Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die takke kommunikeer met die gemeentes onder hulle toesig.
Amharic[am]
ቅርንጫፍ ቢሮዎቹ በክልላቸው ከሚገኙት ጉባኤዎች ጋር ግንኙነት ያደርጋሉ።
Arabic[ar]
وتتصل الفروع بالجماعات التي تقع تحت اشرافها.
Central Bikol[bcl]
An mga sanga nakikipagkomunikar sa mga kongregasyon na nasa irarom kan saindang pagdirehir.
Bulgarian[bg]
Клоновете поддържат връзка със сборовете, които са под тяхно ръководство.
Bislama[bi]
Ol Branj wanwan oli sanem toktok no leta i go long ol kongregesen long ples blong olgeta.
Cebuano[ceb]
Ang mga sanga nakigkomunikar sa mga kongregasyon nga ilalom sa ilang pagdumala.
Hakha Chin[cnh]
Branch zung hna cu an lam hruainak tang i a ummi krifa bu hna he pehtlainak an tuah.
Czech[cs]
Odbočky jsou ve styku se sbory, na které dohlížejí.
Danish[da]
Afdelingskontorerne står i forbindelse med de menigheder de har tilsyn med.
German[de]
Die Zweigbüros stehen mit den Versammlungen in Verbindung, die ihrer Aufsicht unterstellt sind.
Greek[el]
Τα τμήματα επικοινωνούν με τις εκκλησίες που βρίσκονται κάτω από την επίβλεψή τους.
English[en]
The branches communicate with the congregations under their supervision.
Spanish[es]
Las sucursales se comunican con las congregaciones que están bajo su supervisión.
Estonian[et]
Harubürood on ühenduses kogudustega, mis on nende järelvalve all.
Finnish[fi]
Heidän valvonnassaan haaratoimistot pitävät yhteyttä seurakuntiin.
Faroese[fo]
Deildarskrivstovurnar hava støðugt samband við tær samkomurnar tær hava umsjón við.
French[fr]
Les filiales entretiennent des rapports étroits avec les congrégations placées sous leur responsabilité.
Hindi[hi]
शाखाएँ अपनी देख-रेख के अधीन कलीसियाओं से संचार करती हैं।
Croatian[hr]
Podružnice su u kontaktu sa skupštinama koje su pod njihovim nadzorom.
Hungarian[hu]
A fiókhivatalok kapcsolatban állnak a felügyeletük alatt levő gyülekezetekkel.
Indonesian[id]
Cabang-cabang itu berkomunikasi dengan sidang-sidang di bawah pengawasan mereka.
Italian[it]
Le filiali sono in contatto con le congregazioni poste sotto la loro giurisdizione.
Japanese[ja]
各支部は同委員会の監督のもとで,諸会衆との連絡を保ちます。
Georgian[ka]
ფილიალებს კავშირი აქვს თავიანთ ზედამხედველობაში მყოფ კრებებთან.
Korean[ko]
각 지부는 그 지부의 감독하에 있는 회중들과 연락을 취합니다.
Latvian[lv]
Vadošās padomes pārraudzībā filiāles uztur sakarus ar draudzēm.
Malagasy[mg]
Ireo sampana dia mitana fifandraisana akaiky amin’ireo kongregasiona iandraiketany.
Macedonian[mk]
Подружниците соработуваат со собранијата кои се под нивни надзор.
Malayalam[ml]
ബ്രാഞ്ചുകൾ അവയുടെ മേൽനോട്ടത്തിലുളള സഭകളുമായി ആശയവിനിയമം നടത്തുന്നു.
Marathi[mr]
या शाखा आपापल्या देखरेखीखाली असलेल्या मंडळ्यांशी संपर्क ठेवतात.
Burmese[my]
ဌာနခွဲများက သူတို့၏ကြီးကြပ်မှုအောက်ရှိ အသင်းတော်များနှင့်ဆက်သွယ်သည်။
Norwegian[nb]
Avdelingskontorene står i forbindelse med de menighetene de fører tilsyn med.
Niuean[niu]
Kua matutaki e tau la mo e tau fakapotopotoaga i lalo he takitakiaga ha lautolu.
Dutch[nl]
De bijkantoren staan in verbinding met de gemeenten die onder hun toezicht vallen.
Northern Sotho[nso]
Makala a dirišana le diphuthego ka tlase ga tlhokomelo ya bona.
Polish[pl]
Biura oddziału utrzymują kontakt ze zborami, które podlegają ich nadzorowi.
Portuguese[pt]
As filiais ou congêneres comunicam-se com as congregações sob a sua supervisão.
Rarotongan[rar]
Ka akakitekite te au manga ki te au putuputuanga i raro ake i ta ratou akaaereanga.
Romanian[ro]
Filialele comunică cu congregaţiile care se află sub supravegherea lor.
Russian[ru]
Филиалы поддерживают связь с собраниями, находящимися под их надзором.
Slovak[sk]
Odbočky sú v kontakte so zbormi, ktoré sú pod ich dohľadom.
Slovenian[sl]
Podružnice skrbijo za stike med posameznimi občinami na svojem področju.
Samoan[sm]
E fesootai lala ma faapotopotoga i lalo o la latou vaaiga.
Shona[sn]
Mapazu anonyorerana neungano dzaanotarisira.
Albanian[sq]
Degët janë në kontakt me kongregacionet nën mbikëqyrjen e tyre.
Serbian[sr]
Podružnice su u kontaktu sa skupštinama koje su pod njihovim nadgledanjem.
Swedish[sv]
Avdelningskontoren kommunicerar med de församlingar som de har tillsyn över.
Swahili[sw]
Matawi yanawasiliana na makundi yaliyo chini ya usimamizi wayo.
Tamil[ta]
கிளைக்காரியாலயங்கள் தங்களுடைய மேற்பார்வையின் கீழ்வரும் சபைகளோடு தொடர்புகொள்கின்றன.
Tagalog[tl]
Ang mga sangay ay nakikipagtalastasan sa mga kongregasyon na nasa ilalim ng kanilang pamamanihala.
Tswana[tn]
Makala a dirisana le diphuthego tse a di okametseng.
Tatar[tt]
Филиаллар аларның күзәтчелеге астында булган җыелышлар белән бәйләнеш тота.
Twi[tw]
Baa dwumadibea ahorow no ne asafo ahorow a ɛwɔ wɔn hwɛ ase no di nkitaho.
Tahitian[ty]
E auraa fatata roa to te mau amaa e te mau amuiraa i tuuhia ’tu i raro a‘e i ta ratou faatereraa.
Ukrainian[uk]
Філіали підтримують контакт зі зборами, призначеними під їхній нагляд.
Vietnamese[vi]
Các chi nhánh liên lạc với các hội-thánh dưới quyền điều khiển của mình.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu filiale ʼe felogoi mo te ʼu kokelekasio ʼaē ʼe nātou takitaki.
Xhosa[xh]
Amasebe ayanxibelelana namabandla angaphantsi kolwalathiso lwawo.