Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
17:18-20). Net so help daaglikse Bybellees ons vandag om onberispelik en onskuldig te bly te midde van hierdie goddelose, verdorwe wêreld.
Amharic[am]
17:18-20) ዛሬም በተመሳሳይ መጽሐፍ ቅዱስን በየዕለቱ ማንበባችን በዚህ ክፉና የተበላሸ ዓለም ውስጥ ያለነቀፋ በየዋህነት እንድንመላለስ ይረዳናል።
Central Bikol[bcl]
17:18-20) Siring man ngonyan, an aroaldaw na pagbasa sa Biblia nakakatabang sa sato na magdanay na daing katuyawan asin inosente sa tahaw kan maraot asin marigsok na kinaban na ini.
Bemba[bem]
17:18-20) Na muno nshiku, ukubelenga Baibolo kulatwafwa ukuba ababulo mulandu kabili aba kaele muli cino calo cabipa, umwaba imibele iibi.
Bulgarian[bg]
17:18–20) Подобно на това и днес ежедневното четене на Библията ни помага да се запазим безукорни и невинни сред този порочен свят и да сме изцяло подготвени за службата.
Bislama[bi]
17: 18-20) Tede tu, fasin blong ridim Baebol evri dei i givhan long yumi blong mekem tingting blong yumi i stap klin gud long wol ya we i nogud mo i kruked, nao bambae i no gat man we i gat poen agens long yumi.
Bangla[bn]
১৭: ১৮-২০) একইভাবে আজকে, প্রতিদিন বাইবেল পড়া আমাদের এই দুষ্ট, কলুষিত জগতে অনিন্দনীয় ও অমায়িক হতে সাহায্য করে।
Cebuano[ceb]
17:18-20) Sa samang paagi karon, ang pagbasa sa Bibliya adlaw-adlaw motabang kanato nga magpabiling walay-ikasaway ug inosente taliwala niining daotan ug dunot nga kalibotan.
Seselwa Creole French[crs]
17:18-20) Pareyman ozordi, kan nou lir Labib toulezour, sa i ed nou reste san defo e inosan dan sa move lemonn koronpi.
Danish[da]
17:18-20) Vi vil også erfare at bibellæsning hjælper os til at forblive „udadlelige og uskyldige“ midt i denne onde, fordærvede verden.
German[de]
17:18-20). Ebenso hilft uns heute das tägliche Bibellesen, untadelig und unschuldig inmitten der bösen, verdorbenen Welt zu bleiben.
Ewe[ee]
(Mose V, 17:18-20) Nenema ke egbea hã, Biblia xexlẽ gbesiagbe kpena ɖe mía ŋu be míayi edzi anye mokaka manɔŋutɔwo kple ame maɖifɔwo le xexe vɔ̃ɖi gblẽku sia me.
Efik[efi]
17:18-20) Ukem oro ke edi mfịn, edikot Bible ke usen ke usen an̄wam nnyịn ndinana nduduọhọ ye ndudue ke idiọk ye n̄kakwan̄a emana emi.
Greek[el]
17:18-20) Παρόμοια και σήμερα, η καθημερινή ανάγνωση της Γραφής μάς βοηθάει να παραμένουμε άμεμπτοι και αθώοι μέσα σε αυτόν τον πονηρό, διεφθαρμένο κόσμο.
English[en]
17:18-20) Likewise today, daily Bible reading helps us to remain blameless and innocent amid this wicked, corrupt world.
Estonian[et]
17:18—20). Samamoodi aitab igapäevane piiblilugemine meil tänapäeval jääda laitmatuks ja puhtaks selles rikutud maailmas.
Finnish[fi]
Moos. 17:18–20.) Päivittäinen Raamatun lukeminen auttaa yhtä lailla meitä pysymään moitteettomina ja viattomina tässä pahassa ja turmeltuneessa maailmassa.
Faroese[fo]
17:18-20) Vit kunnu eisini sannroyna, at bíbliulesing hjálpir okkum at vera „lýtaleys og rein“ mitt í hesum ónda og spilta heimi.
French[fr]
17:18-20). De même aujourd’hui, une lecture quotidienne de la Bible nous aide à demeurer irréprochables et innocents dans un monde méchant et corrompu.
Hiligaynon[hil]
17:18-20) Amo man karon, ang pagbasa sing Biblia kada adlaw magabulig sa aton nga magpabilin nga wala sing kasawayan kag kasal-anan sa tunga sining malaut kag garok nga kalibutan.
Croatian[hr]
17:18-20). Slično tome, svakodnevno čitanje Biblije i nama danas pomaže da ostanemo besprijekorni i nedužni u ovom zlom i pokvarenom svijetu.
