Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mans word aangespoor om die manier na te volg waarop Jesus tere hoofskap oor die lede van die Christengemeente uitoefen (Efesiërs 5:23).
Amharic[am]
ባሎች ኢየሱስ ለክርስቲያን ጉባኤ አባሎች የሚያሳየውን በርኅራኄ ላይ የመሠረተ ራስነት እንዲኮርጁ በጥብቅ ተመክረዋል።
Arabic[ar]
ويجري حثّ الازواج على التمثُّل بالطريقة التي مارس بها يسوع الرئاسة الحبية على اعضاء الجماعة المسيحية.
Central Bikol[bcl]
An mga agom na lalaki sinasadol na arogon an paagi nin paggibo ni Jesus nin mamomoton na pagkapayo sa mga miembro kan Kristianong kongregasyon.
Bemba[bem]
Abalume bacincishiwa ukupashanya inshila Yesu abombelamo bumutwe bwabondoka pa filundwa fya cilonganino ca Bwina Kristu.
Bulgarian[bg]
Съпрузите биват подканени да подражават на начина, по който Исус упражнява нежно главенство над членовете на християнския сбор.
Bislama[bi]
Hasban i kasem oda blong folem eksampel blong Jisas, we i hed long ol memba blong Kristin kongregesen wetem kaen fasin mo lav.
Cebuano[ceb]
Ang mga bana giagda sa pagsundog sa paagi sa paggamit ni Jesus sa malumong pagkaulo ibabaw sa mga membro sa Kristohanong kongregasyon.
Czech[cs]
(Efezanům 5:23) A křesťanské manželky si mohou brát příklad z Ježíše v tom, jak bezchybně se podřizoval Bohu.
Danish[da]
Ægtemænd opfordres til at efterligne den måde hvorpå Jesus kærligt varetager sin rolle som hoved for den kristne menighed.
German[de]
Ehemänner werden aufgefordert, die liebevolle Art und Weise nachzuahmen, mit der Jesus seiner Aufgabe als Haupt der Glieder der Christenversammlung nachkommt (Epheser 5:23).
Ewe[ee]
Wode dzi ƒo na srɔ̃ŋutsuwo be woasrɔ̃ mɔ si nu Yesu zã eƒe tanyenye tufafatɔe ɖe Kristo-hamea dzii.
Efik[efi]
Ẹteme mme ebe ẹte ẹkpebe usụn̄ nte Jesus owụtde ima ima itieibuot ke idem mme andibuana ke esop Christian.
Greek[el]
Οι άντρες παροτρύνονται να μιμούνται τον τρόπο με τον οποίο ο Ιησούς ασκεί τρυφερή ηγεσία στα μέλη της Χριστιανικής εκκλησίας.
English[en]
Husbands are urged to imitate the way that Jesus exercises tender headship over the members of the Christian congregation.
Estonian[et]
Mehi innustatakse jäljendama seda, kui hellalt Jeesus kristliku koguduse liikmeid koheldes oma pea-seisundit kasutas.
Persian[fa]
به شوهران توصیه میشود که از روشی که عیسی سروری رئوفانهٔ خود را بر اعضای جماعت مسیحی اعمال میکند، تقلید کنند.
Finnish[fi]
Aviomiehiä kehotetaan jäljittelemään Jeesuksen tapaa johtaa lempeästi kristillisen seurakunnan jäseniä (Efesolaisille 5:23).
French[fr]
Les maris sont invités à imiter la tendresse avec laquelle Jésus exerce son autorité sur les membres de la congrégation chrétienne (Éphésiens 5:23).
Ga[gaa]
Awoɔ wumɛi hewalɛ ni amɛkase bɔ ni Yesu tsuɔ yitsoyeli ni suɔmɔ yɔɔ mli he nii yɛ Kristofoi asafo lɛ mli bii anɔ lɛ.
Hebrew[he]
הקריאה לבעלים היא לחקות את הרכות שבה הפעיל ישוע את ראשותו על חברי הקהילה המשיחית (אפסים ה’:23).
Hindi[hi]
जिस तरह से यीशु मसीही कलीसिया के सदस्यों पर कोमल मुखियापन का प्रयोग करता है, उसका अनुकरण करने के लिए पतियों से आग्रह किया गया है।
Hiligaynon[hil]
Ang mga bana ginapalig-on nga ilugon ang mapinalanggaon nga pagkaulo ni Jesus sa mga katapo sang Cristianong kongregasyon.
Hungarian[hu]
A férjek intést kapnak, hogy utánozzák Jézust abban, ahogyan gyengéden gyakorolja a főséget a keresztény gyülekezet tagjai felett (Efézus 5:23).
Western Armenian[hyw]
Ամուսիններուն հրաւէր կը տրուի, որ Յիսուսի քնքուշ գլխաւորութիւնը ընդօրինակեն, զոր ան ի գործ կը դնէ Քրիստոնէական ժողովքին անդամներուն վրայ։
Indonesian[id]
Para suami didesak untuk meniru caranya Yesus mempraktekkan kekepalaan yang lembut atas anggota-anggota sidang Kristen.
