Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ከኃጢያት ክፍያው ስጦታና ከመንግስተ ሰማይ ሊረዳን ባለው ጥንካሬ ጋር መሻሻል እንችላለን እናም የወንጌል ታላቁ ነገር ሁልጊዜም ውጤታማ ባንሆንም ስለሞከርን ብቻ ነጥብ የምናገኝ መሆኑ ነው።
Bulgarian[bg]
С дара на Единението на Исус Христос и сила от небесата, ние можем да ставаме по-добри и най-великото нещо от Евангелието е, че сме благославяни, когато се опитваме, дори и не винаги да успяваме.
Bislama[bi]
Wetem presen ia we i Atonmen, mo paoa blong heven blong helpem yumi, yumi save kam gud moa, mo gud samting abaot gospel i we, yumi winim poen taem yumi stap gohed blong traem, nomata yumi no win oltaem.
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa gasa sa Pag-ula ug sa kalig-on sa langit aron sa pagtabang kanato, kita mahimong molambo, ug ang talagsaong butang kalabut sa ebanghelyo mao nga kita magantihan sa pagpaningkamot, bisan kon kita dili kanunayng magmalampuson.
Czech[cs]
Díky daru Usmíření Ježíše Krista a síle z nebe, jež nám pomáhají, se můžeme zlepšit; a na evangeliu je dobré to, že získáváme zásluhy i za snahu, i když se nám vždy nedaří dosáhnout úspěchu.
Danish[da]
Med gaven fra Jesu Kristi forsoning og himlens styrke til at hjælpe os kan vi forbedre os, og det gode ved evangeliet er, at vi får point for at forsøge, også selv om det ikke altid lykkes.
German[de]
Mit der Gabe des Sühnopfers Jesu Christi und der Kraft des Himmels auf unserer Seite können wir uns verbessern, und das Wunderbare am Evangelium ist, dass es uns auch dann angerechnet wird, wenn wir uns nur bemühen, selbst wenn wir nicht immer erfolgreich sind.
English[en]
With the gift of the Atonement of Jesus Christ and the strength of heaven to help us, we can improve, and the great thing about the gospel is we get credit for trying, even if we don’t always succeed.
Spanish[es]
Con el don de la expiación de Jesucristo y la fortaleza de los cielos para ayudarnos, podemos mejorar; y lo bello del Evangelio es que se nos da mérito por esforzarnos, aunque no siempre lo logremos.
Estonian[et]
Me võime tänu Jeesuse Kristuse lepituse annile ja taevase jõu abile paremaks saada – ja evangeeliumi juures on suurepärane see, et meid tunnustatakse ka üritamise eest, isegi kui meil kõik alati ei õnnestu.
Finnish[fi]
Jeesuksen Kristuksen sovituksen lahjan ja meitä auttavan taivaan voiman avulla me voimme kehittyä, ja evankeliumin hienous on siinä, että meitä palkitaan yrittämisestä, vaikka emme aina onnistukaan.
Fijian[fj]
Ena isolisoli ni Veisorovaki i Jisu Karisito kei na kaukauwa ni lomalagi ena vukei keda, sa rawa meda torocake, kei na ka e cecere kina na kosipeli o ya ni da na saumi ni datovolea tiko, gauna mada ga eda sega ni rawata kina.
French[fr]
Grâce au don de l’expiation de Jésus-Christ et à la force des cieux, nous pouvons nous améliorer et, ce qui est merveilleux au sujet de l’Évangile, c’est que, lorsque nous essayons, c’est porté à notre crédit, même si nous ne réussissons pas toujours.
Gilbertese[gil]
Ibukin te bwaintangira n Ana Mwakuri ni Kamaiu Iesu Kristo ao mwaakan karawa ni buokiira, a na kona n nakoraoi arora, ao te bwai ae kakorakora iai taekan te euangkerio ti kakabwaiaki ngkana ti kataia, e ngae ngke tiaki tokanikai n taainako.
