Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het geskryf: “n Uitgestelde hoop maak die hart siek” (Spreuke 13:12).
Amharic[am]
“የምትዘገይ ተስፋ ልብን ታሳዝናለች” በማለት ጽፏል።
Arabic[ar]
فقد كتب: «الرجاء المماطَل يُمرِض القلب».
Central Bikol[bcl]
Sia nagsurat: “An paghalat na naglalawig kasakitan sa puso.”
Bemba[bem]
Alembele ati: “Icacetekelwa icashimba cilwaliko mutima.”
Bulgarian[bg]
Той писал: „Отлаганото очакване разболява сърцето.“
Bislama[bi]
Hem i talem se: “Taem man i putum tingting blong hem i stap strong long wan samting, be samting ya i no kamtru, tingting blong hem i save foldaon.”
Cebuano[ceb]
Misulat siya: “Ang pagdahom nga maoktaba makapasakit sa kasingkasing.”
Chuukese[chk]
Iei makkeian: “Are an eman apilukuluk a mang le pwonueta, i epwe letipengau.”
Czech[cs]
Napsal: „Odkládaným očekáváním onemocní srdce.“
Danish[da]
Han skrev: „Langvarig forventning gør hjertet sygt.“
Ewe[ee]
Eŋlɔ be: “Lala vivivo ɖe wòdoa veve na dzi.”
Efik[efi]
Enye ekewet ete: “Idot-enyịn eke anamde ubịghi esịn esịt ọdọn̄ọ.”
English[en]
He wrote: “Expectation postponed is making the heart sick.”
Spanish[es]
Escribió: “La expectación pospuesta enferma el corazón” (Proverbios 13:12).
Estonian[et]
Ta kirjutas: „Pikk ootus teeb südame haigeks” (Õpetussõnad 13:12).
Finnish[fi]
Hän kirjoitti: ”Pitkittynyt odotus tekee sydämen sairaaksi.”
Fijian[fj]
E vola: “Ni vakaberaberataki na ka sa nuitaki tiko sa dau oca kina na yaloda.”
French[fr]
Il a écrit : “ Une attente différée rend le cœur malade.
Ga[gaa]
Eŋma akɛ: “Hiɛnɔkamɔ ni baaa mli mra lɛ, ewoɔ mɔ tsui hela.”
Gilbertese[gil]
E korea ae kangai: “E a toki te nano ngkana e a maan kaantaningan ae tangiraki.”
Gujarati[gu]
તેમણે લખ્યું: “આશાનું ફળ મળવામાં વિલંબ થયાથી અંતઃકરણ ઝુરે છે.”
Gun[guw]
E wlan dọmọ: “Nukundido he ma mọ hẹndi yí nọ hẹn ahun jẹazọ̀n.”
Hausa[ha]
Ya rubuta: “Idan ba bege, sai zuciya ta karai.”
Hebrew[he]
הוא כתב: ”תוחלת ממושכה מחלה־לב” (משלי י”ג:12).
Hindi[hi]
उसने लिखा, “जब आशा पूरी होने में विलम्ब होता है, तो मन शिथिल [“उदास,” NHT] होता है।”
Hiligaynon[hil]
Sia nagsulat: “Ang pagpaabot nga napalantang nagapasakit sang tagipusuon.”
Croatian[hr]
Napisao je: “Dugo nadanje [“predugo očekivanje”, St] mori srce” (Priče Salamunove 13:12).
Hungarian[hu]
Így írt: „A halogatott reménység beteggé teszi a szívet” (Példabeszédek 13:12).
Indonesian[id]
Ia menulis, ”Penantian yang ditangguhkan membuat hati sakit.”
Igbo[ig]
O dere, sị: “Nchere a na-echere ogologo mgbe dị anya na-eme ka obi na-arịa ọrịa.”
Iloko[ilo]
Insuratna: “Ti inanama a maitantantan pagsakitenna ti puso.”
Icelandic[is]
„Langdregin eftirvænting gjörir hjartað sjúkt,“ skrifaði hann.
Isoko[iso]
O kere nọ: “Oware nọ ohwo o rẹro riẹ nọ u te rie ei obọ họ o rẹ kẹ ẹe idhọvẹ.”
Italian[it]
Scrisse: “L’aspettazione differita fa ammalare il cuore”.
Japanese[ja]
延期される期待は心を病ませる」と書いています。(
Kongo[kg]
Yandi sonikaka nde: “Kana [kima ya nge ketudila kivuvu kesukinina, NW], nge fweti mona mawa na ntima.”
