Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Член 145, параграф 2 от Регламента за прилагане не закрепва възможността за вземане предвид на последващата промяна, след вноса, на действително платената или подлежаща на плащане цена за стоките с оглед определянето на тяхната митническа стойност поради наличието на недостатъци.
Czech[cs]
Článek 145 odst. 2 prováděcího nařízení nezakládá možnost vzít z důvodu vadnosti zboží pro určení jeho celní hodnoty v úvahu dodatečnou úpravu ceny, která byla nebo má být skutečně zaplacena za zboží, k níž dojde po dovozu.
Danish[da]
Gennemførelsesordningens artikel 145, stk. 2, gør det ikke muligt at tage hensyn til en efterfølgende ændring, efter indførslen, af den pris, som faktisk er betalt eller skal betales for varerne, med henblik på at angive deres toldværdi som følge af varernes defekte karakter.
German[de]
Art. 145 Abs. 2 der Durchführungsverordnung begründet nicht die Möglichkeit, bei der Ermittlung des Zollwerts die nachträgliche, nach der Einfuhr erfolgte Änderung des tatsächlich gezahlten oder zu zahlenden Preises der Ware wegen ihrer Mangelhaftigkeit zu berücksichtigen.
Greek[el]
Το άρθρο 145, παράγραφος 2, του κανονισμού εφαρμογής δεν θεμελιώνει τη δυνατότητα να ληφθεί υπόψη για τον υπολογισμό της δασμολογητέας αξίας η μεταγενέστερη τροποποίηση, μετά την εισαγωγή των προϊόντων, της πράγματι καταβληθείσας ή καταβλητέας τιμής, λόγω ελαττωμάτων των προϊόντων αυτών.
English[en]
Article 145(2) of the Implementing Regulation does not provide a basis for the possibility of taking account of the subsequent adjustment, after import, of the price actually paid or payable for the goods for the purpose of determining their customs value due to their defective nature.
Spanish[es]
El artículo 145, apartado 2, del Reglamento de aplicación no funda la posibilidad de tener en cuenta la modificación a posteriori, después de la importación, del precio efectivamente pagado o por pagar por las mercancías para la determinación del valor en aduana como consecuencia de su carácter defectuoso.
Estonian[et]
Rakendusmääruse artikli 145 lõige 2 ei anna alust võtta asjaomaste kaupade tolliväärtuse määramisel arvesse kauba eest tegelikult makstud või makstava hinna hilisemat korrigeerimist kauba defektsuse tõttu pärast importimist.
Finnish[fi]
Soveltamisasetuksen 145 artiklan 2 kohdan mukaan tavaroiden tullausarvoa määritettäessä ei ole nimittäin mahdollista ottaa huomioon sitä myöhempää muutosta, jolla tavaroista tosiasiallisesti maksettua tai maksettavaa hintaa on muutettu maahantuonnin jälkeen tavaroiden viallisuuden takia.
French[fr]
L’article 145, paragraphe 2, du règlement d’application ne fonde pas la possibilité de prendre en compte la modification a posteriori, après l’importation, du prix effectivement payé ou à payer pour les marchandises, en vue de la détermination de leur valeur en douane, à cause de leur défectuosité.
Hungarian[hu]
A végrehajtási rendelet 145. cikkének (2) bekezdése nem alapozza meg annak lehetőségét, hogy a vámérték meghatározása során figyelembe vegyék az árukért ténylegesen kifizetett vagy kifizetendő ár behozatalt követő, az áruk hibás volta miatt történő utólagos módosítását.
Italian[it]
L’art. 145, n. 2, del regolamento di applicazione non configura la possibilità di tener conto della modifica a posteriori, dopo l’importazione, del prezzo effettivamente pagato o da pagare per le merci al fine della determinazione del loro valore in dogana a causa della loro difettosità.
Lithuanian[lt]
Įgyvendinimo reglamento 145 straipsnio 2 dalis nepagrindžia galimybės nustatant prekių muitinę vertę atsižvelgti į už jas faktiškai sumokėtos arba mokėtinos kainos vėliau, importavus, atliekamą patikslinimą, atsižvelgiant į jų defektus.
Latvian[lv]
Īstenošanas regulas 145. panta 2. punktā nav paredzēta iespēja ņemt vērā vēlākus grozījumus, kas veikti pēc preču ievešanas, cenai, kas ir faktiski samaksāta vai maksājama par precēm, lai noteiktu to muitas vērtību precēm piemītošo trūkumu dēļ.
Maltese[mt]
L-Artikolu 145(2) tar-regolament ta’ implementazzjoni ma jipprovdix bażi għall-possibbiltà li tittieħed inkunsiderazzjoni l-modifika a posteriori, wara l-importazzjoni, tal-prezz effettivament imħallas jew li għandu jitħallas għall-merkanzija, għall-finijiet tal-iffissar tal-valur doganali tagħha minħabba n-natura difettuża tagħha.
Dutch[nl]
De mogelijkheid om voor het bepalen van de douanewaarde van goederen, in aanmerking te nemen dat de werkelijk betaalde of te betalen prijs achteraf, na de invoer, is gewijzigd omdat de goederen gebreken vertoonden, vloeit niet voort uit artikel 145, lid 2, van de uitvoeringsverordening.
Polish[pl]
Artykuł 145 ust. 2 rozporządzenia wykonawczego nie ustanawia możliwości uwzględnienia retrospektywnego dostosowania po dokonaniu przywozu ceny faktycznie zapłaconej lub należnej za towary w celu określenia ich wartości celnej z powodu ich wadliwości.
Portuguese[pt]
O artigo 145.°, n.° 2, do regulamento de aplicação não fundamenta a possibilidade de tomar em consideração a alteração a posteriori, após a importação, do preço efectivamente pago ou a pagar pelas mercadorias, na determinação do seu valor aduaneiro, em razão dos seus defeitos.
Romanian[ro]
Articolul 145 alineatul (2) din Regulamentul de aplicare nu oferă un temei pentru posibilitatea de a lua în considerare modificarea a posteriori, după import, a prețului efectiv plătit sau de plătit pentru mărfuri, în vederea determinării valorii lor în vamă, din cauza caracterului lor defectuos.
Slovak[sk]
Článok 145 ods. 2 vykonávacieho nariadenia nedáva možnosť po dovoze zohľadniť dodatočnú úpravu ceny, ktorá je skutočne zaplatená alebo ktorá sa má zaplatiť za tovar v súvislosti s určením jeho colnej hodnoty, z dôvodu jeho vadnosti.
Slovenian[sl]
Člen 145(2) izvedbene uredbe ne dopušča možnosti, da bi se zaradi napake na blagu za določanje njegove carinske vrednosti po uvozu upošteval naknaden popravek cene, ki je bila dejansko plačana ali ki jo je treba plačati zanj.
Swedish[sv]
Artikel 145.2 i tillämpningsförordningen utgör inte grunden för möjligheten att i efterhand, efter importen, vid fastställandet av tullvärdet beakta den ändring som, till följd av att varorna är defekta, sker av det pris som faktiskt betalats eller ska betalas för varorna.