Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die stad is sorgvuldig uitgelê, met woonblokke van 20 meter by 20 meter wat deur smal strate geskei is.
Amharic[am]
ከተማው በሚገባ የተቀየሰ ነበር፤ የመኖሪያ ሕንፃዎቹ የሚሠሩት 20 ሜትር በ20 ሜትር ስፋት ባለው ቦታ ላይ ሲሆን በእነዚህ የመኖሪያ ሕንፃዎች መካከል የሚያልፉ ጠባብ መንገዶች ነበሩ።
Arabic[ar]
وخطَّط الرومان المدينة بدقة بالغة اذ قُسِّمت الى مربعات سكنية بلغ طول كل من أضلاعها ٢٠ مترا وفصلت بينها شوارع ضيقة.
Aymara[ay]
Ukhamarak marksa sum amuytʼasaw lurapjjäna, yaqhep cuadranakapajj callenakamp jalanoqtʼatänwa, anchorusa largorusa 20 metronakanïnwa.
Bemba[bem]
Umusumba walikuulilwe bwino, ing’anda imo na imo yakwete incende iyali amamita 20 mu bufumo na mu butali, kabili balipangile ne misebo.
Bulgarian[bg]
Градът бил внимателно разпределен, като жилищните сгради имали квадратна форма със страна 20 метра и били разделени от тесни улици.
Catalan[ca]
El disseny de la ciutat era ben ordenat, amb illes de cases de 20 metres de longitud per 20 metres d’amplada separades per carrers estrets.
Cebuano[ceb]
Ang siyudad maayong pagkabahin, nga 20 x 20 metros ang kada lote sa balay ug may gagmayng agianan.
Danish[da]
Byen blev bygget med omtanke, med husblokke der var 20 gange 20 meter, adskilt af smalle gader.
German[de]
Schachbrettartige Grundflächen von 20 mal 20 Metern, auf denen die Häuser standen, waren durch schmale Straßen voneinander abgetrennt.
Ewe[ee]
Wotso dua ɖe ɖoɖo nyuie nu, aƒewo ƒe lolome nye meta 20 le akpa sia akpa, eye woɖe mɔ to wo dome nyuie.
Efik[efi]
Ẹma ẹnyene mme ebiet emi ẹbọpde kpukpru ufọk ukem ukem, kiet ikponke ikan kiet, n̄kpri efak ẹnyụn̄ ẹbahade mme ufọk emi.
Greek[el]
Η πόλη ήταν προσεκτικά σχεδιασμένη, με οικοδομικά τετράγωνα πλευράς 20 μέτρων που χωρίζονταν από στενούς δρόμους.
English[en]
The city was carefully laid out, with housing blocks 65 feet (20 m) square that were separated by narrow streets.
Spanish[es]
Además, la ciudad fue cuidadosamente trazada: había manzanas de 20 por 20 metros (65 por 65 pies) separadas por calles estrechas.
Estonian[et]
Linn oli hoolikalt planeeritud ja koosnes ruudukujulistest elamukvartalitest, mille ühe külje pikkus oli umbes 20 meetrit.
Finnish[fi]
Kaupunki oli suunniteltu siten, että neliön muotoisten asuinkorttelien kukin sivu oli 20 metriä pitkä ja niiden välissä kulki kapea katu.
Fijian[fj]
E tuvanaki vakamatau na veivale ena koro, na raba ni vale yadua e 20 na mita qai lati ira na gaunisala.
French[fr]
La ville a été soigneusement découpée en îlots de maisons mesurant chacun 20 mètres sur 20 mètres et séparés par des rues étroites.
Ga[gaa]
Ato maŋtiase lɛ he gbɛjianɔ jogbaŋŋ, shĩai ni yɔɔ mli lɛ eko fɛɛ eko dalɛ ji ninetalɔi 65 (mitai 20) kɛbɔle, ni gbɛjegbɛi bibii kamɔ shĩai lɛ eko fɛɛ eko he.
Gilbertese[gil]
E baireaki raoi te kaawa ae 20 te mita abwakina ma raababana ma nnen auti aika ireireiti ao kawai aika irariki i nukaia.
Guarani[gn]
Avei, umi kuádra oguereko 20 por 20 métro ha ojesepara kálle poʼípe.
Ngäbere[gym]
Ne madakäre, juta yete kä ñäkäninbiti kwin: kä ñäkäninbiti ketare ketare 400 metro cuadrado ji krä chibiti jene jene.
Croatian[hr]
Grad je bio planski građen — uske ulice sjekle su se pod pravim kutom i tvorile blokove kuća koji su bili široki i dugački 20 metara.
