Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
انه ذلك السؤال المؤرق نوعا ما حول مايهم؟ الذي جعلني انزع عني قبعة الرئيس التنفيذي لأسبوع و اسافر الى قمة الهيمالايا
Bulgarian[bg]
Този неудържим въпрос за това кое се брои ме доведе до това да изляза от ролята си на директор за една седмица и да отлетя за хималайските върхове.
Catalan[ca]
Fou aquesta mena de qüestió embriagadora sobre el que compta que em portà a deixar per una setmana el meu paper de director general i volar cap als pics de l'Himàlaia.
Czech[cs]
No a ta opojná otázka -- co má v životě smysl -- mě přiměla sundat na týden ředitelské sako a odletět mezi Himalájské vršky.
German[de]
Es war diese aufregende Frage, was zählt, die mich dazu bewegte, meinen Chefsessel für eine Woche abzugeben und zu den Gipfeln des Himalaya zu fliegen.
Greek[el]
Ήταν αυτό το ερώτημα που με τριβέλιζε ως προς το τι αξίζει που με έκανε να ξεφορτωθώ την ιδιότητα του διευθυντή για μια βδομάδα και να πετάξω μέχρι τις κορφές των Ιμαλαίων.
English[en]
It was that sort of heady question about what counts that led me to take my CEO hat off for a week and fly off to the Himalayan peaks.
Spanish[es]
Fue esa suerte de pregunta embriagadora sobre lo que cuenta la que me llevó a quitarme el sombrero de director general por una semana y volar a las cumbres del Himalaya.
Persian[fa]
يه چنين سوال سنگيني درباره چيزهايي كه به حساب ميآيد بود كه باعث شد كلاه مديريتم رو يه هفته كنار بگذارم و به ارتفاعات هيماليا پرواز كنم.
French[fr]
C'est ce genre de questions grisante sur ce qui compte qui m'a amené à abandonner mon costume de PDG pour une semaine et à m'envoler pour les sommets de l'himalaya.
Hebrew[he]
שאלות מסובכות כאלה לגבי מה חשוב באמת גרמו לי להוריד את כובע המנכ"ל לשבוע ולטוס לפסגות ההימלייה.
Croatian[hr]
Takvo intrigantno pitanje o tome što je vrijedno odvelo me da skinem svoj direktorski šešir na tjedan dana i odletim na vrhove Himalaje.
Hungarian[hu]
Ez az egész "mi számít igazán" kérdés ösztökélt végül arra, hogy levegyem a főnöki kalapomat egy hétre és elrepüljek a Himalája csúcsaihoz.
Armenian[hy]
Սա այսպիսի մի շեշտակի հարց էր, այն մասին, թե որն է կարեւորը որը դրդեց իմ տնօրենի պարտականությունները մեկ շաբաթով մի կողմ դնելու եւ թռչելու դեպի Հիմալայան գագաթներ:
Indonesian[id]
Pertanyaan berat mengenai apa yang pentinglah yang membuat saya melepas topi CEO saya selama seminggu dan terbang ke atas pegunungan Himalaya.
Italian[it]
Fu questa questione mentale su ciò che conta che per 7 giorni mi tolse il cappello di leader e mi portò sulle vette dell'Himalaya.
Japanese[ja]
そんな疑問に突き動かされ 一週間CEOを休業し ヒマラヤ山頂に旅をしました。
Korean[ko]
이 문제를 고민하기 위해서 저는 1주일간 CEO의 위치에서 내려와 히말라야로 향했습니다.
Lithuanian[lt]
Tai buvo būtent šis svaiginantis klausimas apie tai, kas svarbu, dėl kurio aš savaitei apleidau savo įmonės vadovo pareigas ir išskridau į Himalajų viršukalnes.
Dutch[nl]
Dit soort hersenkrakers over wat telt deed me mijn directeurshoed afnemen voor een week en naar de Himalaya te vliegen.
Portuguese[pt]
Foi esse tipo de pergunta inebriante sobre o que conta que me fez tirar o meu chapéu de CEO por uma semana e voar para os picos dos Himalaias.
Romanian[ro]
Acest fel de întrebare înţeleaptă despre ce contează m-a făcut să renunţ pentru o săptămână la rolul meu de CEO (director) şi să zbor în munţii Himalaia.
Russian[ru]
Этот безрассудный вопрос о том, что считается, заставил меня на неделю снять с себя шляпу директора и отправиться к гималайским вершинам.
Slovak[sk]
Bola to takáto záludná otázka, o tom čo sa počíta, ktorá ma primäla k tomu, aby som si dal od šéfovania pauzu a odletel do Himalájí.
Serbian[sr]
Upravo ta vrsta nametljivog pitanja o vrednosti neopipljivog navela me je da skinem moju menadžersku kapu na nedelju dana i odletim do vrhova Himalaja.
Swedish[sv]
Det var den sortens tunga fråga kring vad som räknas som fick mig att ta av chefshatten i en vecka och flyga till Himalayas toppar.
Thai[th]
คําถามที่รบกวนจิตใจว่าอะไรคือสิ่งที่มีคุณค่าควรแก่การนับ ทําให้ผมถอดหมวกผู้บริหารออกไปสัปดาห์หนึ่ง แล้วบินไปยอดเขาหิมาลัย
Ukrainian[uk]
Саме таким питанням я задавався, і воно змусило мене закинути на тиждень посаду головного виконавчого директора і полетіти на піки Гімалаїв.
Vietnamese[vi]
Đó là một câu hỏi hóc búa về việc đếm mà làm cho tôi tạm gác vị trí CEO trong một tuần và bay đến đỉnh Himalaya.