Iloko[ilo]
Naidagadag kadagiti assawa a lallaki a tuladenda ti nadungngo a panangidaulo ni Jesus kadagiti kameng ti kongregasion Kristiano.
Italian[it]
I mariti sono esortati a imitare la dolcezza con cui Gesù esercita l’autorità sui componenti della congregazione cristiana.
Georgian[ka]
ქმრები მოწოდებული არიან, მიჰბაძონ გზას, რომლითაც იესო სიყვარულით აღსავსე მეთაურობას ავლენს ქრისტიანული კრების წევრებზე (ეფესელთა 5:23).
Korean[ko]
남편들은, 예수께서 그리스도인 회중의 성원들에게 부드럽게 머리 직분을 행사하신 방법을 본받으라는 강력한 권고를 받고 있습니다.
Lingala[ln]
Mibali balendisami ete bámekola lolenge oyo Yesu asalelaki bokonzi na boboto nyonso likoló na basangani ya lisangá ya boklisto.
Lozi[loz]
Banna ba susuezwa ku likanyisa nzila yeo Jesu a sebelisa ka yona butoho bo bu lilato fahalimu a lilama za puteho ya Sikreste.
Lithuanian[lt]
Vyrai yra skatinami imituoti Jėzų dėl būdo, kaip rūpestingai jis vadovavo krikščionių susirinkimo nariams (Efeziečiams 5:23).
Latvian[lv]
Vīriem būtu jāatdarina veids, kā Jēzus ar maigumu vada kristiešu draudzi. (Efeziešiem 5:23.)
Malagasy[mg]
Ireo lehilahy manambady dia ampirisihina mba hanahaka ny fomba nampiharan’i Jesosy ny maha-lohany nampiseho fitiavana tamin’ireo mpikambana tamin’ny kongregasiona kristiana. (Efesiana 5:23).
Macedonian[mk]
Сопрузите се повикани да го имитираат начинот на којшто Исус спроведувал нежно поглаварство над членовите на христијанското собрание (Ефесјаните 5:23).
Malayalam[ml]
ക്രിസ്തീയ സഭയിലെ അംഗങ്ങളുടെമേൽ യേശു ആർദ്രമായ ശിരഃസ്ഥാനം പ്രയോഗിക്കുന്ന വിധത്തെ അനുകരിക്കാൻ ഭർത്താക്കന്മാർ പ്രചോദിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു.
Marathi[mr]
पतींना, ख्रिस्ती मंडळीतील सदस्यांवर येशू ज्या रीतीने प्रेमळ मस्तकपद चालवतो तसेच अनुकरण करण्यास आर्जवले जाते.
Burmese[my]
ခရစ်ယာန်အသင်းတော်သားများအပေါ် ယုယကြင်နာစွာဦးစီးခဲ့သော ယေရှု၏နည်းလမ်းကိုတုပရန်လင်ယောက်ျားများကို တိုက်တွန်းထားသည်။
Norwegian[nb]
Ektemenn har fått formaning om å etterligne den kjærlige måten som Jesus utøver sitt lederskap over medlemmene av den kristne menighet på.
Niuean[niu]
Kua fakamafana e tau tane ke fakafifitaki e puhala ne fakagahua e Iesu e ulu pule fakaalofa ke he tau tagata he fakapotopotoaga Kerisiano.
Dutch[nl]
Echtgenoten worden ertoe aangespoord Jezus na te volgen in de manier waarop hij teder gezag als hoofd uitoefent over de leden van de christelijke gemeente (Efeziërs 5:23).
Northern Sotho[nso]
Banna ba opeletšwa go ekiša tsela yeo Jesu a dirišago bohlogo bjo lerato go ditho tša phuthego ya Bokriste ka yona.
Nyanja[ny]
Amuna akulimbikitsidwa kutsanzira mmene Yesu amachitira umutu mwachikondi pa anthu a mumpingo Wachikristu.
Panjabi[pa]
ਪਤੀਆਂ ਨੂੰ ਉਤੇਜਿਤ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਯਿਸੂ, ਮਸੀਹੀ ਕਲੀਸਿਯਾ ਦੇ ਸਦੱਸਾਂ ਉੱਤੇ ਸਨੇਹਸ਼ੀਲ ਸਰਦਾਰੀ ਕਰਦਾ ਹੈ ਉਹ ਇਸ ਦਾ ਅਨੁਕਰਣ ਕਰਨ।
Polish[pl]
Mężów wezwano do naśladowania sposobu, w jaki Jezus sprawuje serdeczne zwierzchnictwo nad członkami zboru chrześcijańskiego (Efezjan 5:23).
Portuguese[pt]
Os maridos são exortados a imitar a maneira em que Jesus exerce terna chefia sobre os membros da congregação cristã.
Romanian[ro]
Soţii sunt îndemnaţi să imite modul plin de consideraţie în care Isus îşi exercită autoritatea de cap asupra membrilor congregaţiei creştine (Efeseni 5:23).
Russian[ru]
Мужья призываются подражать тому, как Иисус с любовью главенствовал над членами христианского собрания (Ефесянам 5:23).
Slovak[sk]
Manželia sú nabádaní, aby napodobňovali spôsob, akým Ježiš nežne vedie členov kresťanského zboru.
