servido.
Romanian[ro]
Vinuri care, atunci când sunt servite pentru consum, eliberează în continuu dioxid de carbon sub formă de bule fine.
Slovak[sk]
Víno s nepretržitým uvoľňovaním oxidu uhličitého, ktoré má pri podávaní na spotrebu vizuálnu formu jemných bubliniek.
Slovenian[sl]
Vino, v katerem se ob postrežbi stalno sprošča ogljikov dioksid v obliki drobnih mehurčkov.
Swedish[sv]
Vinet avger kolsyra, vilket visar sig i form av fina bubblor när det serveras för konsumtion.