Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Dnes i v budoucnosti musíme chápat, že instituce si nesmí navzájem konkurovat.
Danish[da]
Man må forstå, at der hverken i dag eller i morgen vil være tale om at tage fra den ene institution for at give til den anden.
German[de]
Heute ebenso wie morgen gilt es zu begreifen, dass es kein Nullsummenspiel zwischen den Institutionen geben darf.
Greek[el]
Σήμερα, και αύριο, πρέπει να αντιληφθούμε ότι δεν μπορεί να υπάρξει μια κατάσταση μεταξύ των θεσμικών οργάνων όπου για να κερδίσει το ένα πρέπει να χάσει το άλλο.
English[en]
Today, and tomorrow, we must understand that there can be no zero sum game between the institutions.
Spanish[es]
Hoy, como mañana, hemos de comprender que no puede existir el juego de suma cero entre las instituciones.
Estonian[et]
Täna ja homme tuleb meil mõista, et institutsioonide vahel ei saa olla nullpunktimängu.
Finnish[fi]
Meidän on tänään ja huomenna ymmärrettävä, ettei toimielinten välillä voi olla nollasummapeliä.
French[fr]
Aujourd'hui comme demain, on doit comprendre qu'il ne doit pas y avoir un jeu à somme nulle entre les Institutions.
Hungarian[hu]
Meg kell értenünk, ma, de holnap is, hogy nem képzelhető el nulla végösszegű játék intézményeink között.
Italian[it]
Oggi, e domani, dobbiamo comprendere che non può esistere un gioco a somma zero tra le istituzioni.
Lithuanian[lt]
Šiandien ir rytoj mes privalome suprasti, kad institucijos negali laimėti viena kitos sąskaita.
Dutch[nl]
Vandaag, maar ook morgen, moeten we begrijpen dat er geen nulsomspel tussen de instellingen mag plaatsvinden.
Polish[pl]
Zarówno dziś jak i w przyszłości musimy pamiętać, że instytucje nie mogą ze sobą rywalizować.
Portuguese[pt]
Hoje como amanhã, temos de compreender que não deve haver competição entre as Instituições.
Slovak[sk]
Dnes i v budúcnosti musíme chápať, že inštitúcie si nesmú navzájom konkurovať.
Slovenian[sl]
Razumeti moramo, da med institucijami ne sme biti igre z ničelnim izidom.
Swedish[sv]
Såväl i dag som i morgon måste vi inse att det inte kan bli tal om något nollsummespel mellan institutionerna.