Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dan, kort voordat die hoofpyn begin, ondervind die lyer dalk duiseligheid, ’n gesuis in sy ore, ’n prikkelende gevoel op sy vel, dubbelvisie, moeite om te praat of spierswakheid.
Amharic[am]
ልክ ራስ ምታቱ ሊጀምር ሲል የማዞር ስሜት ይሰማቸዋል፣ ጆሯቸው ጭው ይልባቸዋል፣ ሰውነት ሲደነዝዝ የሚኖረው ዓይነት ስሜት ይኖራቸዋል፣ ነገሮች ድርብ ሆነው ይታዩአቸዋል፣ መናገር ያስቸግራቸዋል ወይም ጡንቻቸው ይዝልባቸዋል።
Bulgarian[bg]
След това, точно преди да започне главоболието, може да се появи световъртеж, шум в ушите, иглички по тялото, двойно виждане, нарушение в говора или слабост в мускулите.
Cebuano[ceb]
Dayon, sa dihang magsugod na ang paglabad sa ulo, ang usa tingali malipong, maghadyong ang dalunggan, morag tuslok-tuslokog dagom, magdoble ang panan-aw, monguhal ang sinultihan, o maluya.
Czech[cs]
Pak se těsně před nástupem bolesti mohou přidat závratě, bzučení v uších, mravenčení, dvojité vidění, problémy s artikulací nebo svalová slabost.
Danish[da]
Derefter, lige inden hovedpinen begynder, kan man blive svimmel, få ringen for ørerne, en prikkende fornemmelse i huden, dobbeltsyn, talebesvær eller muskelslaphed.
German[de]
Direkt vor den Kopfschmerzen können auftreten: Schwindel, Summen im Ohr, Kribbeln auf der Haut, Doppeltsehen, Sprachstörungen oder Muskelschwäche.
Ewe[ee]
Eye hafi taɖuia nadze egɔme teti la, ɖewohĩ amea ƒe mo anɔ tɔtrɔm, ase nu si le abe nudzodzoe ƒe aʋalaƒoƒo ene le to me, awɔ nɛ abe ɖe nane le etɔm le lã me ene, anɔ nu kpɔm eveveve, nuƒoƒo anɔ sesẽm nɛ, alo eƒe lãme agbɔdzɔ.
Greek[el]
Στη συνέχεια, ακριβώς πριν από την κρίση, πιθανόν να εμφανιστεί ζάλη, βουητό στα αφτιά, μούδιασμα, διπλωπία, δυσκολία στην ομιλία ή μυϊκή αδυναμία.
English[en]
Then, just before the headache starts, there may be dizziness, a buzzing sound in the ears, a pins-and-needles sensation, double vision, speech difficulty, or muscle weakness.
Spanish[es]
Entonces, justo antes de que comience el dolor, puede haber mareos, zumbido en los oídos, sensación de hormigueo, visión doble, dificultad para hablar o debilidad muscular.
Estonian[et]
Vahetult enne peavalu vallandumist võib esineda uimasust, surinat kõrvus, pakitsust, kahelinägemist, kõnetakistust või lihasnõrkust.
Finnish[fi]
Juuri ennen päänsäryn alkamista saattaa esiintyä huimausta, korvien soimista, puutumisesta johtuvaa pistelyä, kaksoiskuvia, puhehäiriöitä tai lihasheikkoutta.
French[fr]
Puis, juste avant que la douleur ne débute, les manifestations suivantes peuvent se produire : vertiges, bourdonnements d’oreilles, fourmillements, vision double, difficultés d’élocution ou faiblesse musculaire.
Gujarati[gu]
માથું દુઃખે એની અમુક પળો પહેલાં કદાચ અંધારા આવે, કાનમાં સીટી જેવો અવાજ સંભળાય, સોય કે ટાંકણી ભોંકાતી હોય એવો દુખાવો થાય, બધું ડબલ ડબલ દેખાય, બરાબર બોલી ન શકાય, હાથ-પગ ઢીલા થઈ જાય.
Hebrew[he]
ואז בדיוק לפני שכאב הראש מתחיל עלולים להופיע תסמינים, כגון סחרחורות, זמזומים באוזניים, תחושת עקצוץ, ראייה כפולה, קשיי דיבור וחולשה בשרירים.
