Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አክብሮት አለማሳየት በቤት ውስጥ ውጥረት እንዲነግሥ ሊያደርግና ወደ ከረረ ግጭት ሊመራ ይችላል።
Arabic[ar]
ان عدم الاحترام يخلق التوتر في البيت ويؤدي الى نزاع مرير.
Aymara[ay]
Utan respetox jan utjki ukhaxa, llakisiñanaka ukat jan waltʼäwinakakiw utji.
Bemba[bem]
Umusaalula ulalenga mu ng’anda mwaba ukulatintana no kupatana.
Bulgarian[bg]
Неуважението поражда напрежение в дома и води до огорчение и конфликти.
Bangla[bn]
অসম্মান দেখানো পরিবারে চাপ নিয়ে আসে এবং তা তিক্ত সংঘর্ষের দিকে পরিচালিত করে।
Cebuano[ceb]
Ang pagkawalay-pagtahod magpatunghag tensiyon sa panimalay ug makapasamot sa panagbangi.
Czech[cs]
Jestliže spolu manželé jednají neuctivě, vede to k napětí a ke konfliktům.
Danish[da]
Mangel på respekt skaber spændinger i hjemmet og fører til alvorlige konflikter.
German[de]
Fehlt es in einer Beziehung an Respekt, kommt es zu Spannungen und heftigen Konflikten.
Ewe[ee]
Bubumademade ame ŋu hea masɔmasɔ vae, eye wòdea dzre aƒe.
Efik[efi]
Unana ukpono esisịn mfịna ye utọk ke ufọk.
Greek[el]
Η έλλειψη σεβασμού δημιουργεί ένταση στο σπίτι και γίνεται αφορμή για σοβαρές λογομαχίες.
English[en]
Disrespect creates tension in the home and leads to bitter conflict.
Spanish[es]
La falta de respeto en el hogar provoca tensiones y amargos conflictos.
Estonian[et]
Lugupidamatus tekitab kodus pingeid ning viib teravate konfliktideni.
Persian[fa]
بیاحترامی سبب ناراحتی و تنش، در محیط خانه میشود و به اختلافات شدید میانجامد.
Finnish[fi]
Epäkunnioitus synnyttää kotona jännitteitä ja johtaa katkeriin ristiriitoihin.
Fijian[fj]
Ni sega na veidokai e vale, e dau yaco na tiko yavavala kei na veiba.
French[fr]
Le manque de respect engendre des tensions, voire des conflits.
Ga[gaa]
Kɛ́ bulɛ bɛ wu kɛ ŋa teŋ lɛ, ehaaa shĩa ajɔ, ni ekɛ béi ni naa wa baa.
Guarani[gn]
Umi ndojorrespetáiva hogapýpe ndaipyʼaguapýi ha pyʼỹinte oiko vai.
Gun[guw]
Sisi matindo nọ fọ́n nuhahun dote to whégbè bo nọ dekọtọn do wiwọ́ sinsinyẹn mẹ.
Hausa[ha]
Cin mutunci yana jawo matsala a cikin gida kuma hakan yana haifar da rigima.
Hebrew[he]
חוסר כבוד כלפי בן או בת הזוג יוצר אווירה מתוחה בבית ומוביל לוויכוחים מרים.
Hindi[hi]
अगर पति-पत्नी एक-दूसरे की इज़्ज़त नहीं करते, तो घर में तनाव रहेगा और झगड़े भी होंगे।
Hiligaynon[hil]
Magamo ang puluy-an kon ang kada isa wala sing pagrespeto.
Croatian[hr]
Ako u odnosu između muža i žene manjka poštovanja, u braku će dolaziti do trvenja i neugodnih svađa.
Haitian[ht]
Lè pa gen respè ant de moun marye, sa fè yo viv sou tansyon nan kay la e sa lakòz pwoblèm ki pi grav.
Hungarian[hu]
A tiszteletlen bánásmód feszültséget és konfliktusokat okoz.
