Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In teenstelling met die meeste berge in Oos-Afrika, wat ’n vulkaniese oorsprong het, is die Ruwenzoribergreeks ’n reusagtige stuk aardkors wat duisende jare gelede deur geweldige geologiese druk opwaarts gestoot is.
Arabic[ar]
وبخلاف معظم الجبال في افريقيا الشرقية، التي هي من اصل بركاني، فإن سلسلة جبال رُووَنزوري هي كتلة ضخمة من القشرة الارضية اندفعت الى اعلى قبل آلاف السنين بفعل ضغوط جيولوجية هائلة.
Cebuano[ceb]
Lahi sa kadaghanang kabukiran sa Sidlakang Aprika, nga may bolkanikong sinugdanan, ang Ruwenzori nga kabukiran maoy usa ka dakong bloke sa hanig sa yuta nga gialsa pataas sa linibong katuigan kanhi pinaagi sa dakong geolohikanhong mga presyon.
Czech[cs]
Na rozdíl od většiny pohoří ve východní Africe, jež jsou vulkanického původu, je Ruwenzori obrovský blok zemské kůry, který byl před mnoha tisíciletími vyzdvižen do výšky nesmírnými tlaky zemské kůry.
Danish[da]
I modsætning til de fleste af Østafrikas bjerge, som er af vulkansk oprindelse, er Ruwenzori-bjergene dannet af en kæmpemæssig blok af Jordens skorpe som for tusinder af år siden blev presset op af et enormt geologisk tryk.
German[de]
Im Unterschied zu den meisten Bergen Ostafrikas, die vulkanischen Ursprungs sind, besteht der Ruwenzori aus einem riesigen Block Erdkruste, der vor Tausenden von Jahren durch gewaltigen Druck emporgehoben wurde.
Greek[el]
Ανόμοια με τα περισσότερα βουνά στην Ανατολική Αφρική, τα οποία είναι ηφαιστειογενή, η οροσειρά Ρουβενζόρι είναι ένα τεράστιο κομμάτι του εξωτερικού φλοιού της γης το οποίο ανυψώθηκε πριν από χιλιάδες χρόνια από τρομερές γεωλογικές πιέσεις.
English[en]
Unlike most mountains in East Africa, which are of volcanic origin, the Ruwenzori range is a huge block of the earth’s crust that was thrust upward millenniums ago by enormous geologic pressures.
Estonian[et]
Erinevalt teistest Ida-Aafrika mägedest, mis on vulkaanilise päritoluga, on Ruwenzori ahelik hiigelsuur maakoore plokk, mis aastatuhandeid tagasi tohutult tugevate geoloogiliste jõudude survel ülespoole kerkis.
Finnish[fi]
Päinvastoin kuin useimmat Itä-Afrikan vuoret, jotka ovat entisiä tulivuoria, Ruwenzorin vuorijono on valtavan suuri maankuoren lohko, joka suunnattoman voimakkaan maankuoren sisäisen paineen vaikutuksesta on vuosituhansia sitten kohonnut ympäristöään korkeammaksi.
French[fr]
Contrairement aux montagnes d’Afrique de l’Est, qui sont pour la plupart d’origine volcanique, celles du Ruwenzori sont un énorme bloc d’écorce terrestre qui s’est soulevé il y a des milliers d’années à la suite de poussées de nature géologique.
Hiligaynon[hil]
Indi kaangay sa kalabanan nga kabukiran sa Sidlangan nga Aprika, nga nagluntad bangod sang bulkan, ang Ruwenzori nga kabukiran isa ka daku kaayo nga bloke sang duta nga nag-ulbo sang nagligad nga mga milenyo bangod sang mabaskog kaayo nga geolohiko nga puwersa.
Croatian[hr]
Za razliku od većine planina u istočnoj Africi koje su vulkanskog porijekla, masiv Ruwenzori ogroman je blok Zemljine kore koju su enormno visoki tlakovi u Zemljinoj unutrašnjosti izbacili na površinu prije mnogo tisuća godina.
Hungarian[hu]
A legtöbb vulkáni eredetű, kelet-afrikai hegytől eltérően a Ruwenzori hegylánc a földkéregnek egy nagy tömbje, amely évezredekkel ezelőtt vetődéssel jött létre hatalmas geológiai nyomás miatt.