Hindi[hi]
फिर सिरदर्द शुरू होने से तुरंत पहले शायद चक्कर आए, कानों में झनझनाहट या शरीर में सुइयाँ चुभने जैसा एहसास हो, चीज़ें एक के बजाय दो-दो दिखायी दें, बात करने में दिक्कत या माँस-पेशियों में कमज़ोरी महसूस हो।
Hiligaynon[hil]
Dayon antes magsakit ang ila ulo, mahimo maglingin ini kag daw ginatuslok sang dagom. Posible nga makabati man sila sang ragingring, magadoble ang ila panulok, mabudlayan sila maghambal, kag magapalangluya.
Croatian[hr]
Neposredno prije nego što nastupi migrena mogu se javiti vrtoglavica, zujanje u ušima, trnci, dvostruka slika, smetnje u govoru ili slabost u mišićima.
Hungarian[hu]
Majd pedig, közvetlenül azelőtt, hogy elkezd fájni a fejük, szédülnek, zúg a fülük, zsibbadást éreznek, kettős látásuk lesz, nehezen tudnak beszélni, és izomgyengeséget tapasztalnak.
Indonesian[id]
Lalu, tepat sebelum mulai sakit kepala, si penderita mungkin merasa pusing, tertusuk-tusuk jarum, telinga berdenging, penglihatan ganda, kesulitan berbicara, atau otot melemah.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, sakbay nga agsakit ti uloda, maulawda, agwengweng ti lapayagda, kaslada matudtudok iti dagum, agdoble ti makitada, marigatanda nga agsao, wenno aglulupoyda.
Icelandic[is]
Rétt áður en höfuðverkurinn byrjar fá sumir svima, eyrnasuð, náladofa, eymsli í vöðvum, sjá tvöfalt eða eiga erfitt um mál.
Italian[it]
Poi, qualche attimo prima, si possono avvertire vertigini, ronzio, formicolio, visione sdoppiata, difficoltà a parlare o debolezza muscolare.
Japanese[ja]
そして直前には,めまい,耳鳴り,ちくちく感,言語障害,脱力感などが生じ,物が二重に見えたりもします。
Georgian[ka]
თავის ტკივილს წინ უსწრებს თავბრუსხვევა, ზუზუნი ყურებში, დაბუჟების შეგრძნება, მხედველობის გაორება, მეტყველების გაძნელება ან კუნთების მოდუნება.
Kannada[kn]
ಇನ್ನೇನು ತಲೆನೋವು ಆರಂಭವಾಗಬೇಕು ಎನ್ನುವಾಗ, ತಲೆತಿರುಗುವುದು, ಕಿವಿಗಳಲ್ಲಿ ಗುಂಯ್ಗುಡುವ ಶಬ್ದ, ಚುಚ್ಚಿದಂಥ ಅನಿಸಿಕೆ, ಎಲ್ಲವೂ ಎರಡೆರಡಾಗಿ ಕಾಣಿಸುವುದು, ತೊದಲುವುದು ಇಲ್ಲವೇ ಸ್ನಾಯು ದೌರ್ಬಲ್ಯ ಇವೆಲ್ಲ ಇರಬಹುದು.
Korean[ko]
그 후 두통이 시작되기 직전에 귓속이 울리거나 현기증이 나거나 저린 느낌이 오기도 하고 사물이 겹쳐 보이거나 말이 어둔해지거나 몸에 힘이 빠지기도 합니다.
Lithuanian[lt]
Paskui, prieš pat įsiskaustant galvai, gali prasidėti svaigulys, spengti ausyse, dilgčioti kūną, dvejintis akyse, būna sunku kalbėti, nusilpsta raumenys.
Malagasy[mg]
Mety ho fanimpanina izy, avy eo, ho voly, hiboredika, haneno ny sofiny, handroroa ny masony, na halemy ny hozany.
Macedonian[mk]
Непосредно пред главоболката може да имаат вртоглавица, зуење во ушите, трпки по телото, двојна слика, отежнат говор или чувство на слабост во мускулите.
Malayalam[ml]
തലവേദന തുടങ്ങുന്നതിന് തൊട്ടുമുമ്പ് തലകറക്കം, ചെവിയിൽ മൂളക്കം, തലയ്ക്കകത്ത് ചുളുചുളുപ്പ്, വസ്തുക്കൾ രണ്ടായി കാണൽ, സംസാരിക്കാനുള്ള ബുദ്ധിമുട്ട്, പേശികൾക്ക് ബലക്കുറവ് എന്നിവയുണ്ടാകാം.
