Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
61 Поради самото си естество временната мярка не установява окончателно правоотношенията.
Czech[cs]
61 Předběžné opatření již samotnou svou povahou neupravuje definitivně právní vztahy.
Danish[da]
61 En midlertidig foranstaltning fører i sin natur ikke til en endelig afgørelse af retsstillingen.
German[de]
61 Es liegt in ihrer Natur, dass eine vorläufige Maßnahme nicht zur endgültigen Festlegung der Rechtsverhältnisse führt.
Greek[el]
61 Ως εκ της φύσεώς του, ένα προσωρινό μέτρο δεν καθορίζει οριστικά τις έννομες σχέσεις.
English[en]
61 By its nature, an interim measure does not finally determine the legal situation.
Spanish[es]
61 Por su naturaleza, una medida provisional no establece definitivamente las relaciones jurídicas.
Estonian[et]
61 Esialgse õiguskaitse eesmärk ei ole oma olemuse poolest õigussuhte lõplik kindlaksmääramine.
Finnish[fi]
61 Välitoimella ei luonteensa takia vahvisteta lopullisesti oikeussuhteita.
French[fr]
61 De par sa nature, une mesure provisoire ne fixe pas définitivement les rapports juridiques.
Hungarian[hu]
61 Jellegénél fogva az ideiglenes intézkedés nem rögzíti véglegesen a jogviszonyokat.
Italian[it]
61 Per sua stessa natura, un provvedimento provvisorio non accerta in via definitiva i rapporti giuridici.
Lithuanian[lt]
61 Pagal savo pobūdį laikinosios apsaugos priemonės galutinai nenustato teisinių santykių.
Latvian[lv]
61 Pēc sava rakstura pagaidu pasākums tiesiskās attiecības nenosaka galīgi.
Maltese[mt]
61 Permezz tan-natura tagħha, miżura provviżorja ma tiffissax definittivament ir-relazzjonijiet ġuridiċi.
Dutch[nl]
61 Naar zijn aard legt een voorlopige maatregel de rechtsverhoudingen niet definitief vast.
Polish[pl]
61 Ze swej natury środek tymczasowy nie ustala w ostateczny sposób stosunków prawnych.
Portuguese[pt]
61 Pela sua natureza, uma medida provisória não regula em definitivo as relações jurídicas.
Romanian[ro]
61 Prin natura sa, o măsură provizorie nu stabilește în mod definitiv raporturile juridice.
Slovak[sk]
61 Predbežné opatrenie už samotnou svojou povahou neupravuje definitívne právne vzťahy.
Slovenian[sl]
61 Začasni ukrep sam po sebi pravnih razmerij ne uredi dokončno.
Swedish[sv]
61 Det ligger i dess natur att en interimistisk åtgärd inte reglerar rättsförhållandena slutgiltigt.