Guarani[gn]
Pe Expiación don ha yvaga mbarete ñanepytyvõvo ikatu ñamehora, ha pe iporãva pe evangelio-pe ha’e oñeme’ẽha ñandéve mérito ñañeha’ãhaguére, ndajahupytyirõ jepe tapiaite.
Hmong[hmn]
Vim muaj lub txiaj ntsim Kev Theej Txhoj thiab Vajtswv lub dag zog kom pab peb, peb yeej ua tau zoo dua ntais, thiab qhov zoo txog txoj moo zoo yog qhov uas peb tau nqi zog yog peb sim ua, txawm tej lub sij hawm peb ua tsis yog los.
Croatian[hr]
Zbog dara Pomirenja Isusa Krista i snage neba da nam pomogne, možemo se poboljšati, a dobra stvar u vezi evanđelja je što smo nagrađeni za trud, čak i ako ne uspijemo svaki put.
Haitian[ht]
Gras ak kado Ekspyasyon Jezikri a ak fòs syèl la pou ede nou, nou kapab amelyore, epi pi bon bagay osijè levanjil la sèke nou gen kredi lè nou eseye, menm si nou pa toujou reyisi.
Hungarian[hu]
Jézus Krisztus engesztelésének ajándékával és a menny minket segítő erejével képesek vagyunk jobbá válni; és az evangéliumban az a nagyszerű, hogy már azt is a javunkra írják, ha megpróbáljuk, még ha nem is mindig járunk sikerrel.
Armenian[hy]
Հիսուս Քրիստոսի Քավության պարգեւի եւ երկնքի զորության շնորհիվ մենք կարող ենք կատարելագործվել եւ ավետարանի լավն այն է, որ մենք պարգեւատրվում ենք փորձելու համար, նույնիսկ, եթե միշտ չէ, որ հաջողում ենք։
Indonesian[id]
Dengan karunia Pendamaian dan kekuatan surga untuk menolong kita, kita dapat meningkat, dan hal yang luar biasa mengenai Injil adalah kita diberkati karena mencoba, bahkan walaupun kita tidak selalu berhasil.
Icelandic[is]
Með gjöf friðþægingar Jesú Krists og mætti himins, getum við bætt okkur, og hið dásamlega við fagnaðarerindið, er að okkur er umbunað fyrir að reyna, jafnvel þótt árangurinn láti stundum á sér standa.
Italian[it]
Grazie al dono dell’Espiazione di Gesù Cristo e alla forza celeste che ci aiutano, noi possiamo migliorare e la grandiosità del Vangelo risiede nel fatto che veniamo ricompensati per i nostri tentativi, anche se non abbiamo successo sempre.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Rik’in lix tojb’al rix li qamaak ut lix wankilal li choxa li taatenq’anq qe, nokoru chi usaak, ut jun chaab’il na’leb’ chirix li evangelio a’an naq noko’osob’tesiik xb’aan xyalb’al qaq’e us ta wan naq nokoosach.
Kosraean[kos]
Ke srihpen mwe sang luhn Iwaclah Lal Jisus Kraist ac ke kuh luhn inkuhsrao in kahsrwe kuht, kuht kuh in orwaclah wo, ac ma wowo ke wosasuc uh pa kuht ac eis opi ke srihke,finne kuht tiac orwaclah wo lwen nuh kwewa.
Lingala[ln]
Mpo na likabo ya Bomikabi ya Yesu Klisto mpe bokasi ya lola ya kosalisa biso, tokoki kobonga, mpe likambo monene na ntina ya nsango malamu ezali topambolami mpo na komeka, ata soki tolongaka ntango nionso te.
Lao[lo]
ໂດຍທາງຂອງປະທານແຫ່ງການຊົດໃຊ້ຂອງພຣະເຢຊູຄຣິດ ພ້ອມດ້ວຍພະລັງຂອງສະຫວັນທີ່ຊ່ວຍພວກເຮົາ, ພວກເຮົາ ສາມາດ ປັບປຸງໄດ້ ແລະ ສິ່ງທີ່ປະເສີດກ່ຽວກັບພຣະກິດຕິຄຸນນີ້ແມ່ນວ່າ ເມື່ອພວກເຮົາ ພະຍາຍາມ ພວກເຮົາຈະໄດ້ຮັບພອນ ເຖິງແມ່ນພວກເຮົາອາດຈະບໍ່ສໍາເລັດກໍຕາມ.
