Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Nangayo ko og mga ideya ni Papa, ug siya misulti nako sa samang butang nga iyang isulti matag tuig: “Nganong dili ka mohimo og nindot nga sulat alang niya?”
Danish[da]
Jeg bad min far om forslag, og han gav mig samme svar, som han gav hvert år. »Hvorfor skriver du ikke et pænt brev til hende?«
German[de]
Ich fragte meinen Vater um Rat, und er sagte, was er mir jedes Jahr sagte: „Warum schreibst du ihr nicht einen lieben Brief?“
English[en]
I asked my dad for ideas, and he told me the same thing he says every year: “Why don’t you write her a really nice letter?”
Spanish[es]
Le pedí ideas a mi padre y él me dijo lo mismo que dice cada año: “¿Por qué no le escribes una linda carta?”.
Finnish[fi]
Pyysin isältä ideoita, ja hän sanoi minulle saman, minkä hän sanoo joka vuosi: ”Mitäpä jos kirjoittaisit hänelle oikein mukavan kirjeen.”
French[fr]
J’ai demandé à mon père de me donner des idées et il m’a répondu la même chose que chaque année : « Pourquoi ne lui écris-tu pas une lettre vraiment gentille ?
Italian[it]
Chiesi qualche suggerimento a mio padre e lui mi rispose la stessa cosa che diceva ogni anno: “Perché non le scrivi una bella lettera?”
Mongolian[mn]
Энэ талаар санаагаа хэлээч гэж би ааваасаа гуйхад тэр жил бүр нэг л зүйлийг: “Чи эмээдээ маш сайхан захидал бичиж болно шүү дээ” гэдэг байв.
Norwegian[nb]
Jeg spurte min far om forslag, og han sa det samme som han sier hvert år: “Hvorfor ikke skrive et virkelig hyggelig brev til henne?”
Dutch[nl]
Ik vroeg mijn vader om ideeën, en hij zei hetzelfde als hij elk jaar zei: ‘Waarom schrijf je haar niet een hele aardige brief?’
Portuguese[pt]
Pedi ideias a meu pai e ele repetiu a mesma sugestão de todos os anos: “Por que não lhe escreve uma bela carta?”
Russian[ru]
Я решила посоветоваться со своим отцом, и он предложил мне то же, что предлагал каждый год: «Почему бы тебе не написать ей теплое письмо?»
Samoan[sm]
Sa ou fesili atu i lo’u tama mo ni manatu, sa ta’u mai foi e ia le mea lava e tasi sa fai mai ai i tausaga uma lava: “Aisea e te le tusia ai se tusi manaia lava ia te ia?”
Swedish[sv]
Jag bad pappa om förslag och han sade samma sak som han säger varje år: ”Du kan väl skriva ett fint brev till henne?”
Tagalog[tl]
Hiningi ko ang mga ideya ni Itay, at pareho pa rin ang sinasabi niya sa akin taun-taon: “Bakit hindi mo siya sulatan ng napakagandang liham?”
Tongan[to]
Naʻá ku fehuʻi ki heʻeku tangataʻeikí pe ʻoku ʻi ai haʻane fakakaukau, pea naʻá ne tala mai ʻa e meʻa tatau kiate au ʻi he taʻu kotoa pē: Ko e hā ʻoku ʻikai te ke fai ai ha tohi lelei kiate iá?
Ukrainian[uk]
Я запитала тата, чи є в нього якісь ідеї, і він сказав мені те ж саме, що казав кожного року: “Чому б тобі не написати їй гарного листа?”