Indonesian[id]
Tidak adanya respek menimbulkan ketegangan di rumah dan pertengkaran yang sengit.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na di na nwunye anaghị akwanyere ibe ha ùgwù, udo anaghị adị n’ụlọ ha, ha ga na-esekwa okwu.
Iloko[ilo]
No awan ti panagraem iti pagtaengan, tumaud ti di panagkinnaawatan ken panagaapa.
Icelandic[is]
Ef ekki er sýnd virðing á heimilinu skapar það spennu sem veldur deilum.
Isoko[iso]
Uruemu ababọ-adhẹẹ o rẹ wha ebẹbẹ ziọ uwou, je su kpohọ ẹwhọ.
Italian[it]
La mancanza di rispetto crea tensioni in casa e provoca forti contrasti.
Japanese[ja]
敬意を欠くと,家庭内の雰囲気が緊張し,激しい口論が生じます。
Kuanyama[kj]
Okuhenefimaneko ohaku ningifa oilyo youkwaneumbo i kale inai hafa nohaku etifa eenhamanana da kwata moiti.
Kazakh[kk]
Сыйластық болмаса, үйдің берекесі кетеді.
Kannada[kn]
ಅಗೌರವವು ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಒತ್ತಡದ ವಾತಾವರಣ ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆ. ಜಗಳ ಕಚ್ಚಾಟದಲ್ಲಿ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.
Kaonde[kqn]
Kubula mushingi kuleta lutobo mu nzubo kabiji mufuma kwipumpula.
Kwangali[kwn]
Kudira kulifumadeka kureta ediro kulizuvha membo nokutwaredera konomutangu.
San Salvador Kongo[kwy]
O kondwa luzitu mpasi zayingi ye ntantani ditwasanga muna nzo.
Ganda[lg]
Obutawaŋŋana kitiibwa buleetawo ebizibu mu maka era buvaamu enkaayana ez’amaanyi.
Lingala[ln]
Kozanga limemya ebebisaka boyokani na kati ya ndako mpe ebimisaka matata.
Lozi[loz]
Ku sa kuteka bakumina ku tahisa lifapahano mwa lapa.
Lithuanian[lt]
Nepagarba kelia namuose įtampą ir veda prie aštrių konfliktų.
Luba-Lulua[lua]
Dibenga kunemekangana ditu dijula bilumbu kumbelu ne dikebesha matandu makole.
Luvale[lue]
Kuhona kavumbi cheji kunehanga chimbalanganyi navikokojola muzuvo.
Lunda[lun]
Kasawuntu kaletaña ndulu niyikonkojola hetala.
Luo[luo]
Ka ji ok nyis luor, mano miyo ji ywayore e ot kendo kelo chwanyruok malit.
Malagasy[mg]
Lasa mifanditra sy mifampikitakita ny mpivady rehefa tsy mifanaja.
Marshallese[mh]
Ñe l̦eo im lio rejjab kwal̦o̦k kautiej ñan doon, enaaj kõm̦m̦an bwe en pidodo aer inepata im akwããl.
Macedonian[mk]
Непочитувањето создава напнатост во домот и води до жолчни расправии.
Malayalam[ml]
കുടുംബാംഗങ്ങൾക്കിടയിലുള്ള അനാദരവ് സമ്മർദങ്ങൾക്കും പിന്നീട് വലിയ വാഗ്വാദങ്ങൾക്കും തിരികൊളുത്തും.
Marathi[mr]
पती-पत्नीने एकमेकांचा आदर केला नाही तर घरात नेहमी तंग वातावरण असते व त्यांच्यात सतत भांडणे होऊ शकतात.
Maltese[mt]
Nuqqas taʼ rispett joħloq tensjoni fid- dar u jwassal għal tilwim aħrax.
Burmese[my]
လေးစားမှုမရှိခြင်းက အိမ်ထောင်အတွင်းမှာ တင်းမာမှုတွေနဲ့ ပြင်းထန်တဲ့ မပြေလည်မှုတွေကို ဖြစ်ပေါ်စေပါတယ်။
Norwegian[nb]
Respektløshet skaper en spent atmosfære i hjemmet og kan føre til bitter konflikt.
