Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
a) Дали бременната юница се счита за крава с бозаещо теле по смисъла на първи раздел от регламента [No°805/68] само ако замести крава с бозаещо теле, за която е подадено заявление за премия?
Czech[cs]
a) Je březí jalovice krávou bez tržní produkce mléka ve smyslu oddílu 1 nařízení [č. 805/68] pouze tehdy, nahrazuje-li krávu bez tržní produkce mléka, pro kterou byla podána žádost o prémii?
Danish[da]
a) Kan en drægtig kvie alene betragtes som en ammeko i forordningens første dels forstand, såfremt den erstatter en ammeko, for hvilken der er blevet indgivet ansøgning om en præmie?
German[de]
a) Ist eine trächtige Färse nur dann eine Mutterkuh im Sinne des Abschnitts 1 der Verordnung Nr. 805/68, wenn sie eine Mutterkuh ersetzt, für die ein Prämienantrag gestellt wurde?
Greek[el]
α) Αποτελεί η “έγκυος δάμαλις” θηλάζουσα αγελάδα, κατά την έννοια του τμήματος 1 του κανονισμού [805/68], μόνο όταν αντικαθιστά μια θηλάζουσα αγελάδα για την οποία έχει υποβληθεί αίτηση πριμοδότησης;
English[en]
(a) Is an in-calf heifer only a suckler cow within the meaning of Section 1 of [Regulation No 805/68] if it replaces a suckler cow for which an application for a premium has been made?
Spanish[es]
a) ¿Una novilla gestante es vaca nodriza en el sentido de la sección 1 del Reglamento [no 805/68] únicamente si sustituye a una vaca nodriza por la cual se presentó una solicitud de prima?
Estonian[et]
a) on määruse [nr 805/68] esimese jao mõttes tiine mullikas ainult siis ammlehm, kui ta asendab ammlehma, kelle eest taotleti lisatasu?
Finnish[fi]
a) Onko kantava hieho asetuksen [N:o 805/68] 1 jaksossa tarkoitettu emolehmä vain silloin, kun se korvaa emolehmän, jolle on haettu palkkiota?
French[fr]
a) Une génisse pleine est-elle une vache allaitante au sens de la première section du règlement [n° 805/68] uniquement si elle remplace une vache allaitante pour laquelle une demande de prime a été introduite?
Hungarian[hu]
a) Egy vemhes üsző csak akkor minősül‐e anyatehénnek a [805/68] rendelet első része értelmében, ha egy olyan anyatehenet helyettesít, amelyre támogatási kérelmet nyújtottak be?
Italian[it]
a) se una giovenca pregna sia da considerarsi vacca nutrice ai sensi della sezione 1 del regolamento [n. 805/68] solo quando sostituisce una vacca nutrice per la quale è stata presentata una domanda di premio;
Lithuanian[lt]
a) Veršinga telyčia yra karvė žindenė reglamento (Nr. 805/68) pirmojo skyriaus prasme, tik jeigu ji pakeičia karvę žindenę, dėl kurios paduota priemokos paraiška?
Latvian[lv]
a) Vai grūsna tele ir zīdītājgovs [Regulas Nr. 805/68] 1. nodaļas izpratnē tikai tad, ja tā aizvieto zīdītājgovi, par kuru iesniegts pieteikums uz piemaksu?
Maltese[mt]
a) Erħa hija baqra li tredda’ skond il-paragrafu 1 ta’ l-ewwel Sezzjoni tar-Regolament [Nru 805/68] biss jekk hija tissostitwixxi baqra li tredda’ li għaliha tkun saret applikazzjoni għal primjum?
Dutch[nl]
a) Is een drachtige vaars slechts een zoogkoe in de zin van afdeling 1 van verordening [nr. 805/68] indien zij een zoogkoe waarvoor een premie is aangevraagd, vervangt?
Polish[pl]
a) Czy cielna jałówka jest krową mamką w rozumieniu rozdziału 1 rozporządzenia [nr 805/68] tylko wówczas, gdy zastępuje krowę mamkę, w odniesieniu do której złożony został wniosek o przyznanie premii?
Portuguese[pt]
a) Uma novilha prenhe só é considerada vaca em aleitamento, na acepção da primeira secção do Regulamento [n.° 805/68], se substituir uma vaca em aleitamento para a qual tenha sido pedido prémio?
Romanian[ro]
a) O junincă gestantă este considerată vacă de alăptare în sensul primei secțiuni a Regulamentului [nr. 805/68] numai dacă înlocuiește o vacă de alăptare pentru care a fost depusă o cerere de primă?
Slovak[sk]
a) Je teľná jalovica iba vtedy dojčiacou kravou v zmysle kapitoly 1 nariadenia [č. 805/68], ak nahrádza dojčiacu kravu, na ktorú bola podaná žiadosť o prémiu?
Slovenian[sl]
a) Ali je breja telica krava dojilja v smislu oddelka 1 Uredbe [št. 805/68] le, če zamenja kravo dojiljo, za katero je bil vložen zahtevek za premijo?
Swedish[sv]
a) Skall med am- och diko endast avses en dräktig kviga i den mening som avses i avsnitt 1 i förordning [nr 805/68] om den dräktiga kvigan ersätter en am- och diko för vilken bidrag har sökts?