Kalaallisut[kl]
Ima allappoq: „Utaqqivallaarneq tarnikkut anniaataalersarpoq.“
Korean[ko]
그는 ‘기대가 늦추어지면 마음을 병들게 한다’고 썼습니다.
Ganda[lg]
Yawandiika: “Essuubi erirwawo lisinduukiriza emmeeme.”
Lingala[ln]
Akomaki boye: “Elikya oyo ezelisami epesi motema mpasi.”
Lozi[loz]
N’a ñozi kuli: “S’o sepile ha si liyeha ku taha, pilu i tahelwa ki ndiulu.”
Lithuanian[lt]
Jis rašė: „Ilgai neišsipildanti viltis kankina širdį“ (Patarlių 13:12, Brb).
Luba-Katanga[lu]
Wāsoneka’mba: “Lukulupilo lwijanga lubelekanga mutyima.”
Luba-Lulua[lua]
Wakafunda ne: ‘Ditekemena didibu balayidila didi disamisha mutshima.’
Luvale[lue]
Asonekele ngwenyi: “Kutalilila chakuzeneka kumona cheji kwivwisanga muchima kukola.”
Latvian[lv]
Viņš rakstīja: ”Cerība, kas kavējas, grauž sirdi.”
Malagasy[mg]
Izao no nosoratany: “Ny fanantenana ela fihavy, mankarary ny fo”.
Marshallese[mh]
Ear je: “Kõtõmene, ñe e rumijtok, ej kõmõn bwe buruen e nañinmij.”
Malayalam[ml]
“ആശാവിളംബനം ഹൃദയത്തെ ക്ഷീണിപ്പിക്കുന്നു” എന്ന് അവൻ എഴുതി.
Mòoré[mos]
A gʋlsame: “Fo sã n ka paam f sẽn data tao-tao, fo sũur sãamdame [bẽedame, NW ].”
Marathi[mr]
म्हणूनच त्याने लिहिले: “आशा लांबणीवर पडली असता अंतःकरण कष्टी होते.”
Maltese[mt]
Hu kiteb: “It- tama [“l- istennija,” NW] mtawwla tmarrad il- qalb.”
Norwegian[nb]
Han skrev: «Langvarig forventning gjør hjertet sykt.»
Nepali[ne]
त्यसैले, तिनले यस्तो लेखे: “आशा साकार नहुँदा मन मर्छ।”
Niuean[niu]
Ne tohia e ia: “Kua mule e amaamanaki ti mamahi ai e loto.”
Dutch[nl]
Hij schreef: „Verwachting die wordt uitgesteld, maakt het hart ziek” (Spreuken 13:12).
Northern Sotho[nso]
O ngwadile gore: “Kholofelo e diegilego e hlokofatša pelo.”
Nyanja[ny]
Iye analemba kuti: “Chiyembekezo chozengereza chidwalitsa mtima.”
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਲਿਖਿਆ: “ਆਸ ਦੀ ਢਿੱਲ ਦਿਲ ਨੂੰ ਬਿਮਾਰ ਕਰਦੀ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
Insulat to: “Say ilalo a nitantan pabeblayen to so puso.”
Papiamento[pap]
El a skirbi: “Expectativa posponé ta haci e curason enfermo.”
Pijin[pis]
Hem raet olsem: “Taem samting wea man expectim hem delay hem mekem heart sik.”
Polish[pl]
Napisał: „Przewlekające się oczekiwanie przyprawia serce o chorobę” (Przysłów 13:12).
Pohnpeian[pon]
E ntingihdi: “Ni ahnsou me omw koapworopwor kin ohla, mohngiongomw pil ohla.”
Portuguese[pt]
Ele escreveu: “A expectativa adiada faz adoecer o coração.”
Rundi[rn]
Yanditse ati: “Ivyizigiwe bigateba, bivuna umutima.”
Romanian[ro]
El a scris: „O speranţă [aşteptarea, NW] amânată îmbolnăveşte inima“ (Proverbele 13:12).
Russian[ru]
Он писал: «Надежда, долго не сбывающаяся, томит сердце» (Притчи 13:12).
Sinhala[si]
ඒ ගැන ඔහු මෙසේ ලිව්වා. “පැතූ දේ ප්රමාදවීමෙන් සිත කලකිරෙන්නේය.”
Slovak[sk]
Napísal: „Odkladaným očakávaním ochorie srdce.“
Slovenian[sl]
Napisal je: »Predolgo upanje [pričakovanje, ki se oddaljuje, SSP] dela srce bolno.«
Shona[sn]
Akanyora kuti “Tariro kana ichinonoka, inoodza mwoyo.”
Albanian[sq]
Ai shkroi: «Pritja e zgjatur e ligështon zemrën.»