Indonesian[id]
17:18-20) Demikian juga dewasa ini, pembacaan Alkitab setiap hari membantu kita tetap tidak bercela dan polos di tengah-tengah dunia yg fasik dan bejat ini.
Iloko[ilo]
17:18-20) Kasta met ita, ti inaldaw a panagbasa iti Biblia tulongannatayo nga agtalinaed nga awan mulitna ken natarnaw iti tengnga daytoy nadangkes, rinuker a lubong.
Icelandic[is]
Mós. 17: 18-20) Eins er það núna. Daglegur biblíulestur hjálpar okkur til að vera óaðfinnanleg og hrein í þessum illa og spillta heimi.
Italian[it]
17:18-20) In maniera analoga, oggi la lettura quotidiana della Bibbia ci aiuta a rimanere irriprovevoli e innocenti in mezzo a questo mondo malvagio e corrotto.
Kazakh[kk]
17:18—20). Біз де Киелі кітапты күнделікті оқи отырып, қазіргі зұлым, азғын дүниеде кінәсіз, таза жүруімізге болады.
Lingala[ln]
17:18-20) Lelo oyo mpe, kotánga Biblia mokolo na mokolo esalisaka biso tózala na mbeba te mpe na ngambo te na mokili oyo etondi na mabe.
Lozi[loz]
17:18-20) Ka nzila ye swana kacenu, ku bala Bibele ka zazi ku lu tusa ku sa ba ni katowati ni litiba mwa lifasi le li maswe le, le li bolile.
Luvale[lue]
17:18-20) Chochimwe namakumbi ano nawa, kutanganga Mbimbiliya hakumbi hikumbi nachitukafwa tupwenga vakuzeneka lipenga mulifuchi lino lyakuhuka.
Latvian[lv]
Moz. 17:18—20.) Arī mūsdienās tas, ka mēs katru dienu lasām Bībeli, mums palīdz palikt nevainojamiem un tīriem šajā ļaunajā, sabojātajā pasaulē.
Morisyen[mfe]
17:18-20) Li pareil zordi, si nou lire la Bible toulé-jour, sa pou aide nou pou reste sans defaut ek innocent dan sa mauvais lé-monde-la.
Malagasy[mg]
17:18-20) Toy izany koa ankehitriny. Manampy antsika tsy hanan-tsiny sy tsy hisy hokianina eo anivon’ity tontolo ratsy ity, ny famakiana Baiboly isan’andro.
Marshallese[mh]
17:18-20) Eindein ilo rainin, read Bible kajjojo ran ej jibañ kij ñan an ejelok notad im ruõd iolapen jukjuk im bed in enana im bõt.
Macedonian[mk]
17:18-20). Слично и денес, секојдневното читање на Библијата ни помага да останеме беспрекорни и недолжни среде овој злобен, расипан свет.
Malayalam[ml]
17:18-20) സമാനമായി, ദുഷ്ടതയും വക്രതയും നിറഞ്ഞ ഈ ലോകത്തിൽ അനിന്ദ്യരും നിഷ്കളങ്കരുമായി നിലകൊള്ളാൻ ദൈനംദിന ബൈബിൾ വായന നമ്മെ സഹായിക്കും.
Marathi[mr]
१७:१८-२०) त्याचप्रमाणे आजही, दररोज बायबल वाचल्यामुळे या दुष्ट, नीतिभ्रष्ट जगात निर्दोष व निष्कलंक राहायला आपल्याला साहाय्य मिळते.
Burmese[my]
၁၇:၁၈-၂၀) အလားတူ ယနေ့လည်း နေ့စဉ်ကျမ်းစာဖတ်ရှုခြင်းဖြင့် ဤယိုယွင်းဖောက်ပြန်သော လောကအလယ်တွင် အပြစ်တင်ခွင့်မရှိဘဲနေနိုင်မည်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
17: 18—20) Når vi i vår tid leser i Bibelen hver dag, vil vi på samme måte erfare at det hjelper oss til å forbli uklanderlige og uskyldige i denne onde, fordervede verden.
Niuean[niu]
17:18-20) Pihia foki he vahā nei, kua lagomatai he totou tumau e Tohi Tapu a tautolu ke nakai tokutoku kelea mo e aga totonu he nonofo he lalolagi kelea mo e matahavala nei.
Dutch[nl]
17:18-20). Zo zal dagelijks de bijbel lezen ook ons in deze tijd helpen om „onberispelijk en onschuldig” te blijven in deze slechte, goddeloze wereld.