Slovenian[sl]
Tako so možje spodbujeni, naj posnemajo to, s kakšno nežnostjo Jezus izvaja svoje poglavarstvo nad krščansko občino.
Shona[sn]
Varume vanokurudzirwa kutevedzera nzira iyo Jesu anoshandisa nayo umusoro hunyoro pamitezo yeungano yechiKristu.
Albanian[sq]
Burrat janë të nxitur që të imitojnë mënyrën në të cilën Jezui ushtron udhëheqjen e butë mbi pjesëtarët e kongregacionit të krishterë.
Serbian[sr]
Muževi su podstaknuti da oponašaju način na koji Isus ispoljava nežno poglavarstvo nad članovima hrišćanske skupštine (Efescima 5:23).
Sranan Tongo[srn]
Masra e kisi tranga foe waka baka a fasi fa Jesus ben gebroiki a makti foe en leki edeman na tapoe den memre foe a kresten gemeente na wan switi fasi (Efeisesma 5:23).
Southern Sotho[st]
Banna ba phehelloa ho etsisa tsela eo ka eona Jesu a sebelisang bohlooho ka bonolo ho litho tsa phutheho ea Bokreste.
Swedish[sv]
Äkta män uppmanas att efterlikna det sätt varpå Jesus ömt utövar ledarskap över den kristna församlingens medlemmar.
Swahili[sw]
Waume wanahimizwa kuiga njia ambayo Yesu alidhihirisha ukichwa wake mwororo juu ya washiriki wa kutaniko la Kikristo.
Tamil[ta]
கிறிஸ்தவ சபையின் அங்கத்தினர்கள் மீது இயேசு பிரயோகிக்கும் மென்மையான தலைமை வகிப்பை பின்பற்றும்படி கணவர்கள் ஊக்கப்படுத்தப்படுகின்றனர்.
Telugu[te]
క్రైస్తవ సంఘ సభ్యులపై యేసు ప్రేమపూర్వకంగా నిర్వహించే శిరస్సత్వాన్ని అనుకరించమని భర్తలు కోరబడుతున్నారు.
Thai[th]
สามี ได้ รับ การ กระตุ้น เตือน ให้ เลียน แบบ ความ เป็น ประมุข ที่ อ่อนโยน ของ พระ เยซู ต่อ สมาชิก ประชาคม คริสเตียน.
Tagalog[tl]
Ang mga asawang lalaki ay hinihimok na tularan ang malumanay na paraan ng pagkaulo ni Jesus sa mga miyembro ng Kristiyanong kongregasyon.
Tswana[tn]
Banna ba ba nyetseng ba kgothalediwa gore ba etse tsela e Jesu a bontshang botlhogo ka bonolo ka yone mo go botlhe ba phuthego ya Bokeresete.
Turkish[tr]
Kocalar, İsa’nın, takipçilerinden oluşan cemaatin üyeleri üzerindeki reisliğini şefkatle uygulama tarzını örnek almaya ısrarla teşvik ediliyorlar.
Tsonga[ts]
Vavanuna va khutaziwa ku tekelela ndlela leyi Yesu a kombiseke vunhloko bya rirhandzu eka swirho swa vandlha ra Vukreste ha yona.
Twi[tw]
Wɔhyɛ okununom nkuran sɛ wonsuasua ɔkwan a Yesu fa so di Kristofo asafo no mufo so ayamye mu no.
Tahitian[ty]
Te faaitoitohia ra te mau tane ia pee i te huru mǎrû o Iesu i to ’na raveraa i te upoo i nia i te mau melo o te amuiraa kerisetiano.
Ukrainian[uk]
Чоловіків заохочується наслідувати Ісуса, лагідно головуючи над членами християнського збору (Ефесян 5:23).
Vietnamese[vi]
Người chồng được khuyên nên noi theo cách Giê-su dịu dàng hành sử quyền làm đầu trên những người trong hội thánh tín đồ đấng Christ (Ê-phê-sô 5:23).
Wallisian[wls]
ʼE fakaloto mālohiʼi te kau tagata ʼohoana ke nātou faʼifaʼitakiʼi te agaaga ʼaē neʼe fakahā e te takitaki manavaʼofa ʼa Sesu kia nātou ʼo te kokelekasio faka Kilisitiano.
Xhosa[xh]
Amadoda abongozwa ukuba axelise indlela uYesu abusebenzisa ngothantamiso ngayo ubuntloko bakhe kumalungu ebandla lobuKristu.
Yoruba[yo]
Àwọn ọkọ ni a rọ̀ láti fara wé ọ̀nà tí Jesu gbà lo ipò orí rẹ̀ lọ́nà jẹ̀lẹ́ńkẹ́ lórí àwọn mẹ́ḿbà ìjọ Kristian.
Chinese[zh]
做丈夫的受到敦促要效法耶稣对待基督徒会众的榜样,以富于温情的方式行使首领权。(
Zulu[zu]
Amadoda anxuswa ukuba alingise indlela uJesu abusebenzisa ngayo ubunhloko bothando phezu kwamalungu ebandla lobuKristu.