Norwegian[nb]
Så, rett før hodepinen kommer, kan man oppleve svimmelhet, summende lyd i ørene, prikking og stikking, dobbeltsyn, talevansker eller muskelsvakhet.
Dutch[nl]
Soms hebben ze kort voordat de hoofdpijn begint last van duizeligheid, oorsuizingen, tintelingen, dubbelzien, spraakstoornissen of krachtverlies.
Nyanja[ny]
Kenako, amachita chizungulire, amamva phokoso m’khutu, amamva kubayabaya pakhungu, amaona zinthu ziwiriziwiri, amalephera kulankhula, kapenanso thupi lawo limangoti zii.
Panjabi[pa]
ਸਿਰ ਦਰਦ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਤੋਂ ਕੁਝ ਪਲ ਪਹਿਲਾਂ ਸ਼ਾਇਦ ਚੱਕਰ ਆਉਂਦੇ ਹਨ, ਕੰਨ ਗੂੰਜਦੇ ਹਨ, ਹੱਥ-ਪੈਰ ਸੌਂ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਦੋ-ਦੋ ਚੀਜ਼ਾਂ ਦਿਖਾਈ ਦਿੰਦੀਆਂ ਹਨ, ਜ਼ਬਾਨ ਥਥਲਾਉਂਦੀ ਹੈ ਜਾਂ ਮਾਸ-ਪੇਸ਼ੀਆਂ ਢਿੱਲੀਆਂ ਪੈ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ।
Polish[pl]
Tuż przed atakiem bólu część chorych uskarża się na zawroty głowy, dzwonienie w uszach, mrowienie, podwójne widzenie, upośledzenie mowy lub osłabienie mięśni.
Portuguese[pt]
Daí, pouco antes da dor de cabeça, pode haver tontura, zumbido nos ouvidos, sensação de formigamento, visão dupla, dificuldade na fala ou fraqueza nos músculos.
Romanian[ro]
Apoi, chiar înainte de debutul durerii, pot apărea stări de ameţeală, bâzâit în urechi, furnicături, vedere dublă, dificultăţi de vorbire sau slăbiciune musculară.
Russian[ru]
Затем непосредственно перед приступом человек может ощущать головокружение, звон в ушах, покалывание в коже, двоение в глазах, нарушение речи или мышечную слабость.
Sinhala[si]
එමෙන්ම කරකැවිල්ල, හිරි වැටුණු ගතිය, එක දෙක වී පෙනීම, ගොතගැසීම වැනි ලක්ෂණද මතු විය හැකියි. ඊට අමතරව තවත් සමහර අයට කන ඇතුළෙන් හීන් ශබ්දයක් ඇසීම හා පණ නැති ගතියක් ඇති වීමටත් ඉඩ තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Tesne predtým, ako ich rozbolí hlava, im môže hučať v ušiach, môžu dostať závrat, pociťovať tŕpnutie, svalovú slabosť, mať dvojité videnie či problémy s rečou.
Slovenian[sl]
Tik pred pričetkom glavobola pa se morda pojavijo še drugi znaki, na primer vrtoglavica, zvonjenje v ušesih, mravljinčenje, dvojni vid, oteženo govorjenje ali oslabele mišice.
Samoan[sm]
Ona sosoo loa lea ma le niniva, ī taliga, māʻiniʻini le tino, sesepa le vaai, faigatā ona tautala, ma pepē ma le tino.
Albanian[sq]
Pastaj, në momentin që do t’u fillojë dhembja e kokës, ata kanë marrje mendsh, zhurmë në vesh, sëmbime, shikim të dyfishtë të objekteve, vështirësi me të folurin dhe dobësi muskulore.
Serbian[sr]
Zatim se, pred sam početak glavobolje, mogu javiti vrtoglavica, zujanje u ušima, žmarci, dupla slika pred očima, smetnje u govoru ili slabost u mišićima.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a moo, ba ka ’na ba tšoaroa ke molikoalikoane, ba utloa molumo ka litsebeng, ba ikutloa eka ba hlajoa ke linale, ba bona ntho e le ’ngoe e hlaha habeli, ba thatafalloa ho bua, kapa ba fokolloa ke mesifa.
