Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وبالحري كان يوحنا يقول انه يجب عليهم ألا يحيوا فردا كهذا حتى ولا بـ «خايرو،» «نهار سعيد» عادية.
Czech[cs]
Jan chtěl spíše říci, že neměli takové osoby zdravit ani slovem cháiro, obvyklým pozdravem „Dobrý den“.
Danish[da]
De burde end ikke hilse på en sådan med chairō, et almindeligt „goddag“.
German[de]
Vielmehr wollte Johannes sagen, daß sie eine solche Person nicht einmal mit cháirō, einem üblichen „Guten Tag“, grüßen sollten.
Greek[el]
Αντίθετα, ο Ιωάννης έλεγε ότι δεν έπρεπε ούτε καν να χαιρετούν ένα τέτοιο άτομο με τη λέξη χαίρω, δηλαδή με μια συνηθισμένη «καλημέρα».
English[en]
Rather, John was saying that they ought not even greet such an individual with khaiʹro, a common “good-day.”
Armenian[hy]
Ո՛չ, նա ասում էր, որ նրանք չպետք է նույնիսկ ողջունեին այդպիսի անհատին խաիրո–ով՝ հասարակ «բարի օր»–ով։
Italian[it]
Piuttosto, diceva di non salutare una persona del genere nemmeno con khàiro, un semplice “buon giorno”.
Japanese[ja]
むしろヨハネは,カイロー,すなわちごく普通の「こんにちは」という言葉でそのような人にあいさつをすることさえしてはならない,と言っていたのです。
Korean[ko]
그런 것이 아니라, ‘요한’은 그들이 그러한 개인에게 ‘카이로’ 즉 일상적인 “인사”조차도 해서는 안 된다고 말한 것이었읍니다.
Marathi[mr]
उलटपक्षी, योहान म्हणत होता की अशा विशिष्ठाला खाय’रो प्रमाणेच नमस्कार वा शुभेच्छा सुद्धा वदवू नयेत.
Polish[pl]
Wskazał raczej, że kogoś takiego nie powinni witać nawet w sensie chairo, czyli zwykłym „dzień dobry”.
Portuguese[pt]
Em vez disso, João disse que não deviam nem mesmo cumprimentar tal pessoa com khaí·ro, um comum “bom dia”.
Romanian[ro]
Mai degrabă‚ el le-a spus să nu salute deloc o asemenea persoană‚ nici măcar printr-un simplu khaiʹro‚ adică nici cu un simplu „bună ziua“.
Swedish[sv]
Johannes sade i stället att de inte ens borde hälsa på en sådan individ med khaiʹro, ett vanligt ”god dag”.
Tamil[ta]
மாறாக, அப்படிப்பட்ட ஒரு நபரைப் பார்த்து, கேய்ரோ சொல்லி வாழ்த்துதல் அல்லது சாதாரணமாக சொல்லப்படும் “வணக்கம்”கூட செல்லக்கூடாது என்று யோவான் குறிப்பிட்டான்.
Chinese[zh]
反之,约翰说他们甚至不应当以凯罗,仅是说声“你好”而对这样的人问安。