Lithuanian[lt]
Dėl Jėzaus Kristaus Apmokėjimo dovanos ir stiprybės iš dangaus mes galime tobulėti, o Evangelijoje gera yra tai, kad esame laiminami už pastangas, netgi jeigu jos ir ne visada sėkmingos.
Latvian[lv]
Ar Izpirkšanas dāvanu un debesu spēku palīdzību mēs varam mainīties uz labu, un lieliskākais saistībā ar evaņģēliju ir tas, ka mēs tiekam atalgoti par saviem centieniem, pat ja ne vienmēr gūstam panākumus.
Malagasy[mg]
Noho ny fanomezana ny Sorompanavotan’i Jesoa Kristy sy ny hery avy an-danitra mba hanampiana antsika, dia afaka mivoatra isika, ary ny zavatra tena tsara mikasika ny filazantsara dia mahazo fitahiana isika rehefa miezaka na dia hoe tsy voatery hahomby foana aza isika.
Marshallese[mh]
Kōn menin letok eo an Pinmuur im kōn kajoor in lan̄ n̄an jipan̄ kōj, jejmaron̄ em̧m̧an ļo̧k im men eo em̧m̧an kōn gospel in ej bwe jenaaj bōk nōbar kōn ad kajjieon̄, men̄e jejjab aolep iien tōprak.
Mongolian[mn]
Бидэнд тусалдаг Есүс Христийн Цагаатгалын бэлэг болон тэнгэрийн хүчний тусламжтайгаар бид сайжирч чадна. Мөн бид үргэлж амжилттай байхгүй байлаа ч оролдлогыг маань үнэлдэг нь сайн мэдээний агуу давуу тал билээ.
Malay[ms]
Dengan kurnia Korban tebusan dan kekuatan syurga untuk membantu kita, kita boleh bertambah baik, dan perkara baik mengenai Injil adalah kita diberkati kerana mencuba, walaupun jika kita tidak selalu berjaya.
Maltese[mt]
Permezz tad-don tal-Att tal-Fidwa ta’ Ġesù Kristu u l-qawwa tas-sema biex tgħinna, aħna nistgħu nitjiebu, u l-aqwa ħaġa dwar l-evanġelju hi li aħna se niġu mberkin talli nippruvaw, anke meta aħna ma jirnexxilniex.
Norwegian[nb]
Med den gave som Jesu Kristi forsoning er, og himmelens styrke til å hjelpe oss, kan vi forbedre oss, og det fine med evangeliet er at vi får poeng for å prøve, selv om vi ikke alltid lykkes.
Navajo[nv]
Nihá Jesus Christ Nina’ídláhígíí niháadeet’ą́ dóó yá’ąąshdę́ę́’ nihiká i’dóolwoł, nihi yee’ náás diidááł, dóó hane’ yá’at’éhii ayóó’at’éego bąą biniitálii bił ólta’, azhą́ dóo áłahjį’ be’íil’į́į da ndí.
Papiamento[pap]
Ku e don di e Ekspiashon i e forsa di shelu pa yuda nos, nos por mehorá, i e kos great di e evangelio ta ku nos ta haña bendishon pa a purba,ounke ku nos no ta logra semper.
Polish[pl]
Dzięki darowi Zadośćuczynienia Jezusa Chrystusa i sile niebios, które nam pomogą, możemy się doskonalić, a w ewangelii cudowne jest to, że najważniejszą rzeczą jest staranie się, nawet jeśli nie zawsze nam wychodzi.
Pohnpeian[pon]
Pwehki kisakis en tomwo oh Kauno pahn kakehlailih kitailda oh sewesei kitail, kitail kak pweida, oh dahme keieu kesemwpwal pen rongamwahu wet kitail kapaida sang ni atail kin nannanti, mendahte kitail sohte kin pweida ahnsou koaros.