Swedish[sv]
Och precis innan huvudvärken sätter in kan man uppleva yrsel, öronsusningar, stickningar, dubbelseende, talsvårigheter och domningar.
Swahili[sw]
Kisha, kabla tu ya maumivu ya kichwa kuanza, huenda wakahisi kizunguzungu, mlio kama wa nyuki masikioni, mwasho kana kwamba wanachomwa na sindano, kuona vitu viwili-viwili, matatizo ya kusema, au misuli kuwa dhaifu.
Congo Swahili[swc]
Kisha, kabla tu ya maumivu ya kichwa kuanza, huenda wakahisi kizunguzungu, mlio kama wa nyuki masikioni, mwasho kana kwamba wanachomwa na sindano, kuona vitu viwili-viwili, matatizo ya kusema, au misuli kuwa dhaifu.
Tamil[ta]
கைகள் சில்லென்று ஆகிவிடுகிறது, களைப்பு ஏற்படுகிறது, பசியெடுக்க ஆரம்பிக்கிறது, அல்லது மனநிலை மாற்றங்கள் ஏற்படுகின்றன. தலைவலி ஆரம்பிப்பதற்குச் சற்றுமுன்பு...
Thai[th]
ครั้น แล้ว ก่อน เริ่ม ปวด ศีรษะ เขา จะ รู้สึก วิง เวียน มี เสียง หึ่ง ๆ ใน หู รู้สึก เจ็บ แปลบ ๆ เหมือน เข็ม แทง ตา พร่า มัว พูด ติด ขัด หรือ กล้ามเนื้อ อ่อน แรง.
Tagalog[tl]
Pagkatapos, bago sumakit ang ulo, sila’y maaaring mahilo, may naririnig na higing, parang tinutusuk-tusok ng karayom, nagdodoble ang tingin, nahihirapang magsalita, o nanghihina ang mga kalamnan.
Tswana[tn]
Go tswa foo, pele ga tlhogo e simolola go opa, motho a ka nna a tsewa ke sedidi, a utlwa modumo mo ditsebeng, a nna le ditlhabi tse e keteng o tlhabiwa ke dinnale, a bona selo se le sengwe gabedi, a sa kgone go bua sentle kgotsa a koafala mesifa.
Tok Pisin[tpi]
Na paslain stret long het pen i kirap, ai bai raun, nois i kamap insait long yau, pilim olsem nidol i sutim sutim skin, lukim ol samting dabol dabol, maus i hevi long toktok, na strong i pinis.
Turkish[tr]
Baş ağrısı başlamadan hemen önce ise baş dönmesi, kulaklarda vızıltı sesi, karıncalanma hissi, çift görme, konuşma güçlüğü ya da kaslarda güçsüzlük meydana gelebilir.
Tsonga[ts]
A nga ha tlhela a khomiwa hi sululwani, a twa ngulumelo wo karhi etindleveni, a twa onge ku ni swilo leswi n’wi tlhavetelaka, a vona xilo xin’we onge i swimbirhi, a tsandzeka ku vulavula kahle kumbe a heleriwa hi matimba.
Urdu[ur]
پھر درد شروع ہونے سے تھوڑی دیر پہلے اُنہیں چکر آتے ہیں، کانوں میں سنسناہٹ محسوس ہوتی ہے، جسم میں سوئیاں سی چبھنے لگتی ہیں، نظر دُھندلا جاتی ہے، بولنے میں دقت ہوتی ہے یا پٹھوں میں کمزوری محسوس ہوتی ہے۔
Vietnamese[vi]
Sau đó, ngay trước khi cơn đau bắt đầu, người bệnh có thể thấy chóng mặt, ù tai, có cảm giác ngứa ran, nhìn một thành hai (song thị), khó phát âm hoặc bủn rủn tay chân.
Xhosa[xh]
Emva koko, ngaphambi nje kokuba intloko iqalise ukuqaqamba, basenokuba nesiyezi, iindlebe zithi nzwii, babe nenkantsi, bathi xa bejonge into enye kube ngathi zimbini, bangakwazi ukuthetha kakuhle zize izihlunu zabo zibe buthathaka.
Zulu[zu]
Lapho nje selizoqala, ungase ube nenzululwane, izindlebe ezinkenenezayo, ubuhlungu obunsonsothayo, ukubona sengathi izinto zingambili, kube nzima ukukhuluma, noma ucobeke.