Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Um dies zu verhindern, hat Jean-Antoine Bernard, ein Pariser Arzt, eine 400 Gramm schwere automatische, batteriebetriebene Tränenpumpe entwickelt, die der Patient unter dem Arm trägt.
Greek[el]
Ο Ζαν-Αντουάν Μπερνάρ, ένας Παριζιάνος γιατρός, για να το θεραπεύσει αυτό, έχει τελειοποιήσει μια αυτόματη αντλία δακρύων, βάρους 400 γραμμαρίων, που λειτουργεί με μπαταρία και φοριέται κάτω από το μπράτσο του ασθενή.
English[en]
To remedy this, Jean-Antoine Bernard, a Paris physician, has perfected a 14-ounce [400 g] automatic, battery-operated tear pump that the patient wears under his arm.
Spanish[es]
Para remediarlo, Jean-Antoine Bernard, un médico de París, ha perfeccionado un aparato automático para bombear lágrimas. Dicho aparato, que pesa unos cuatrocientos gramos y funciona con pilas, lo lleva el paciente debajo del brazo.
Finnish[fi]
Niiden parantamiseksi pariisilainen lääkäri nimeltä Jean-Antoine Bernard on kehittänyt 400 grammaa painavan automaattisen, paristoilla toimivan kyynelpumpun, jota potilas pitää käsivartensa alla.
French[fr]
Pour y remédier, Jean-Antoine Bernard, un chercheur français, a mis au point une “pompe à larmes” automatique à piles, que le patient porte sous l’aisselle.
Italian[it]
Per produrre artificialmente le lacrime, Jean-Antoine Bernard, un medico parigino, ha perfezionato una pompa automatica a batteria del peso di 400 grammi che il paziente può portare sotto un braccio.
Japanese[ja]
パリの医師ジャン‐アントワ・ベルナールはその治療法として,患者がわきの下に装着して使う,電池で動く重さ400グラムの自動涙ポンプを完成させた。
Korean[ko]
이것을 치료하기 위해서, 프랑스 파리의 장 앙투안 베르나르 의사는 환자가 겨드랑이에 착용하는, 400그램 무게의 전지 작동식 자동 눈물 펌프를 완성했다.
Norwegian[nb]
For å bøte på dette har Jean-Antoine Bernard, en lege i Paris, perfeksjonert en automatisk, batteridrevet tårepumpe på 400 gram som pasienten har under armen.
Dutch[nl]
Om dit te verhelpen heeft Jean-Antoine Bernard, een Parijse arts, een 400 gram wegend, op batterijen werkend, automatisch traanpompje geperfectioneerd dat door de patiënt onder de arm wordt gedragen.
Portuguese[pt]
Para remediar isso, Jean-Antoine Bernard, um médico de Paris, aperfeiçoou uma bomba lacrimal automática, pesando 400 gramas, acionada a bateria, que o paciente usa sob o braço.
Tagalog[tl]
Upang lunasan ito, si Jean-Antoine Bernard, isang manggagamot na taga-Paris, ay nakagawa ng isang 400-gramong awtomatik, pinaaandar ng bateriyang tagabomba ng luha na inilalagay ng pasyente sa ilalim ng kaniyang braso.