Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Rooklose tabak: Dit sluit pruimtabak en snuif in, asook gegeurde gutkha, wat in Suidoos-Asië gebruik word.
Arabic[ar]
التبغ العديم الدخان: يشمل تبغ المضغ، النشوق، و الڠوتكا المُنكَّهة الشائعة في جنوب شرق آسيا.
Bemba[bem]
Fwaka yabula ukusonteka: Pali iyi fwaka paba fwaka ya kusheta, fwaka ya nsuko, na fwaka beta ku Southeast Asia ati gutkha.
Bulgarian[bg]
Бездимен тютюн: Това включва дъвчене на тютюн, енфие и ароматизирана „гутка“, използвана в Югоизточна Азия.
Cebuano[ceb]
Tabakong dili yupyopon: Apil niini ang mga maskada nga galingon una hingoson, ug ang usapon nga gutkha nga may flavor nga maoy komon sa Southeast Asia.
Czech[cs]
Bezdýmový tabák: Do této skupiny patří žvýkací a šňupací tabák a ochucená gutka, která se používá v jihovýchodní Asii.
Danish[da]
Røgfri tobak: Til denne type hører tyggetobak, snus og krydret tobak (gutkha), som anvendes i Sydasien.
German[de]
Rauchloser Tabak: Dazu zählen Kautabak, Schnupftabak und aromatisierter Gutka (hauptsächlich in Südostasien).
Greek[el]
Καπνός που δεν καπνίζεται: Πρόκειται για τον καπνό που μασιέται, τον καπνό που πιπιλίζεται, καθώς και για το αρωματισμένο γκούτκα που χρησιμοποιείται στη Νοτιοανατολική Ασία.
English[en]
Smokeless tobacco: This includes chewing tobacco, snuff, and flavored gutkha used in Southeast Asia.
French[fr]
Le tabac “ sans fumée ” : Citons le tabac à chiquer, à priser, et le gutka, un mélange aromatisé utilisé en Asie du Sud-Est.
Gujarati[gu]
ધુમાડારહિત તમાકુ: આમાં ચાવવામાં આવતી તમાકુ, છીંકણી અને દક્ષિણ એશિયામાં વપરાતી વિવિધ સ્વાદની ગુટખાનો સમાવેશ થાય છે.
Hebrew[he]
טבק ללא עשן: קבוצה זו כוללת טבק לעיסה, טבק להרחה וכן טבק גוטקה בטעמים הנפוץ בדרום מזרח אסיה.
Hindi[hi]
तंबाकू: इसमें तंबाकू खाना, सूँघना और मसालेदार गुटका खाना शामिल है, जिनका इस्तेमाल एशिया के दक्षिण-पूर्वी देशों में किया जाता है।
Hiligaynon[hil]
Wala sing aso nga sigarilyo: Lakip sa sini ang maskada, pagsinghot sang pudpod nga tabako, kag ang gutkha nga ginagamit sa Bagatnan-sidlangan nga Asia.
Croatian[hr]
Bezdimni duhan: U ovu skupinu spadaju duhan za žvakanje, burmut i aromatizirana gutka, koja je raširena u jugoistočnoj Aziji.
Hungarian[hu]
Szivar: Úgy készül, hogy a dohányt szorosan dohánylevélbe vagy dohánylevélből készült papírba csomagolják.
Indonesian[id]
Tembakau tak berasap: Ini termasuk sugi (tembakau kunyah) dan tembakau sedot, serta gutkha beraroma yang digunakan di Asia Tenggara.
Igbo[ig]
Ndị nke na-enweghị anwụrụ ọkụ: Ụdị ndị so na ha bụ ahịhịa anwụrụ a na-ata ata, ụtaba, na ụdị nke a na-akpọ gutkha bụ́ nke a na-ahụ n’ebe Ndịda Ọwụwa Anyanwụ Eshia.
Iloko[ilo]
Di masindian a tabako: Karaman kadagitoy ti tabako a mangalngal ken malang-ab, agraman ti gutkha a tabako ti ramanna a maus-usar iti Abagatan a Daya nga Asia.
Italian[it]
Tabacco non da fumo. Include il tabacco da masticare, il tabacco da fiuto e l’aromatico gutkha usato nel Sud-Est asiatico.
Japanese[ja]
無煙たばこ: 噛みたばこ,嗅ぎたばこ,東南アジアで使われる香りのついたグトカが含まれます。
Georgian[ka]
უკვამლო თამბაქო: ამაში შედის საღეჭი თამბაქო, ბურნუთი და სურნელოვანი თამბაქო, რომელიც სამხრეთ-აღმოსავლეთ აზიაში გამოიყენება.