Nepali[ne]
अनादरपूर्ण व्यवहारले गर्दा घरमा तनाव हुन्छ अनि नमीठो मतभेद हुन्छ।
Ndonga[ng]
Okwaahenesimaneko ohaku ningitha iilyo yuukwanegumbo yi kale inaayi nyanyukwa nokweetitha oontamanana dha kwata miiti.
Niuean[niu]
Ko e nakai fakalilifu kua fakatupu e fekehekeheaki he kaina ti takitaki atu ke he taufetoko hukia.
South Ndebele[nr]
Ukungahloniphani kwenza kungabi nokuthula ekhaya begodu kubanga iimpikiswano ezikulu.
Northern Sotho[nso]
Go hloka tlhompho go dira gore go se be bose ka gae e bile go baka diphapang tše dikgolo.
Nyanja[ny]
Kusapatsana ulemu kumachititsa kuti m’banja musakhale mtendere ndipo zimenezi zimayambitsa mikangano.
Oromo[om]
Wal kabajuu dhiisuun, mana keessatti walitti buʼiinsi cimaan akka uumamu godha.
Pijin[pis]
Wei for no respectim narawan savve mekem raoa kamap long famili.
Polish[pl]
Brak szacunku wywołuje napięcia i prowadzi do ostrych konfliktów.
Portuguese[pt]
O desrespeito cria tensão na família e leva a grandes discussões.
Quechua[qu]
Wasipi jatunpaq qhaway mana kaptinqa chʼampaykuna tiyan.
Ayacucho Quechua[quy]
Casado vidatam llumpayta sasachan mana respetanakuyqa.
Cusco Quechua[quz]
Casado kawsaypi mana respeto kaqtinqa sasachakuykunan paqarin.
Rundi[rn]
Kutubaha bituma mu rugo imitsi iranda maze hakaba indyane zikomeye.
Romanian[ro]
Lipsa de respect creează tensiuni în familie şi duce la certuri aprinse.
Russian[ru]
Из-за неуважения в семье возникают трения и даже раздоры.
Kinyarwanda[rw]
Gusuzugurana biteza ibibazo mu muryango, kandi bigatuma abashakanye bagirana amakimbirane.
Slovak[sk]
Neúcta vytvára v domácnosti napätie a vedie k ostrým hádkam.
Slovenian[sl]
Nespoštljivost v družini ustvarja napeto ozračje in vodi v prepire.
Samoan[sm]
O le leai o se āva i totonu o le aiga, e oo atu ai i faalogona lē fiafia ma le femisaaʻi.
Shona[sn]
Kusaremekedzana kunoita kuti mutange kudhonzerana kana kupedzisira musingachataudzani.
Albanian[sq]
Mungesa e respektit krijon tension në familje dhe çon në mosmarrëveshje të rënda.
Serbian[sr]
Nepoštovanje stvara napetost u kući i vodi do konflikta.
Sranan Tongo[srn]
Te trowpatna no e lespeki makandra, dan den no o man feni en bun nanga makandra, èn a sani dati o tyari bigi trobi kon.
Swati[ss]
Kungahloniphani kubanga tinkinga kanye nekushayisana ekhaya.
Southern Sotho[st]
Ho se hlomphe ho baka tsitsipano ka lapeng ’me ho etsa hore ho qetelle ho e-na le qabang e mpe.
Swedish[sv]
När det inte finns respekt i ett förhållande blir det ofta spänt och fyllt av konflikter.
Swahili[sw]
Ukosefu wa heshima unaleta hali ya wasiwasi nyumbani na mwishowe kusababisha ugomvi.
Congo Swahili[swc]
Ukosefu wa heshima unaleta hali ya wasiwasi nyumbani na mwishowe kusababisha ugomvi.