Indonesian[id]
Tidak seperti kebanyakan pegunungan di Afrika Timur, yang terbentuk dari gunung berapi, deretan Pegunungan Ruwenzori merupakan bongkahan besar kerak bumi yang terdorong ke permukaan oleh tekanan geologis yang luar biasa kuat ribuan tahun yang lalu.
Iloko[ilo]
Saan a kas iti kaaduan a bambantay iti Daya nga Africa, a bulkaniko ti nagtaudanda, ti kabambantayan ti Ruwenzori ket addaan iti nagdakkelan a bloke ti crust ti daga a naipugso rinibu a tawenen ti napalabas gapu iti nagpipigsa a geolohiko a puersa.
Italian[it]
A differenza della maggior parte delle montagne dell’Africa orientale, che sono di origine vulcanica, il Ruwenzori è un immenso blocco della crosta terrestre spinto in alto millenni or sono da enormi forze geologiche.
Japanese[ja]
東アフリカの山はほとんどが火山活動によるものですが,ルウェンゾリ山脈はそうではなく,幾千年も前に地殻が途方もなく大きな圧力を受けて隆起した巨大な塊です。
Georgian[ka]
აღმოსავლეთ აფრიკაში მდებარე მთების უმრავლესობისგან განსხვავებით, რუვენზორის მთაგრეხილი ვულკანური წარმოშობის კი არ არის, არამედ იგი დედამიწის ქერქის უზარმაზარი ბლოკია, რომელიც უძლიერესი წნევის გავლენით ვერტიკალური გადაადგილების შედეგად წარმოიქმნა ათასობით წლის წინათ.
Korean[ko]
동아프리카에 있는 대부분의 산맥이 화산 활동의 결과로 생긴 것인데 반해, 루웬조리 산맥은 수천 년 전에 엄청난 지압에 의해 융기된 거대한 지각 덩어리입니다.
Lithuanian[lt]
Dauguma rytų Afrikos kalnų yra vulkaninės kilmės, o Ruvenzorio kalnynas yra milžiniškas žemės plutos luitas, didžiulio žemės slėgio iškeltas į viršų prieš daugelį tūkstantmečių.
Latvian[lv]
Atšķirībā no vairākuma Austrumāfrikas kalnu, kam ir vulkāniska izcelsme, Ruvenzori grēda ir gigantisks zemes garozas gabals, kas pirms neskaitāmiem gadu tūkstošiem pacēlies augšup milzīga tektoniskā spiediena ietekmē.
Macedonian[mk]
За разлика од повеќето планини во Источна Африка кои се со вулканско потекло, венецот Рувензори е еден огромен блок од Земјината кора кој пред милениуми бил избуткан нагоре со масивни геолошки притисоци.
Malayalam[ml]
അഗ്നിപർവത സ്ഫോടനത്തിന്റെ ഫലമായി ഉളവായിട്ടുള്ള പൂർവാഫ്രിക്കയിലെ മിക്ക പർവതങ്ങളിൽനിന്നും വ്യത്യസ്തമായി സഹസ്രാബ്ദങ്ങൾക്കു മുമ്പ് വൻ ഭൂഗർഭ സമ്മർദത്തിന്റെ ഫലമായി ഭൂവൽക്കത്തിന്റെ വളരെ വലിയ ഒരു കഷണം മുകളിലേക്കു തള്ളി ഉണ്ടായതാണു റൂവെൻസോറി ഗിരിനിര.
Burmese[my]
ရူဝမ်ဇိုရီတောင်တန်းသည် မီးတောင်ဇာစ်မြစ်ဖြစ်သည့် အရှေ့အာဖရိကရှိ တောင်အများစုနှင့်မတူဘဲ နှစ်သန်းနှင့်ချီသော အထက်ကျော်ကာလက ပထဝီမြေကြီး၏ကြီးမားသောဖိအားကြောင့် မြင့်တက်သွားသည့် ကမ္ဘာ့အပေါ်ယံမြေလွှာ၏ မြေစိုင်ကြီးဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
I motsetning til de fleste fjellene i Øst-Afrika, som har vulkansk opprinnelse, oppstod Ruwenzori som følge av at en stor blokk av jordskorpen ble presset opp av enorme geologiske krefter for flere tusen år siden.
Dutch[nl]
In tegenstelling tot de meeste bergen in Oost-Afrika, die van vulkanische oorsprong zijn, is het Ruwenzorimassief een enorm blok van de aardkorst dat duizenden jaren geleden door enorme geologische spanningen werd omhooggeduwd.