Northern Sotho[nso]
17:18-20) Ka mo go swanago lehono, go bala Beibele ka mehla go re thuša gore re dule re se na sepatso le go se be le molato gare ga lefase le le kgopo le le le gobogilego.
Nyanja[ny]
17:18-20) N’chimodzimodzinso masiku ano, kuwerenga Baibulo tsiku ndi tsiku kumatithandiza kuti tipitirizebe kukhala oongoka mtima ndi osachitidwa mawanga ndi dziko loipa ndi lachinyengoli.
Panjabi[pa]
17:18-20) ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅੱਜ ਬਾਈਬਲ ਪੜ੍ਹਨ ਨਾਲ ਸਾਨੂੰ ਇਸ ਬੁਰੀ ਦੁਨੀਆ ਵਿਚ ਨਿਹਕਲੰਕ ਤੇ ਨਿਰਦੋਸ਼ ਰਹਿਣ ਵਿਚ ਮਦਦ ਮਿਲਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
17:18-20) Asina tambe awe, e kustumber di lesa Beibel diariamente ta yuda nos keda sin mancha i inosente meimei di e mundu malbado i korupto aki.
Polish[pl]
17:18-20). Również dzisiaj codzienne czytanie Biblii pomaga nam pozostawać „ludźmi nienagannymi i niewinnymi” w tym złym, zepsutym świecie.
Pohnpeian[pon]
(Deuderonomi 17:18-20) Duwehte nan rahn pwukat, atail pahn kin wadewadek Paipel rahn koaros pahn sewese kitail en wia dahme pwung nan sampah suwed wet.
Portuguese[pt]
17:18-20) Do mesmo modo hoje, a leitura diária da Bíblia ajuda-nos a permanecer inculpes e inocentes neste mundo mau e corrupto.
Ayacucho Quechua[quy]
17:18-20). Chaynallataqmi ñoqanchiktapas sapa punchaw Biblia leeyninchik yanapawanchik pierdesqa runakunapa chawpinpi mana culpayoq nitaq huchayoq kanapaq.
Rundi[rn]
17:18-20). No muri iki gihe nyene, gusoma Bibiliya ku musi ku musi biradufasha kuguma tutagira umugayo kandi tutagira ikitwagira muri iyi si mbi yononekaye.
Romanian[ro]
17:18–20). Şi astăzi, citind zilnic din Biblie vom reuşi să ne păstrăm ireproşabili şi inocenţi în mijlocul acestei lumi nelegiuite şi corupte.
Russian[ru]
17:18—20). И сегодня ежедневное чтение Библии помогает нам оставаться непорочными и бесхитростными в испорченном и извращенном мире.
Sango[sg]
17:18-20). Legeoko nga laso, ti diko Bible lâ oko oko ayeke mû maboko na e ti lingbi kue nga ti duti na tënë na li ti e pëpe na yâ ti sioni sese ti laso so abuba mingi.
Slovak[sk]
Mojž. 17:18–20) Podobne aj nám dnes denné čítanie Biblie pomáha zostať bezúhonnými a nevinnými v zlom a skazenom svete.
Samoan[sm]
17:18-20) E faapena foʻi i aso nei, o le faitau o le Tusi Paia i aso taʻitasi, e fesoasoani ia tatou tumau ai i le lē mataʻuleagaina i lenei lalolagi leaga.
Shona[sn]
17:18-20) Saizvozvowo nhasi, kuverenga Bhaibheri zuva nezuva kunotibatsira kuti tirambe tisina chatinopomerwa uye tisina mhosva munyika ino yakaipa ine uori.
Albanian[sq]
17:18-20) Po kështu edhe sot, leximi i përditshëm i Biblës na ndihmon të qëndrojmë të paqortueshëm dhe të pafaj mes kësaj bote të ligë e të korruptuar.
Serbian[sr]
17:18-20). Slično tome, svakodnevno čitanje Biblije pomaže i nama danas da ostanemo besprekorni i nedužni u ovom zlom, iskvarenom svetu.
Sranan Tongo[srn]
17:18-20). Na so a de tu na ini a ten disi, taki te wi e leisi Bijbel ibri dei, disi e yepi wi fu tan sondro fowtu na ini na ogri èn kruka grontapu disi.
Southern Sotho[st]
17:18-20) Ka ho tšoanang, le kajeno ho bala Bibele letsatsi le leng le le leng ho re thusa ho lula re sa tšoauoe phoso ’me re hloka molato lefatšeng lena le khopo, le le senyehileng.