Tamil[ta]
கணவனோ மனைவியோ ஒருவரையொருவர் மதிக்காதபோது வீட்டில் இறுக்கமான சூழ்நிலை ஏற்படுகிறது, சண்டை சச்சரவு தொடர்கதையாகிறது.
Tetun Dili[tdt]
Kuandu la hatudu respeitu ba malu, ida-neʼe bele hamosu estrese iha uma laran no bele lori problema boot.
Telugu[te]
కుటుంబంలో ఒకరినొకరు గౌరవించుకోకపోతే అలజడి రేగి, గొడవలు జరుగుతాయి.
Tajik[tg]
Беҳурматӣ дар оила вазъиятро тезу тунд мекунад ва ба ҷангу ҷанҷол оварда мерасонад.
Thai[th]
การ ไม่ ให้ ความ นับถือ ทํา ให้ เกิด ความ ตึงเครียด ภาย ใน ครอบครัว และ อาจ นํา ไป สู่ การ ทะเลาะ กัน อย่าง รุนแรง.
Tigrinya[ti]
ንመጻምድትኻ ዘይምኽባር፡ ውጥረትን ግጭትን ኪፈጥር ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
Icivir ka ia lu ga yô, kwagh ne a va a hang hen ya shi ayôôso a lu kpoghuloo.
Tagalog[tl]
Dahil sa kawalan ng paggalang, nagkakaroon ng tensiyon sa bahay na nauuwi sa away.
Tetela[tll]
Onto lahalɛmiyana tondjaka ekakatanu la ngelo ndo dui sɔ konyaka l’ewanu wa wolo.
Tswana[tn]
Fa banyalani ba sa tlotlane ga go nne monate mo lapeng e bile go ka nna le dikgotlhang tse di botlhoko.
Tongan[to]
Ko e ta‘efaka‘apa‘apá ‘oku tupu mei ai ‘a e hoha‘a ‘i he ‘apí pea iku ia ki he fepaki lahi.
Tonga (Zambia)[toi]
Kubula bulemu kuletela mazwanga muŋanda.
Tok Pisin[tpi]
Sapos i no gat pasin rispek insait long famili, dispela i save kamapim hevi na kros.
Turkish[tr]
Saygısızlık evde gergin bir ortam yaratır ve şiddetli tartışmalara yol açar.
Tsonga[ts]
Ku nga xiximi ku endla leswaku endyangwini ku va ni swiphiqo ni nkwetlembetano lowukulu.
Tumbuka[tum]
Para nchindi zasoŵa mu nyumba, kanandi mukuŵa suzgo, ilo likupangiska kuti mupindanenge waka.
Twi[tw]
Animtiaabu de abufuw ba abusua mu, na ɛde wontwiwontwi nso ba.
Tzotzil[tzo]
Ta me x-ayan kʼopetik xchiʼuk tsatsal utbail mi muʼyuk ichʼbail ta mukʼ li ta yut jnatike.
Ukrainian[uk]
Через брак поваги у домі виникає напружена атмосфера і навіть конфлікти.
Umbundu[umb]
Ekambo liesumbilo, li nena onyeño kuenda ovitangi volohuela.
Venda[ve]
U sa ṱhonifhana zwi ita uri muṱani hu vhe na mutsiko na dzinndwa.
Vietnamese[vi]
Sự thiếu tôn trọng làm cho bầu không khí trong gia đình căng thẳng và dẫn đến xung đột gay gắt.
Xhosa[xh]
Ukungabonakalisi ntlonelo kubangela iingxaki neengxabano ekhaya.
Yoruba[yo]
Ìwà àìlọ́wọ̀ máa ń fa gbúngbùngbún nínú ilé, ó sì máa ń yọrí sí ìjà.
Isthmus Zapotec[zai]
Ora gastiʼ respetu ndaaniʼ ti yoo la?
Chinese[zh]
跟配偶沟通时,态度要是不够尊重,就可能会令气氛变得紧张,甚至引起争执。
Zulu[zu]
Ukungahloniphani kudala ukungezwani ekhaya futhi kuholela ezimpikiswaneni ezishubile.