Serbian[sr]
On je napisao: „Odložena nada srce mori“ (Poslovice 13:12).
Sranan Tongo[srn]
A ben skrifi: „Fruwakti di musu skoifi poti na wan tra ten, e meki na ati kon siki” (Odo 13:12).
Southern Sotho[st]
O ile a ngola, a re: “Tšepo ha e lieha ho phetheha, e babisa pelo.”
Swedish[sv]
Han skrev: ”Förväntan som fördröjs gör hjärtat sjukt.”
Swahili[sw]
Aliandika hivi: “Kilichotarajiwa kikikawia kuja, moyo huugua.”
Congo Swahili[swc]
Aliandika hivi: “Kilichotarajiwa kikikawia kuja, moyo huugua.”
Telugu[te]
ఆయనిలా వ్రాశాడు: “కోరిక సఫలము కాకుండుటచేత హృదయము నొచ్చును.”
Thai[th]
ท่าน เขียน ว่า “ความ คาด หมาย ที่ เลื่อน ไป ทํา ให้ หัวใจ เจ็บ ป่วย.”
Tiv[tiv]
Yange nger kwagh nahan ér: “Ishimaverenkeghen i i zough a mi ga yô, ka i na ishima i uren.”
Tagalog[tl]
Sumulat siya: “Ang inaasam na nagluluwat ay nagpapasakit ng puso.”
Tetela[tll]
Nde akafunde ate: ‘Dikongelo di’ɛngɔ kahakome esadi katoshaka onto pâ l’asolo.’
Tswana[tn]
O ile a kwala jaana: “Tsholofelo e e diegisiwang e tle e ngodise pelo.”
Tongan[to]
Na‘á ne tohi: “Ko e ‘amanaki fuoloa ‘oku fakatutue loto.”
Tonga (Zambia)[toi]
Wakalemba kuti: “Bulangizi butafwambi kuzuzikizigwa bulacisya moyo.”
Tok Pisin[tpi]
Em i tok: “Sapos man i ting long kisim wanpela samting na i wet nating longpela taim, bai em i bel hevi moa yet.”
Turkish[tr]
Şunu yazdı: “Başka güne atılan ümit yüreği hasta eder.”
Tsonga[ts]
U tsarile: “Ku langutela loku tlheriseriwaka endzhaku ku vabyisa mbilu.”
Tumbuka[tum]
Iye wakalemba kuti “Ico cagomezgeka kweni cacedwa kwiza cikurwariska mtima.”
Tuvalu[tvl]
Ne tusi mai a ia: “Kafai ko se taunu te fakamoemoega, ko tena uiga, ko te loto foki ko fanoanoa.”
Twi[tw]
Ɔkyerɛwee sɛ: “Anidaso a ɛkyɛ muba ma koma yare.”
Tahitian[ty]
Ua papai oia e: “Ia faaroaroahia te tao‘a tiaihia ra e fatimauu te aau.”
Ukrainian[uk]
Він писав: «Задовга надія — недуга для серця» (Приповістей 13:12).
Umbundu[umb]
Eye wa soneha ndoco: “Elavoko liosimbu li tepuluisa utima, onjongole ya sangiwa oyo uti womuenyo.”
Urdu[ur]
اُس نے لکھا: ”اُمید کے بَر آنے میں تاخیر دل کو بیمار کرتی ہے۔“
Venda[ve]
O ṅwala: “Tshililelwa-tshilindedzi ndi malwadza-mbilu.”
Vietnamese[vi]
Ông viết: “Sự trông-cậy trì-hoãn khiến lòng bị đau-đớn”.
Waray (Philippines)[war]
Hiya nagsurat: “An paglaom nga ginlanganlangan nakakasakit han kasingkasing.”
Wallisian[wls]
Neʼe ina tohi fēnei: “ ʼE mahaki te loto, mokā ʼe mole hoko vave te meʼa ʼaē ʼe fakatalitali kiai.”
Xhosa[xh]
Wabhala: “Ulindelo olubanjezelweyo lugulisa intliziyo.”
Yapese[yap]
Me yol ni gaar: “Faanra i l’agan’uy nga ban’en me kireb fare n’em, me mulan’uy.”
Yoruba[yo]
Ó kọ̀wé pé: “Ìfojúsọ́nà tí a sún síwájú ń mú ọkàn-àyà ṣàìsàn.”
Chinese[zh]
他写道:“所盼望的迟延未得,令人心忧。”(
Zande[zne]
Ko akepai ki ya: “Ima na pa maabangirise nafu kaza ngbaduse.”
Zulu[zu]
Wabhala: “Ithemba elilitshazisiweyo ligulisa inhliziyo.”