Haitian[ht]
Yo te byen amenaje vil la, chak blòk te mezire 20 mèt kare e te gen yon seri ti ri ki te separe yo.
Hungarian[hu]
A városban szabályos, 20-szor 20 méteres lakótömböket alakítottak ki, melyeket szűk utcák választottak el egymástól.
Armenian[hy]
Քաղաքը մանրամասնորեն նախագծված էր. բնակելի թաղամասերը քառակուսի էին՝ 20x20 մ վրա, եւ բաժանված էին նեղ փողոցներով։
Western Armenian[hyw]
Քաղաքը ուշադրութեամբ յատակագծուած էր, նեղ փողոցներով բաժնուած տնաշարքերով, որոնցմէ իւրաքանչիւրին տարածութիւնը 400 քառ. մ. էր։
Igbo[ig]
A haziri otú e si rụọ ụlọ niile dị na Timgad ahazi. E nwekwara obere okporo ámá n’agbata ụlọ ọ bụla.
Iloko[ilo]
Nagsayaat ti pannakaiplano ti siudad, a ti tunggal lote ti balay ket 20 metro x 20 metro kuadrado ti rukodna ken addaan kadagiti iskinita iti nagbabaetanda.
Italian[it]
La città fu progettata accuratamente, con isolati quadrangolari di 20 metri per lato, separati da vicoletti.
Japanese[ja]
都市は,20メートル四方の宅地が細い路地で区画されて並ぶよう注意深く設計されていました。
Georgian[ka]
ქალაქი დიდი სიზუსტით იყო დაგეგმარებული, კვადრატული ფორმის მწკრივებად ჩაწყობილ სახლებს, რომლის სიგრძე-სიგანე ოც-ოცი მეტრი იყო, ერთმანეთისგან ვიწრო ქუჩები ყოფდა.
Kikuyu[ki]
Itũũra rĩu rĩabangĩtwo wega, rĩgakwo nyũmba cia mita 20 kwa 20 ihakanĩtio nĩ tũbara tũceke.
Kimbundu[kmb]
O jinzo a ji tungile kiambote, ja kexile mu ididi ia 20 a jimetulu, ji ja di tunguile bhu kaxi ka ikoka.
Korean[ko]
도시는 공간 배치가 잘되어 있었으며, 가로세로 20미터의 주택 구획들이 좁은 길로 구분되어 있었습니다.
Kaonde[kqn]
Mazubo ajinga mu muzhi beashimikile bulongo pa mpunzha yabayile mamita 20 kuzhokoloka kabiji kwapichile ne mikwakwa icheche.
San Salvador Kongo[kwy]
E mbanza yatoma tungwa, yakala ye nzo za meta 20 mu meta 20 muna lá yo lambuka ye nzila zakete zavambanesanga zo.
Kyrgyz[ky]
Шаар кылдат ойлонуштурулган план боюнча курулган: андагы үйлөрдүн ар тарабы 20 метр болгон жана үйлөр кууш көчөлөр менен бөлүнүп турган.
Ganda[lg]
Ekibuga kyali kitegekeddwa bulungi era nga kirimu amayumba n’enguudo ennungi.
Lingala[ln]
Bandako ya mɛtrɛ-kare 20 etandamaki na engumba yango, oyo banzela ya mikemike ekabolaki yango.
Lozi[loz]
Muleneñi ne u lukisizwe hande hahulu, mwateñi ne ku na ni mandu a masitina, a naa eza limita ze 20 mwa butelele ni mwa kuswani mi naa alulwa ki mikwakwa ye misisani.
Lithuanian[lt]
Miestas buvo išmaniai suplanuotas: 4 arų sklypus vieną nuo kito skyrė siauros gatvelės.
Luba-Katanga[lu]
Kino kibundi kyādi kyūbakwe senene, kyādi na mobo mobakwe na bingidilwa bikomo a bula bwa mametele 20 momu ne momu makalañanibwe na bipito.
Luba-Lulua[lua]
Tshimenga tshivua tshilongolola bimpe, ne nzubu ya bunene bua tshipapu tshia metre 20 mikosolola ne njila mibumbakane.
Malagasy[mg]
Voalamina tsara ilay tanàna, satria 20 metatra ny lavan’ny trano tsirairay, 20 metatra ny sakany, ary lalankely no nanasaraka azy ireo.
Macedonian[mk]
Градот бил внимателно проектиран, со четириаголни блокови долги по 20 метри, кои ги раздвојувале тесни улички.
Maltese[mt]
Il- belt kienet mibnija b’reqqa, bi blokkijiet taʼ djar t’20 metru kwadru li kienu separati b’toroq dojoq.