Polish[pl]
Większość gór Afryki Wschodniej jest pochodzenia wulkanicznego, natomiast masyw Ruwenzori powstał przed tysiącami lat wskutek wypiętrzenia ogromnego bloku skorupy ziemskiej pod wpływem potężnych ciśnień wewnątrz ziemi.
Portuguese[pt]
Diferente de muitas montanhas da África Oriental de origem vulcânica, a cadeia de Ruwenzori é formada por um enorme bloco da crosta terrestre que, há milênios, foi empurrado para cima por grandes pressões geológicas.
Romanian[ro]
Spre deosebire de majoritatea celorlalţi munţi din Africa de Est, care sunt de origine vulcanică, lanţul muntos Ruwenzori este un bloc uriaş format din scoarţa pământului care, cu milenii în urmă, a fost împinsă în sus de nişte presiuni geologice enorme.
Russian[ru]
Тогда как большинство гор Восточной Африки вулканического происхождения, горная цепь Рувензори сложена из кристаллических пород, которые тысячи лет назад из-за громадного подземного давления поднялись наверх.
Slovak[sk]
Na rozdiel od väčšiny pohorí vo východnej Afrike, ktoré sú sopečného pôvodu, pohorie Ruwenzori je obrovský blok zemskej kôry, ktorý bol pred mnohými tisícročiami ohromnými geologickými tlakmi vymrštený hore.
Samoan[sm]
E lē pei o le tele o atumauga i Aferika i Sasaʻe, lea e māfua mai mauga mu, o le atumauga o Ruwenzori o se faaputuga tele o palapala malō o le laueleele lea na mapuna aʻe i le faitau meleniuma ua mavae e ala i le malolosi o uunaiga a le eleele.
Swedish[sv]
Till skillnad från de flesta andra berg i Östafrika, vilka är av vulkaniskt ursprung, består Ruwenzorikedjan av ett stort block av jordskorpan som för länge sedan trycktes upp av enorma geologiska krafter.
Swahili[sw]
Tofauti na milima mingi ya Afrika Mashariki, iliyo na asili ya volkeno, safu ya Ruwenzori ni kipande kikubwa cha ganda la dunia ambalo lilirushwa juu mileani kadhaa zilizopita na kanieneo kubwa mno za jiolojia.
Tamil[ta]
கிழக்கு ஆப்பிரிக்காவில், எரிமலை வெடிப்பின் காரணமாகத் தோன்றிய பெரும்பாலான மலைகளைப் போலன்றி, ரூவன்ஸோரி மலைத்தொடர், ஆயிரக்கணக்கான ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, ஏராளமான நிலவியல் அழுத்தங்களின் காரணமாக புவியோட்டின் ஒரு பெரிய பாளம் மேல்நோக்கி எழும்பியதால் தோன்றியவை.
Tagalog[tl]
Di-gaya ng karamihan sa mga bundok sa Silangang Aprika, na sa simula’y bulkan, ang hanay ng Ruwenzori ay isang napakalaking tipak ng matigas na pang-ibabaw ng lupa na humagis paitaas dahil sa napakalakas na puwersang heolohiko libu-libong taon na ang nakalilipas.
Ukrainian[uk]
На відміну від більшості інших гір Східної Африки, які мають вулканічне походження, Рувензорське пасмо — це велетенський блок земної кори, який піднявся тисячі років тому внаслідок колосального тиску.
Yoruba[yo]
Láìdà bí ọ̀pọ̀ jù lọ lára òkè ńlá ní Ìlà Oòrùn Áfíríkà, tí wọ́n jẹ́ àbáyọrí òkè ńlá ayọnáyèéfín, ọ̀wọ́ àwọn òkè ńlá Ruwenzori jẹ́ àgbájọ ńlá eruku tí ipá inú ilẹ̀ kíkàmàmà kan fagbára tì jáde ní ọdún gbọ́nhan sẹ́yìn.
Zulu[zu]
Ngokungafani nezintaba eziningi zaseMpumalanga Afrika, ezaba khona ngenxa yokuqhuma kwentaba-mlilo, ukhahlamba lwaseRuwenzori luwuqweqwe olukhulu lomhlaba oluqubuka ngenxa yomfutho omkhulu owenzeka ngaphansi komhlaba ezinkulungwaneni zeminyaka edlule.