Portuguese[pt]
Com o dom da Expiação de Jesus Cristo e com a força celestial para nos ajudar, podemos desenvolver-nos, e o mais importante em relação ao evangelho é que recebemos crédito pelo nosso esforço mesmo quando não somos bem-sucedidos.
Romanian[ro]
Datorită ispăşirii lui Isus Hristos şi a tăriei primite din cer pentru a ne ajuta, noi putem deveni mai buni şi cel mai minunat lucru privind Evanghelia este faptul că suntem răsplătiţi atunci când încercăm, chiar dacă nu reuşim mereu.
Russian[ru]
Имея дар Искупления и помощь силы Небес, мы можем совершенствоваться, а Евангелие уникально тем, что мы получаем награду за попытку, даже если она не увенчалась успехом.
Slovak[sk]
Vďaka daru uzmierenia Ježiša Krista a sile z nebies, ktoré nám pomáhajú, sa môžeme zlepšovať, a to najlepšie na evanjeliu je to, že získavame zásluhy za snahu, aj keď sa nám vždy nedarí dosiahnuť úspech.
Samoan[sm]
Faatasi ai ma le meaalofa o le Togiola a Iesu Keriso ma le malosiaga o le lagi e fesoasoani ia i tatou, e mafai ona tatou lelei, ma o le mea sili e uiga i le talalelei o le tauia o i tatou mo le taumafai, e tusa lava pe le manuia i tatou i taimi uma.
Serbian[sr]
Уз дар Помирења Исуса Христа и снагу небеса који су ту да нам помогну, можемо да се поправимо, а дивна страна јеванђеља је што бивамо награђени када се трудимо, чак и ако нисмо увек успешни.
Swedish[sv]
Med Jesu Kristi försoningsgåva och himlens styrka till hjälp kan vi bli bättre, och det som är så bra med evangeliet är att det lönar sig att försöka, även om vi inte alltid lyckas.
Swahili[sw]
Pamoja na zawadi ya Upatanisho na nguvu za mbinguni kutusaidia, sisi tunaweza kuendelea, na kitu kizuri kuhusu injili ni kwamba tunapata tuzo kwa ajili ya kujaribu, hata kama hatufanikiwi kila mara.
Tagalog[tl]
Dahil sa kaloob na Pagbabayad-sala ni Jesucristo at sa lakas ng langit na tutulong sa atin, tayo ay maaaring umunlad, at ang kahanga-hanga sa ebanghelyo ay napagpapala tayo sa ating mga pagsisikap, kahit hindi tayo laging nagtatagumpay.
Tongan[to]
ʻI he tokoni mai ʻa e meʻaʻofa ʻo e Fakalelei ʻa Sīsū Kalaisí mo e ivi ʻo e langí, te tau lava ʻo fakalakalaka, pea ko hono lelei ʻo e ongoongoleleí he ʻoku tāpuakiʻi kitautolu ʻi heʻetau feingá, neongo kapau ʻoku ʻikai ke tau lavaʻi maʻu pē ia.
Tahitian[ty]
Nā roto i te hōro’a nō te Tāra’ehara a Iesu Mesia ’e te pūai o te ra’i nō te tauturu mai, e nehenehe tā tātou e ha’amaita’i ia tātou, ’e te mea maita’i i roto i te ’evanelia, ’oia ho’i, e tāpa’opa’ohia tā tātou mau tāmatara’a ’ia rave, noa atu ā ’aita tātou e manuia noa nei.
Vietnamese[vi]
Với sự giúp đỡ của ân tứ của Sự Chuộc Tội của Chúa Giê Su Ky Tô và sức mạnh của thiên thượng, chúng ta có thể cải thiện, và phúc âm này thật tuyệt vời vì chúng ta được phước để cố gắng, mặc dù không luôn luôn thành công.
Chinese[zh]
有了耶稣基督赎罪的恩赐和天上的力量来帮助我们,我们可以改进,而福音的美妙之处就在于,我们会因为努力而蒙受祝福,即使未必每次的努力都成功。