Norwegian[nb]
Byen var nøye planlagt, med boligkvartaler på 20 ganger 20 meter som hadde smale gater imellom.
Nepali[ne]
घर-घडेरीहरूको लम्बाइ र चौडाइ २०-२० मिटरको हुन्थ्यो र ती घडेरीहरूलाई छुट्ट्याउने साँघुरो बाटो पनि बनाइएको हुन्थ्यो।
Dutch[nl]
De indeling van de stad was goed doordacht, met huizenblokken van twintig bij twintig meter, gescheiden door smalle straten.
Northern Sotho[nso]
Motse o be o rulagantšwe ka kelohloko, moo dintlo tša gona di bego di sepela ka dihlopha bogolong bja naga ya disekwere-mithara tše 20, tšeo di bego di aroganywa ke ditarata tše di tshesane.
Nyanja[ny]
Aliyense ankakhala ndi malo omanga nyumba okwana masikweya mita 20 ndipo pakati pa nyumba ndi nyumba ina pankakhala njira.
Nyaneka[nyk]
Epundaumbo olio alikala enene, ankho muatungwa onondyuo mbaya peulu mbuvasa po nometulu 20, mbayapaulwa nomatapalo aviuka.
Nzima[nzi]
Bɛkyekyele sua ne kɛnlɛma mɔɔ ye afoa biala le mita 20 mɔɔ adenle ngyikyi ngɛnlɛma gugua nu la.
Ossetic[os]
Горӕты пълан дӕр хорз скодтой: хӕдзӕрттӕ уыдысты цыппаркъуымон (20x20 метры), се ’хсӕн та цыди нарӕг уынгтӕ.
Papiamento[pap]
Nan a parti e stat den blòknan di kas di 20 pa 20 meter, separá pa kayanan smal.
Portuguese[pt]
A cidade era bem projetada, com quarteirões de 400 metros quadrados separados por ruas estreitas.
Quechua[qu]
Chay llajtapi jallpʼastaqa saytʼunmantaj, anchonmantaj 20 metrosta medispa rakʼej kanku, callestapis kʼullkitusta ruwaj kanku.
Russian[ru]
Город отличался хорошей планировкой: дома были квадратными (20х20 метров) и разделялись узкими улицами.
Kinyarwanda[rw]
Nanone uwo mugi wari wubatswe mu buryo bwitondewe ugizwe n’inyubako za metero 20 kuri 20 zigiye zitandukanyijwe n’uduhanda duto.
Slovak[sk]
Mesto bolo starostlivo naprojektované a obytné domy, oddelené úzkymi uličkami, stáli na pozemku s pôdorysom 20 krát 20 metrov.
Slovenian[sl]
Razporejene so bile v kvadrate, ki so merili 20 krat 20 metrov in so bili med seboj ločeni z ozkimi ulicami.
Samoan[sm]
Na vaevaeina lelei fanua, e taʻi 65 futu (20 mita) faatafafā le tetelē o poloka, ae e iai auala vaiti na va ai fanua.
Shona[sn]
Guta iri rainge rakanyatsovakwa, imba imwe neimwe yakavakwa panzvimbo yakareba mamita 20, uye yakafara mamita 20, pakati paine migwagwa mitete.
Albanian[sq]
Qyteti u planifikua me kujdes në blloqe shtëpish prej 20 metrash katrorë, të ndara me rrugica.
Serbian[sr]
Grad je bio planski građen, a uske ulice su delile kvartove sa stambenim zgradama koji su bili 20 metara dugi i isto toliko široki.
Sranan Tongo[srn]
A foto ben seti moi, a ben abi gebow fu 20 fokanti meter pe sma ben e libi, èn smara pasi ben e pasa na mindri den gebow disi.
Southern Sotho[st]
Motse o ne o raliloe hantle, o arotsoe ka metsana e bolelele ba limithara tse 20 ’me o le bophara ba limithara tse 20, o boetse o e-na le literata tse moqotetsane.
Swedish[sv]
Stadsplaneringen var genomtänkt och konsekvent; smala gator delade in staden i kvarter, som alla var 20 meter i kvadrat.
Congo Swahili[swc]
Muji ulijengwa kwa uangalifu, ulikuwa na nyumba za metre 20 za muraba na zilitenganishwa na njia nyembamba.