Kannada[kn]
ಹೊಗೆರಹಿತ ತಂಬಾಕು: ಜಗಿಯುವ ತಂಬಾಕು, ನಶ್ಯ, ಸುಗಂಧಭರಿತ ಗುಟ್ಕಾ ಇತ್ಯಾದಿ ಈ ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಸೇರಿದ್ದು.
Korean[ko]
무연 담배: 여기에는 씹는 담배와 코담배 그리고 동남아시아에서 사용되며 향이 첨가된 구트카가 포함됩니다.
Lingala[ln]
Makaya oyo bapelisaka te: Na ndakisa tumbako ya zolo, oyo ya monɔkɔ, to gutka (oyo basalelaka na Azia).
Lozi[loz]
Kwai ye si ya ku yakisa: Yeo i kopanyeleza kwai ya ku tafuna, ya ku kuma, ni kwai ye nka hande ye bizwa gutkha ye zubiwa kwa mboela-upa wa Asia.
Malagasy[mg]
Paraky: Anisan’izany ny ravim-paraky tsakoina na trohina amin’ny orona sy ny gutkha manitra, fahita any Azia Atsimoatsinanana.
Macedonian[mk]
Бездимен тутун: Тука спаѓаат џвакањето тутун, бурмутот и миризливата гутка, кои се користат во Југоисточна Азија.
Malayalam[ml]
പുകയില്ലാ പുകയില: ചവയ്ക്കാനുള്ള പുകയില, മൂക്കിൽപ്പൊടി, തെക്കുകിഴക്കൻ ഏഷ്യയിൽ ഉപയോഗിക്കുന്ന ഗുട്ക്ക എന്നിവ ഇതിൽപ്പെടും.
Norwegian[nb]
Røykfri tobakk: Dette omfatter skråtobakk, snus og smaksatt gutkha, som blir brukt i Sørøst-Asia.
Dutch[nl]
Rookvrije tabak: Dit omvat pruimtabak, snuiftabak en gearomatiseerde gutkha, die in Zuidoost-Azië wordt gebruikt.
Northern Sotho[nso]
Motšoko o se nago muši: Se se akaretša go sohla motšoko, seneifi le gutkha e nago le tatso yeo e dirišwago Borwa-bohlabela bja Asia.
Panjabi[pa]
ਖਾਣ ਵਾਲਾ ਤਮਾਖੂ: ਇਸ ਵਿਚ ਜਰਦਾ, ਨਸਵਾਰ ਅਤੇ ਅਲੱਗ-ਅਲੱਗ ਸੁਆਦਾਂ ਵਾਲਾ ਗੁਟਕਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਦੱਖਣ-ਪੂਰਬੀ ਏਸ਼ੀਆ ਵਿਚ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Polish[pl]
Bezdymne wyroby tytoniowe: Należy do nich tytoń do żucia, tabaka oraz aromatyzowana gutka, znana w Azji Południowo-Wschodniej.
Portuguese[pt]
Tabaco sem fumaça: Inclui fumo de mascar, rapé e gutkha (produto aromatizado usado no Sudeste Asiático).
Rarotongan[rar]
Avaava kare e auai: Te kapiti maira teia i te ngaungau anga i te avaava, te akaaea anga ki roto, e te taangaanga anga i te gutkha i Apatonga Itinga o Asia.
Rundi[rn]
Itabi badatumura: Aho harimwo uguhekenya itabi, ukurya ubugoro, ugukwega agafu k’itabi ugacishije mu mazuru, be n’itabi bahekenya bongeramwo akanovera ryitwa gutkha rikoreshwa muri Aziya yo mu Bumanuko bushira Ubuseruko.
Sinhala[si]
වෙනත් ක්රම: දුම්කොළ සැපීම හා දුම්කුඩු ඉරීම ඊට ඇතුළත්.
Slovenian[sl]
Brezdimni tobak: Sem spadajo tobak za žvečenje, njuhanec in aromatizirana gutka, ki jo uporabljajo v jugovzhodni Aziji.
Samoan[sm]
Kretek: O sikaleti e fai mai i fua o le atasi (myrtle).
Shona[sn]
Fodya isina chiutsi: Iyi inosanganisira fodya yokutsenga, fodya yemumhino, uye iya yokuSoutheast Asia inonzi gutkha inenge yakawedzerwa zvimwe zvinhu kuti inake.
Albanian[sq]
Duhani pa tym: Këtu përfshihet duhani që përtypet, burnoti që thithet dhe gutka e aromatizuar që përdoret në Azinë Juglindore.
