Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Така тези напитки понякога били предварително опаковани под формата на меланж, като например при „alcopops“, или пък се консумирали заедно под формата на коктейли или на дълги напитки.
Czech[cs]
Tyto nápoje jsou někdy připravovány předem ve formě míchaného nápoje, jak je tomu v případě nápojů „alcopops“ [směs alkoholických a nealkoholických nápojů], nebo se pijí dohromady ve formě koktejlů a long drinků.
Danish[da]
Nogle gange er der tale om færdigpakkede blandinger som f.eks. »alkopops«. De drikkes også sammenblandet som cocktails eller long drinks.
German[de]
Zum Teil würden diese Getränke in Form fertiger Mischgetränke wie bei „Alkopops“ oder zusammen als Cocktail oder als Longdrink getrunken.
Greek[el]
Για παράδειγμα, τα ποτά αυτά εμφανίζονται πολλές φορές προσυσκευασμένα υπό μορφή μιγμάτων, όπως στην περίπτωση των αλκοολούχων αναψυκτικών (alcopops), ή καταναλώνονται υπό μορφή κοκτέιλ ή long drink.
English[en]
Accordingly, those drinks are sometimes pre-prepared in a mixed form, such as ‘alcopops’, or even drunk together in the form of cocktails or long drinks.
Spanish[es]
De tal manera, a veces esas bebidas se envasan previamente en forma de mezcla, como en el caso de los «alcopops», o también se beben juntas en forma de cócteles o bebidas largas.
Estonian[et]
Nii on need joogid vahel pakendatud segujookide nagu „alcopopsid” kujul või neid juuakse kokteilide või long drink’idena.
Finnish[fi]
Tällaiset juomat voivat olla valmiita sekoituksia, kuten ”alcopopsit”, tai niitä juodaan cocktailien ja long drinkien muodossa.
French[fr]
Ainsi, ces boissons seraient parfois préconditionnées sous forme de mélange, comme dans le cas des « alcopops », ou encore bues ensemble sous la forme de cocktails et de long drinks.
Hungarian[hu]
Ily módon ezeket az italokat néha keverék formájában előcsomagolják, mint például az „alcopop italokat” (kevert alkoholos italok), vagy pedig együtt fogyasztják koktél vagy hígított tömény ital formájában.
Italian[it]
In tal modo, dette bevande sarebbero talvolta preconfezionate in forma di mix, come nel caso degli «alcopops», o, ancora, bevute insieme in forma di cocktail e di long drink.
Lithuanian[lt]
Kartais šie gėrimai būna iš anksto paruošti kaip mišiniai, kaip antai „alcopops“, arba geriami kartu kaip kokteiliai ir „long drinks“.
Latvian[lv]
Tādējādi šie dzērieni dažkārt esot iepriekš paredzēti jaukšanai kopā ar citiem dzērieniem, kā tas ir gāzēto alkoholisko dzērienu “alcopops” gadījumā, vai arī tos patērē kopā kokteiļu vai “long drinks” veidā.
Maltese[mt]
Kultant, dawn ix-xarbiet huma għalhekk ippreparati minn qabel bħala taħlita, bħal fil-każ tal-“alcopops”, jew fl-għamla li jinxtarbu flimkien bħala koktejls jew long drinks.
Dutch[nl]
Zo worden deze dranken soms als mengsel verpakt, zoals in het geval van „alcopops”, of worden zij samen gedronken als cocktail of longdrink.
Polish[pl]
W związku z tym napoje te są czasami wcześniej przygotowywane w postaci mieszanki, jak ma to miejsce w przypadku „alkopopów”, lub też spożywane w formie koktajli lub drinków.
Portuguese[pt]
Assim, essas bebidas são, por vezes, pré-acondicionadas sob a forma de mistura, como no caso dos «alcopops» (refrigerantes com álcool), ou ainda ingeridas, misturadas, sob a forma de cocktails e de long drinks.
Romanian[ro]
Astfel, aceste băuturi ar fi uneori preambalate sub formă de amestec, precum în cazul „alcopops”, sau ar fi băute împreună sub formă de cocktailuri și de long-drinkuri.
Slovak[sk]
Tieto nápoje sú tak niekedy pripravované vopred vo forme miešaného nápoja, ako je to v prípade „alcopops“ (zmes alkoholických a nealkoholických nápojov), alebo konzumované spolu vo forme koktailov a long drinkov.
Slovenian[sl]
Te pijače naj bi bile tako v nekaterih primerih predpripravljene v obliki mešanice, kot v primeru „alcopops“, ali pa zaužite skupaj v obliki koktajlov in „long drinks“.
Swedish[sv]
Spritdrycker blandas nämligen ofta med icke-alkoholhaltiga drycker, och dessa drycker förpackas ibland som blandningar, såsom i fråga om alkoläsk. De dricks även tillsammans som cocktailar eller så kallade long drinks.