Swahili[sw]
17:18-20) Hali kadhalika leo, kusoma Biblia kila siku hutuwezesha kudumu tukiwa wanyoofu na wasio na hatia katika ulimwengu huu mbovu na uliopotoka.
Tamil[ta]
17:18-20) அவ்வாறே இன்றும், தினந்தோறும் பைபிள் வாசிப்பது, கோணலும் மாறுபாடுமான சந்ததியின் நடுவிலே குற்றமற்றவர்களும் கபடற்றவர்களுமாய் இருக்க உதவுகிறது.
Telugu[te]
17: 18-20) నేడు కూడా, ప్రతీరోజు బైబిలు చదవడం చెడిపోయిన ఈ దుష్ట లోకంలో, నిరపరాధులుగా, నిష్కళంకులుగా ఉండడానికి మనకు సహాయం చేస్తుంది.
Thai[th]
17:18-20, ฉบับ แปล ใหม่) ทุก วัน นี้ ก็ เช่น กัน การ อ่าน พระ คัมภีร์ ทุก วัน ช่วย เรา ให้ ปราศจาก ตําหนิ และ รักษา ความ บริสุทธิ์ ท่ามกลาง ความ ชั่ว ร้าย เสื่อม ทราม ของ โลก นี้.
Tagalog[tl]
17:18-20) Gayundin naman sa ngayon, ang araw-araw na pagbabasa ng Bibliya ay tumutulong sa atin upang manatili tayong walang kapintasan at walang muwang sa gitna ng napakasamang sanlibutang ito.
Tswana[tn]
17:18-20) Ka tsela e e tshwanang gompieno, go bala Baebele letsatsi le letsatsi go re thusa go nna re se na selabe le molato mo lefatsheng leno le le boikepo le le le senyegileng.
Tonga (Zambia)[toi]
17:18-20) Mbubwenya buyo amazuba aano, kubala Bbaibbele abuzuba kulatugwasya kuba bantu batakwe mulandu alimwi baluleme munyika eeyi mbyaabi alimwi iisofweede.
Turkish[tr]
17:18-20). Benzer şekilde bugün bizim de, Mukaddes Kitabı her gün okumamız, bu kötü, yozlaşmış dünyanın ortasında kusursuz ve saf kalmamıza yardım edecektir.
Tsonga[ts]
17:18-20) Ninamuntlha, ku hlaya Bibele siku ni siku swi hi pfuna ku tshama hi nga ri na xivati ni ku tshama hi tshembekile emisaveni leyi yo homboloka.
Twi[tw]
17:18-20) Ɛnnɛ nso, Bible a yɛkenkan da biara no boa yɛn ma yɛyɛ nnipa a wɔn ho nni asɛm wɔ wiase bɔne a aporɔw yi mu.
Tahitian[ty]
17:18-20) Oia atoa i teie mahana, e tauturu te taioraa i te Bibilia i te mahana taitahi ia tatou ia vai hapa ore e te ino ore i roto i teie ao ino e te pi‘o.
Venda[ve]
17:18-20) U fana na ṋamusi, u vhala Bivhili ḓuvha ḽiṅwe na ḽiṅwe zwi ri thusa u dzula ri sa solei nahone ri songo piringana vhukati ha ḽino shango ḽivhi, ḽo tshinyalaho.
Wallisian[wls]
17: 18-20) Ohage pe ko te temi nei, kapau ʼe tou lau ʼi te ʼaho fuli ia te Tohi-Tapu, ʼe ina puipui anai tatou mai te mālama kākā pea mo agakovi ʼaenī, ke tou aga maʼa pea mo poto.
Xhosa[xh]
17:18-20) Nanamhlanje ke, ufundo lweBhayibhile luyasinceda ukuba sihlale singenasiphako yaye simsulwa kweli hlabathi lingendawo nelonakeleyo.
Yapese[yap]
17:18-20) Ku aram rogon e ngiyal’ ney, ra ngad bieged e Bible u gubin e rran ma ke ayuwegdad ngad pired ni gad mmachalbog ndariy thibngidad u fithik’ e fayleng nib kireb.
Yoruba[yo]
17:18-20) Lónìí, bí àwa náà ṣe ń ka Bíbélì lójoojúmọ́ máa ń ràn wá lọ́wọ́ láti jẹ́ aláìlẹ́bi àti ọlọ́wọ́ mímọ́ nínú ayé búburú oníwà abèṣe yìí.
Zulu[zu]
17:18-20) Nanamuhla, ukufunda iBhayibheli nsuku zonke kusisiza ukuba sihlale singasoleki futhi simsulwa kuleli zwe elibi elonakele.