Serbian[sr]
Duvan koji se ne puši: Tu spadaju duvan za žvakanje, burmut i aromatizovana gutka koja se koristi u jugoistočnoj Aziji.
Southern Sotho[st]
Koae e se nang mosi: E akarelletsa koae e hlafunoang, senifi le gutkha e nang le tatso, e sebelisoang karolong e ka Boroa-bochabela ho Asia.
Swedish[sv]
Rökfri tobak: Här ingår tuggtobak, snus och smaksatt gutkha, som används i Sydostasien.
Swahili[sw]
Tumbaku zisizokuwa na moshi: Hilo linatia ndani kutafuna na kunusa tumbaku, na gutkha inayotumiwa Kusini-Mashariki ya Asia.
Congo Swahili[swc]
Tumbaku zisizokuwa na moshi: Hilo linatia ndani kutafuna na kunusa tumbaku, na gutkha inayotumiwa Kusini-Mashariki ya Asia.
Tamil[ta]
புகையில்லா புகையிலை: தென்கிழக்கு ஆசியாவில் புகையிலையை மெல்லுவது, மூக்குப்பொடி போடுவது, வாசனையுள்ள குத்கா சாப்பிடுவது போன்ற பழக்கங்கள் மக்கள் மத்தியில் இருக்கின்றன.
Thai[th]
ยาสูบ ไร้ ควัน: นี่ รวม ถึง การ เคี้ยว ยา เส้น, นัด ยา, และ กุตคา ที่ แต่ง รส ซึ่ง สูบ กัน ใน เอเชีย ตะวัน ออก เฉียง ใต้.
Tagalog[tl]
Tabakong walang usok: Kasama na rito ang tabakong nangunguya, snuff, at tinimplahang gutkha, na ginagamit sa Timog-Silangang Asia.
Tswana[tn]
Motsoko o o se nang mosi: Se se akaretsa go tlhafuna motsoko, seneifi le gutkha e e nang le moutlwalo e e dirisiwang kwa Borwabotlhaba jwa Asia.
Tongan[to]
Tapaka ‘oku ‘ikai ifí: ‘Oku kau heni hono fakateka ‘a e tapaká, mihi, mo e fakanamulelei ‘o e gutkha ‘oku ngāue‘aki ‘i he Tonga-Hahake ‘o ‘Ēsiá.
Tonga (Zambia)[toi]
Tombwe uutaumpwi buya: Ooyu musyobo watombwe ngwakutafwuna, kufwinkila, alimwi ulabikkilizya amusyobo watombwe umwi ngobabikka tununkilizyo walo uubelesyegwa abantu baku Asia nkoili kumusanza, uutegwa gutka.
Tok Pisin[tpi]
Tabak i no gat smok long en: Em i olsem tabak ol i save kaikai long maus, pulim long nus, na samting ol i kolim gutkha em ol i save yusim long Saut-is Esia.
Tsonga[ts]
Fole leri nga riki na musi: Ri katsa fole leri cakunyiwaka, xinefu ni swiwitsi leswi vuriwaka gutkha leswi tirhisiwaka eAsia Dzonga-vuxa.
Urdu[ur]
دھوئیں کے بغیر تمباکو: اِس میں گٹکا کھانا، تمباکو چبانا یا اِسے سونگھنا شامل ہے۔
Vietnamese[vi]
Thuốc không khói: Loại này gồm thuốc nhai, hít và thuốc gutkha có mùi vị dùng ở Đông Nam Á.
Xhosa[xh]
Icuba elingenamsi: Liquka elihlafunwayo, igwada negutkha enongiweyo esetyenziswa eMzantsi-mpuma Asia.
Yoruba[yo]
Tábà tí kò léèéfín: Irú bíi tábà tí wọ́n máa ń jẹ, áṣáà àti gutkha, ìyẹn tábà tí wọ́n máa ń lọ èròjà atasánsán mọ́, èyí tó wọ́pọ̀ ní apá Gúúsù Ìlà Oòrùn ilẹ̀ Éṣíà.
Chinese[zh]
无烟烟草: 无烟烟草是放入口中服食的烟草,在东南亚有几种不同的款式出售:咀嚼装、鼻烟装和带香味嚼烟(gutkha)。
Zulu[zu]
Ugwayi ongenantuthu: Lokhu kuhlanganisa ugwayi ohlafunwayo, isinemfu kanye ne-gutkha enongiwe esetshenziswa eNingizimu-mpumalanga ye-Asia.