Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die hoë dak—vermiljoen, geel, groen en blou—het soos kristal geskitter.
Arabic[ar]
اما سقفه الشاهق المطلي بالقرمزي والاصفر والاخضر والازرق فكان يتلألأ كالبلور.
Bulgarian[bg]
Високият покрив блестял като кристал в пурпурно, жълто, зелено и синьо.
Cebuano[ceb]
Ang habog kaayong atop niini —nga ang mga kolor maoy hayag nga pula, dalag, berde, ug asul —nagsidlak samag kristal.
Czech[cs]
Vysoká střecha pomalovaná červenou, žlutou, zelenou a modrou barvou zářila jako křišťál.
Danish[da]
Det høje tag — der var cinnoberrødt, gult, grønt og blåt — skinnede som krystal.
German[de]
Die Farben des hohen Dachs — Zinnoberrot, Gelb, Grün und Blau — leuchteten wie Kristall.
Greek[el]
Η ψηλή του οροφή —με χρώμα βαθυκόκκινο, κίτρινο, πράσινο και μπλε— ακτινοβολούσε σαν κρύσταλλο.
English[en]
Its lofty roof —vermilion, yellow, green, and blue— shone like crystal.
Spanish[es]
El elevado tejado —de colores rojo, amarillo, verde y azul— resplandecía como el cristal.
Finnish[fi]
Korkealle kohoava ulkokatto oli koristeltu kirkkaanpunaisella, keltaisella, vihreällä ja sinisellä värillä, ja se kimalteli kuin kristalli.
French[fr]
Ses toits élevés, vermeils, jaunes, verts et bleus, resplendissent comme du cristal.
Hebrew[he]
הגג התמיר, בצבעי אדום עז, צהוב, ירוק וכחול, נצץ כבדולח.
Croatian[hr]
Njen visoki krov — crvene, žute, zelene i plave boje — blistao je poput kristala.
Hungarian[hu]
Nagyon magas tetőzete, mely karmazsin, sárga, zöld és kék színekben pompázott, kristályként csillogott.
Armenian[hy]
Պալատի բարձր առաստաղը՝ ալ կարմիր, դեղին, կանաչ եւ կապույտ գույներով, փայլում էր բյուրեղի պես։
Indonesian[id]
Atapnya yang menjulang tinggi —berwarna merah terang, kuning, hijau, dan biru —berkilauan seperti kristal.
Iloko[ilo]
Aggilapgilap a kas iti kristal ti nangato nga atepna a natayengteng a nalabaga, duyaw, berde, ken asul.
Italian[it]
Il tetto elevato, vermiglio, giallo, verde e blu, splendeva come cristallo.
Japanese[ja]
朱,黄,緑,青に塗られた屋根がそびえ立ち,水晶のように輝いていました。
Georgian[ka]
მისი მაღალი სახურავი, რომელიც ალისფერ, ყვითელ, მწვანე და ლურჯ ფერებში იყო, ბროლივით ელვარებდა.
Korean[ko]
우뚝 솟은 궁전의 지붕은 주홍색, 노란색, 초록색, 파란색이었으며 수정처럼 빛을 발하였습니다.
Lithuanian[lt]
Aukštas stogas kaip krištolas žibėjo skaisčiai raudona, geltona, žalia, mėlyna spalva.
Latvian[lv]
Pils augstais jumts, krāsots koši sarkanā, dzeltenā, zaļā un zilā krāsā, laistījās kā kristāls.
Macedonian[mk]
Високиот кров — светлоцрвен, жолт, зелен и син — блескал како кристал.
Norwegian[nb]
Det høye taket i rødt, gult, grønt og blått skinte som krystall.
Dutch[nl]
Het imposante dak — vermiljoen, geel, groen en blauw — schitterde als kristal.
Polish[pl]
Niebotyczny dach barwy cynobrowej, żółtej, zielonej i niebieskiej lśnił jak kryształ.
Portuguese[pt]
O imponente telhado vermelho-alaranjado, amarelo, verde e azul brilhava como cristal.
Romanian[ro]
Tavanul înalt — pictat în roşu aprins, galben, verde şi albastru — strălucea de parcă era de cristal.
Russian[ru]
А крыша красная, зеленая, голубая, желтая, всех цветов, тонко да искусно вылощена, блестит как кристальная».
Slovak[sk]
Jeho majestátna strecha v červenej, žltej, zelenej a modrej farbe žiarila ako krištáľ.
Slovenian[sl]
Njena veličastna streha se je kakor kristal bleščala v opečnato rdeči, rumeni, zeleni in modri barvi.
Albanian[sq]
Çatia e tij e lartë —në të kuqe të ndezur, në të verdhë, të gjelbër dhe blu —shkëlqente si kristali.
Serbian[sr]
Visoki krov — svetlocrvene, žute, zelene i plave boje — blistao je kao kristal.
Swedish[sv]
Dess yttre tak – i cinnoberrött, gult, grönt och blått – glänste som kristall.
Swahili[sw]
Paa yake ndefu yenye rangi nyekundu sana, manjano, kijani, na bluu, iling’aa kama fuwele.
Congo Swahili[swc]
Paa yake ndefu yenye rangi nyekundu sana, manjano, kijani, na bluu, iling’aa kama fuwele.
Tagalog[tl]
Ang matayog nitong bubong —na kulay bermilyon, dilaw, berde, at asul —ay kumikinang na gaya ng kristal.
Ukrainian[uk]
Високий дах, розмальований яскраво-червоними, жовтими, зеленими й голубими фарбами, виблискував, наче кришталь.
Urdu[ur]
اُسکی چھت سُرخ، پیلے، سبز اور نیلے رنگ میں چمکتی تھی۔