Tigrinya[ti]
እታ ኸተማ እውን እንተ ዀነት፡ ብጥንቃቐ እያ ተሃኒጻ፣ እቲ ኣባይቲ 20 ትርብዒት ሜተር ኣብ ዚኸውን ቦታ እዩ ዚህነጽ ነይሩ፣ ብመንጎ እቲ ኣባይቲ ዚሓልፍ ጸበብቲ ጐደናታት ድማ ነበረ።
Tagalog[tl]
Maayos ang pagkakaplano ng lunsod, ang mga lote ay 20 metro ang haba at 20 metro ang lapad na may mga iskinita sa pagitan.
Tetela[tll]
Osomba wakakama dimɛna ndo vɔ waki la mvudu yaki la woke wa mɛtrɛ 20 ndo otale wa mɛtrɛ 20 ndo yakakakitɔna la toshinga tosembwe tɔɔ.
Tswana[tn]
Motse o ne o agilwe sentle o na le ditsela tse di tlhamaletseng tse di kgaoganyang matlo a disekweremetara di ka nna 20.
Tonga (Zambia)[toi]
Idolopo eeli lyakayakidwe kabotu amaanda aazitina, ŋanda imwi aimwi kaiyakidwe abusena bukkwana mamita aali 20 mumabazu oonse alimwi kwakali tuzila tusyoonto twakali kwaandaanya maanda.
Papantla Totonac[top]
Nachuna, liwana laklhkaka lanka kachikin: xwilakgolh putawilh nema xkgalhi 20 metros xlitilanka chu 20 metros xlilhman, xlipapitsikgo pulaktsu tiji.
Tok Pisin[tpi]
Ol i wokim gut dispela siti, olsem na ol haus i sanap long wan wan blok em bikpela bilong ol inap olsem 20 skwe mita, na i gat ol rot i seperetim ol dispela blok.
Turkish[tr]
Şehir çok düzgün şekilde kurulmuştu; evler, dar sokaklarla birbirinden ayrılan, her iki kenarı 20’şer metre olan kare araziler üzerine inşa edilmişti.
Tsonga[ts]
Muti wu hleriwe hi vukheta, wu va ni switandi leswi leheke timitara ta 20 leswi a swi hambanisiwa hi switarata leswitsongo.
Tswa[tsc]
A doropa lego gi wa mahilwe khwatsi, ni tiyindlu ta 20 wa timetro a kuleha ni kuanama, ti nga avanyisilwe hi maruwa yo hlonga.
Tatar[tt]
Шәһәрнең планировкасы бик әйбәт булган: йортлар дүрт почмаклы (20х20 метр) булган, алар арасында тар урамнар үткән.
Tumbuka[tum]
Kweniso nyumba za mu tawuni iyi ŵakazizenga makora chomene.
Tuvalu[tvl]
Ne fakatoka faka‵lei a te fa‵kai, ki poloka e taki 65 futu (20 mita) te ‵loa mo te lauefa ke faite i ei a fale takitasi, kae vaevae aka ki tamā auala fo‵liki i vasia o latou.
Tzotzil[tzo]
Jech xtok, li ta yutil jteklume lek tajek la xcholik li jujun kuadrae: 20 metro sjamlej xchiʼuk 20 metro snatil ti oy bikʼitik yuni kayealtake.
Ukrainian[uk]
Також добре продумали план міста: були збудовані житлові квартали (20 метрів завдовжки і 20 метрів завширшки), які розділялися вузькими вуличками.
Umbundu[umb]
Olupale luaco olonjo via tungiwile lonjila yimue okuti vi kala kulala kuenda vocinãla ci soka 20 kolometulu kuenje pokati kolonjo papitile atapalo a sanjavala.
Vietnamese[vi]
Thành phố được bố trí rất khéo léo, các dãy nhà có diện tích 20x20m được ngăn cách bởi những con đường nhỏ.
Xhosa[xh]
Isixeko sasakhiwe ngobuchule, sinezindlu ezizizikwemitha eziyi-20, ezazahlulwe zizitrato ezincinane.
Yucateco[yua]
Tsʼoʼoleʼ ilaʼab u pʼiʼisil tubeel: cada cuadraeʼ 20 metros u chowakil, 20 metros u kóochil, tsʼoʼoleʼ nuʼutʼ le calleʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne gudixhe chaahuipecabe ca calle stiʼ guidxi que: gúpani cuadra de 20 metru pur 20 ne nabéʼ ca calle stini.
Chinese[zh]
此外,罗马人的城市规划也做得很好,井然的街道把提姆加德城区划分成整齐的方块,每个方块都是20米乘20米(65英尺乘65英尺)。
Zulu[zu]
Leli dolobha lalihlelwe kahle, linezindlu ezingamamitha-skwele angu-20 ubukhulu zihlukaniswe imigwaqo emincane.